Fluent Fiction - Dutch: A Rainy Day in Amsterdam: Finding Love in the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-rainy-day-in-amsterdam-finding-love-in-the-storm

Story Transcript:

Nl: Het was een frisse ochtend in Amsterdam toen Jan en Sofie besloten om een fietstocht langs de grachten te maken.
En: It was a cool morning in Amsterdam when Jan and Sofie decided to take a bike ride along the canals.

Nl: De zon scheen helder aan de hemel en er was geen wolkje te bekennen.
En: The sun shone brightly in the sky and there was not a cloud in sight.

Nl: Ze genoten van de glinstering van het water en de prachtige architectuur om hen heen.
En: They enjoyed the sparkle of the water and the beautiful architecture around them.

Nl: Het leek de perfecte dag te worden.
En: It seemed to be the perfect day.

Nl: Maar plotseling begon de lucht te betrekken en donkere wolken trokken snel naderbij.
En: But suddenly the sky began to cloud over and dark clouds were rapidly approaching.

Nl: Voordat ze het wisten, begon het te regenen.
En: Before they knew it, it started to rain.

Nl: Eerst waren het slechts een paar druppels, maar al snel veranderde het in een stortbui.
En: At first it was just a few drops, but it soon turned into a downpour.

Nl: Jan en Sofie wisten niet wat ze moesten doen.
En: Jan and Sofie didn't know what to do.

Nl: Ze probeerden zo snel mogelijk een schuilplaats te vinden, maar alle cafés en winkels waren nog gesloten.
En: They tried to find shelter as quickly as possible, but all cafes and shops were still closed.

Nl: Met hun paraplu's in de aanslag fietsten ze verwoed door de straten, maar de regen leek hen altijd een stap voor te zijn.
En: With their umbrellas at the ready, they cycled frantically through the streets, but the rain always seemed to be one step ahead of them.

Nl: Het water stroomde over hun gezichten en hun kleren waren doorweekt.
En: The water flowed down their faces and their clothes were soaked.

Nl: Ze voelden zich als verzopen katten.
En: They felt like drowned cats.

Nl: Na een tijdje reden ze langs een kleine brug en zagen dat er ruimte was om eronder te schuilen.
En: After a while they drove past a small bridge and saw that there was room to take shelter under it.

Nl: Ze sprongen van hun fietsen af en renden er naartoe.
En: They jumped off their bikes and ran towards it.

Nl: Het was klein, maar het bood genoeg beschutting tegen de regen.
En: It was small, but it provided enough shelter from the rain.

Nl: Terwijl ze daar stonden, onder de brug, begonnen ze te lachen.
En: As they stood there, under the bridge, they started laughing.

Nl: Het was absurd dat ze zoveel moeite hadden moeten doen om een beetje droog te blijven in een stad die bekend stond om zijn regen.
En: It was absurd that they had had to go to such lengths to stay somewhat dry in a city known for its rain.

Nl: Ze openden hun paraplu's en deden hun best om zichzelf te beschermen, zelfs als het niet echt nodig was.
En: They opened their umbrellas and did their best to protect themselves, even when it wasn't really necessary.

Nl: De regen viel onophoudelijk neer en het geluid van de druppels op het brugdek klonk als een symfonie om hen heen.
En: The rain fell continuously and the sound of the drops on the bridge deck sounded like a symphony around them.

Nl: Ze gaven elkaar een knipoog en begonnen samen te dansen onder de paraplu's.
En: They winked at each other and started dancing together under the umbrellas.

Nl: Het maakte niet uit dat ze doorweekt waren, ze waren gelukkig.
En: It didn't matter that they were soaked, they were happy.

Nl: Na een tijdje hield de regen op.
En: After a while the rain stopped.

Nl: De wolken begonnen te breken en de zon knipoogde naar hen van achter de grijze lucht.
En: The clouds began to part and the sun winked at them from behind the gray sky.

Nl: Jan en Sofie keken elkaar aan en wisten dat het tijd was om verder te gaan.
En: Jan and Sofie looked at each other and knew it was time to move on.

Nl: Ze stapten op hun fietsen, nog steeds druipend van het water.
En: They got on their bikes, still dripping with water.

Nl: Maar deze keer waren ze niet gefrustreerd of boos.
En: But this time they weren't frustrated or angry.

Nl: Ze waren dankbaar.
En: They were grateful.

Nl: Dankbaar voor de onverwachte regenbui die hen samen had gebracht onder die kleine brug.
En: Grateful for the unexpected rainstorm that had brought them together under that little bridge.

Nl: Dankbaar voor de lachbuien die ze hadden gedeeld terwijl ze wanhopig probeerden droog te blijven.
En: Grateful for the laughs they had shared as they desperately tried to stay dry.

Nl: En dankbaar voor de schoonheid van hun stad, zelfs in de meest regenachtige momenten.
En: And grateful for the beauty of their city, even in the rainiest moments.

Nl: Terwijl ze wegreden, zagen ze hoe de regenplassen op de grachten glinsterden in het zonlicht.
En: As they drove away, they saw the rain puddles on the canals glistening in the sunlight.

Nl: Het was alsof de stad hen bedankte voor hun vrolijke gezelschap tijdens de regenbui.
En: It was as if the city was thanking them for their cheerful company during the rainstorm.

Nl: En zo gingen Jan en Sofie verder met hun fietstocht, hun harten vol van liefde voor elkaar en voor de stad die hen allebei zo dierbaar was.
En: And so Jan and Sofie continued their bike ride, their hearts full of love for each other and for the city that was so dear to them both.

Nl: Ze wisten dat ongeacht hoeveel regen er zou vallen, ze altijd een droge plek zouden vinden onder de beschutting van hun liefde.
En: They knew that no matter how much rain fell, they would always find a dry place under the shelter of their love.

Nl: En dat was genoeg om hen gelukkig te maken, zelfs op de natste dagen.
En: And that was enough to make them happy, even on the wettest days.


Vocabulary Words:

• It: Het
• was: was
• a: een
• cool: frisse
• morning: ochtend
• in: in
• Amsterdam: Amsterdam
• when: toen
• Jan: Jan
• and: en
• Sofie: Sofie
• decided: besloten
• to: om
• take: maken
• a: een
• bike: fietstocht
• ride: rit
• along: langs
• the: de
• canals: grachten
• The: Het
• sun: zon
• shone: scheen
• brightly: helder
• sky: hemel
• there: er
• not: geen
• cloud: wolkje
• in: te
• sight: bekennen
• They: Ze