Fluent Fiction - Korean: A New Beginning: Healing Family Bonds at Seoul's Art Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-new-beginning-healing-family-bonds-at-seouls-art-museum

Story Transcript:

Ko: 서울의 국립현대미술관에 햇살이 가득 찬 여름날이었다.
En: It was a summer day filled with sunshine at the National Museum of Modern and Contemporary Art in Seoul.

Ko: 지수는 두 아이, 민호와 하늘과 함께 미술관을 방문했다.
En: Jisoo visited the museum with her two children, Minho and Haneul.

Ko: 지수는 이혼 후, 아이들과 다시 연결되길 원했다.
En: After her divorce, Jisoo wanted to reconnect with her children.

Ko: 특히, 민호와의 관계가 매우 어려웠다.
En: Her relationship with Minho, in particular, was very challenging.

Ko: "오늘 무슨 전시를 볼까?" 지수가 물었다.
En: "What exhibition should we see today?" Jisoo asked.

Ko: 하늘은 작은 손을 흔들며 "그림 보는 거 좋아해요!"라고 대답했다.
En: Haneul waved a small hand and answered, "I like looking at paintings!"

Ko: 민호는 조용히 고개를 돌렸다.
En: Minho quietly turned his head away.

Ko: 미술관 안은 사람들로 붐볐다.
En: Inside the museum, it was crowded with people.

Ko: 대형 유리창을 통해 들어오는 햇빛이 다양한 미술 작품들을 비추고 있었다.
En: Sunlight streaming through the large glass windows illuminated various artworks.

Ko: 색깔과 형태로 이야기하는 예술품들이 가득했다.
En: The place was full of pieces that told stories through colors and shapes.

Ko: 지수는 아이들과 특별한 순간을 만들기 위해 최선을 다하고 있었다.
En: Jisoo was doing her best to create a special moment with her children.

Ko: 그러나 민호의 마음속에는 여전히 갈등이 있었다.
En: However, Minho's heart still harbored conflict.

Ko: "엄마, 난 왜 꼭 와야 했어?" 민호가 투덜거렸다.
En: "Mom, why did I have to come?" Minho grumbled.

Ko: "우리는 여가를 함께 보내야 해," 지수가 답했다.
En: "We need to spend time together," Jisoo responded.

Ko: "이런 순간들이 우리를 가까워지게 할 거야."
En: "Moments like these will bring us closer."

Ko: 하늘은 두 사람 사이에 끼어들며 웃음을 지으려 했다.
En: Haneul tried to lighten the mood by smiling and intervening between the two.

Ko: "형, 여기 너무 예쁘다! 같이 보자!"
En: "Brother, it's so pretty here! Let's look together!"

Ko: 하지만 민호는 여전히 마음을 쉽게 열지 않았다.
En: But Minho found it hard to open up.

Ko: 전시실 안쪽으로 걸어가면서, 한 설치 미술을 만났다.
En: As they walked deeper into the exhibition hall, they encountered an installation art piece.

Ko: 작품은 가족의 여러 모습들을 표현하고 있었다.
En: The work depicted various aspects of family life.

Ko: 그때, 민호의 눈에 슬픔이 가득 차올랐다.
En: At that moment, Minho's eyes filled with sadness.

Ko: "엄마, 내가 왜 이렇게까지 화가 난지 알아?"
En: "Mom, do you know why I'm so angry?"

Ko: 지수는 놀라서 민호를 바라봤다.
En: Jisoo looked at Minho in surprise.

Ko: "민호야, 말해줄래?" 눈물짓는 아이를 본 지수는 마음이 아팠다.
En: "Minho, will you tell me?" Seeing her tearful child broke Jisoo's heart.

Ko: 민호는 깊은 숨을 쉬고 말했다. "엄마가 우리를 떠났을 때, 너무 괴로웠어. 혼자라 느꼈어."
En: Minho took a deep breath and said, "When you left us, it was so hard. I felt so alone."

Ko: 하늘은 형의 손을 잡고 있었다.
En: Haneul held his brother's hand.

Ko: "형, 우리 같이 이겨낼 수 있어."
En: "Brother, we can overcome this together."

Ko: 지수는 민호 앞에 무릎을 꿇고 눈을 맞췄다.
En: Jisoo knelt in front of Minho and looked him in the eyes.

Ko: "미안해, 민호. 정말 미안해. 내가 너희를 상처 준 걸 이해해. 하지만 난 여전히 너희를 사랑하고 싶어. 다시 시작할 수 있을까?"
En: "I'm sorry, Minho. I'm really sorry. I understand that I hurt you. But I still want to love you both. Can we start over?"

Ko: 민호는 눈을 겉으며 생각에 잠겼다.
En: Minho, with tears in his eyes, thought deeply.

Ko: "다시 시작해보는 것도 나쁘지 않을 것 같아, 엄마."
En: "Starting over might not be a bad idea, Mom."

Ko: 하늘은 밝은 미소를 지으며 "우리 이제 다 같이 행복해질 수 있어!"라고 외쳤다.
En: Haneul, with a bright smile, exclaimed, "We can all be happy together now!"

Ko: 지수는 아이들을 따뜻하게 안았다.
En: Jisoo warmly embraced her children.

Ko: 그녀는 이제 더 인내심과 주의 깊게 대할 결심을 했고, 민호는 마음을 열기 시작했다.
En: She decided to be more patient and attentive, and Minho began to open his heart.

Ko: 하늘은 그 모습을 보며 가족에 대한 희망을 품고 있었다.
En: Watching the scene, Haneul held hope for their family.

Ko: 미술관의 햇살이 세 사람을 부드럽게 감싸주었다.
En: The museum’s sunlight gently enveloped the three of them.

Ko: 앤딩 노트를 걸으며, 지수와 아이들은 새로운 시작을 향해 나아갔다.
En: As they walked out with a sense of closure, Jisoo and her children moved forward towards a new beginning.


Vocabulary Words:

• reconnect: 다시 연결되다
• challenging: 어려운
• exhibition: 전시
• waved: 흔들었다
• streaming: 들어오는
• illuminated: 비추다
• artworks: 미술 작품
• pieces: 작품들
• harbored: 마음속에 품다
• grumbled: 투덜거렸다
• lighten: 밝게 하다
• intervening: 끼어들며
• installation: 설치 미술
• depicted: 표현하다
• aspects: 측면
• tearful: 눈물짓는
• hurt: 상처 준
• patient: 인내심
• attentive: 주의 깊은
• heart: 마음
• conflict: 갈등
• sunlight: 햇빛
• knelt: 무릎을 꿇었다
• surprise: 놀라서
• overcome: 이겨내다
• embraced: 안았다
• closure: 앤딩 노트
• uncommon: 드물다
• immerse: 몰두하다
• burden: 부담