Fluent Fiction - Turkish: A Merchant's Mistake and the Magical Market Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-merchants-mistake-and-the-magical-market-mix-up

Story Transcript:

Tr: Ortaçağ pazarının ortasında, sıcağın ve gürültünün ortasında, genç bir tüccar olan Berk, umutla tezgahında duruyordu.
En: In the middle of the medieval market, amid the heat and the noise, a young merchant named Berk stood at his stall with hope.

Tr: Elinde parlayan bir tılsım vardı.
En: In his hand was a glittering charm.

Tr: Bu tılsımı satmak, adını duyurmak ve işini büyütmek istiyordu.
En: He wanted to sell this charm, make a name for himself, and grow his business.

Tr: Ancak karşılaştığı tek problem, tılsımın ne işe yaradığını tam olarak bilmiyor oluşuydu.
En: However, he faced one major problem: he didn't know exactly what the charm did.

Tr: Bu yüzden bir hata yapmıştı: tılsımın sihirli olduğunu sanıyordu, ama aslında işe yarar bir özelliği yoktu.
En: Thus, he had made a mistake: he thought the charm was magical, but in reality, it had no useful qualities.

Tr: Elif, bilge bir şifacı, pazarın kalabalığı içinde ender bir bitki arıyordu.
En: Elif, a wise healer, was searching the crowded market for a rare herb.

Tr: Berk'in elindeki tılsımı görünce, işine yarayabilecek bir şeyler bulabileceğine dair umutlandı.
En: When she saw the charm in Berk's hand, she hoped she might find something useful.

Tr: "Merhaba," dedi Elif, Berk'in tezgahına yaklaşarak.
En: "Hello," Elif said, approaching Berk's stall.

Tr: "Bu tılsım nedir?"
En: "What is this charm?"

Tr: Berk, heyecanla konuşmaya başladı. "Bu tılsım, size şans getirecek ve tüm dileklerinizi gerçekleştirecek."
En: Berk began to speak excitedly, "This charm will bring you luck and make all your wishes come true."

Tr: Bu sırada, Efe adında yaramaz bir büyücü çırağı onları izliyordu.
En: Meanwhile, a mischievous wizard's apprentice named Efe was watching them.

Tr: Efe, Berk'in tılsımından habersiz, eğlenceli bir şaka yapmak için tam zamanında oradaydı.
En: Unaware of Berk's charm, Efe was just in time to pull off a fun prank.

Tr: Gizlice Berk'in tezgahına yaklaştı ve farkında olmadan doğru tılsımı yanlış tılsımla değiştirdi.
En: He secretly approached Berk's stall and, without realizing it, swapped the real charm with a fake one.

Tr: Elif, Berk'in kuşkularını gideren sözlerinden etkilenerek parayı verdi ve tılsımı aldı.
En: Impressed by Berk's convincing words that dispelled her doubts, Elif handed over the money and took the charm.

Tr: Tezgahın diğer ucunda, Efe'nin gözlerine muzip bir parıltı hakimdi.
En: At the other end of the stall, a mischievous glint shone in Efe's eyes.

Tr: Ancak Berk, tılsımın yanlış olduğunu fark ettiğinde geç kalmıştı.
En: However, by the time Berk realized the charm was the wrong one, it was too late.

Tr: "Dur!" diye bağırdı, ama Elif kalabalıkta kaybolmuştu bile.
En: "Wait!" he shouted, but Elif had already disappeared into the crowd.

Tr: Şimdi, Berk hatasını düzeltmek zorundaydı.
En: Now Berk had to correct his mistake.

Tr: Tılsımının yanlış olduğunu ve bu yanlışı düzeltmesi gerektiğini kabullendi.
En: He accepted that the charm was wrong and needed to be fixed.

Tr: Hemen Elif'in peşine düştü.
En: He immediately went after Elif.

Tr: Elif ise, tılsımın kendisinde garip bir etki yarattığını ve etrafında tuhaf olaylar olduğunu fark ettiğinde durdu.
En: Meanwhile, Elif noticed that the charm had a strange effect on her and that odd things were happening around her.

Tr: O anda Efe, bir şeylerin ters gittiğini anladı.
En: At that moment, Efe realized something had gone wrong.

Tr: Şakası kontrolden çıkmıştı.
En: His prank had spiraled out of control.

Tr: Pazarda herkes tılsımın etkisi altında kalmış, büyülü olaylar yaşanıyordu.
En: Everyone in the market was affected by the charm, and magical events were unfolding.

Tr: Hayvanlar konuşuyor, eşyalar yer değiştiriyordu.
En: Animals were talking, objects were shifting places.

Tr: Efe, yaptığı hatayı düzeltmeye karar verdi.
En: Efe decided he had to fix his mistake.

Tr: Berk, Elif'i buldu ve durumu açıkladı.
En: Berk found Elif and explained the situation.

Tr: "Üzgünüm, yanlış tılsımı verdim. Bu bir hata," dedi dürüstçe.
En: "I'm sorry, I gave you the wrong charm. It was a mistake," he said honestly.

Tr: Elif biraz kızgın, ama aynı zamanda anlayışlıydı.
En: Elif was a bit angry but also understanding.

Tr: Efe de yanlarına geldi ve hatasını kabullendi.
En: Efe came over and admitted his fault.

Tr: "Bunu ben yaptım," dedi Efe, pişmanlıkla.
En: "I did this," Efe said remorsefully.

Tr: Üçü birlikte çalışmaya başladı.
En: The three of them began to work together.

Tr: Berk dikkatlice yanlış tılsımı değiştirdi.
En: Berk carefully swapped the wrong charm.

Tr: Elif, bilge bir şifacı olarak, gerekli bitkilerle büyüyü tersine çevirdi.
En: Elif, as a wise healer, reversed the spell with the necessary herbs.

Tr: Efe de büyü gücünü kullanarak kaosu dindirdi.
En: Efe used his magic to calm the chaos.

Tr: Nihayetinde, pazar eski haline döndü.
En: Eventually, the market returned to normal.

Tr: Bu olaydan sonra, Berk daha dikkatli ve dürüst bir tüccar oldu.
En: After this event, Berk became a more careful and honest merchant.

Tr: Elif, insanlara karşı biraz daha güvendi ve Efe, yaramazlıklarının sonuçlarını daha iyi anlamaya başladı.
En: Elif grew a bit more trusting of people, and Efe came to better understand the consequences of his mischief.

Tr: Pazarda, yaz günlerinin sıcaklığına rağmen, üçü de önemli bir ders almıştı: işbirliği ve dürüstlük her zaman kazanır.
En: Despite the heat of the summer days, they each learned an important lesson: cooperation and honesty always prevail.


Vocabulary Words:

• medieval: ortaçağ
• market: pazar
• noise: gürültü
• merchant: tüccar
• stall: tezgah
• glittering: parlayan
• charm: tılsım
• qualities: özellikleri
• healer: şifacı
• herb: bitki
• approaching: yaklaşarak
• luck: şans
• wishes: dilekler
• mischievous: yaramaz
• apprentice: çırak
• prank: şaka
• impressed: etkilendi
• doubts: kuşkular
• glint: parıltı
• disappeared: kayboldu
• mistake: hata
• crowd: kalabalık
• fixed: düzeltmesi
• spiraled: kontrolden çıktı
• chaos: kaos
• unfolding: yaşanıyordu
• honestly: dürüstçe
• remorsefully: pişmanlıkla
• necessary: gerekli
• understanding: anlayışlı