Fluent Fiction - Swedish: A Heartwarming Day in Gamla Stan: Reunion and Farewell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartwarming-day-in-gamla-stan-reunion-and-farewell

Story Transcript:

Sv: Det var en kall, vindig morgon i oktober när Hanna kom fram till Gamla Stan.
En: It was a cold, windy morning in October when Hanna arrived at Gamla Stan.

Sv: Hon hade rest lång väg för att besöka sin mormor.
En: She had traveled a long way to visit her grandmother.

Sv: Gamla Stan var vacker med sina smala gator, gamla byggnader och små butiker.
En: Gamla Stan was beautiful with its narrow streets, old buildings, and small shops.

Sv: Hon kände en varm känsla av hemkomst när hon gick genom de stenlagda gatorna.
En: She felt a warm sense of homecoming as she walked through the cobblestone streets.

Sv: Hanna hade med sig en stor väska.
En: Hanna carried a large bag.

Sv: I väskan fanns presenter och hembakade kakor.
En: In the bag were gifts and homemade cookies.

Sv: Hon visste att mormor älskade hennes kakor.
En: She knew her grandmother loved her cookies.

Sv: Hon kände sig spänd, men också glad.
En: She felt nervous but also happy.

Sv: När Hanna kom fram till mormors lägenhet, tryckte hon på dörrklockan.
En: When Hanna arrived at her grandmother's apartment, she pressed the doorbell.

Sv: Dörren öppnades med ett knarrande ljud.
En: The door opened with a creaking sound.

Sv: Där stod mormor, liten och skrynklig men med ett stort leende.
En: There stood her grandmother, small and wrinkled but with a big smile.

Sv: "Hanna, min kära flicka!
En: "Hanna, my dear girl!

Sv: Välkommen!"
En: Welcome!"

Sv: sade mormor och kramade henne hårt.
En: said her grandmother and hugged her tightly.

Sv: De gick in i lägenheten.
En: They went into the apartment.

Sv: Den var gammal och charmig, med tunga trämöbler och stora målningar på väggarna.
En: It was old and charming, with heavy wooden furniture and large paintings on the walls.

Sv: Bjälkar i taket gav rummet en mysig känsla.
En: Beams in the ceiling gave the room a cozy feel.

Sv: Det doftade av lavendel och nybakat bröd.
En: It smelled of lavender and freshly baked bread.

Sv: Hanna kände sig hemma.
En: Hanna felt at home.

Sv: De satte sig i vardagsrummet.
En: They sat down in the living room.

Sv: Mormor serverade kaffe och kakor.
En: Grandmother served coffee and cookies.

Sv: "Berätta vad som hänt sedan sist, min kära," sade mormor.
En: "Tell me what has happened since last time, my dear," said her grandmother.

Sv: Hanna började berätta om sitt jobb och sina vänner.
En: Hanna began to talk about her job and her friends.

Sv: Men hon kände att något fattades, något hon ville säga men inte vågade.
En: But she felt that something was missing, something she wanted to say but didn’t dare to.

Sv: Efter en stund tittade mormor på henne med sina kloka ögon.
En: After a while, grandmother looked at her with wise eyes.

Sv: "Jag ser att något besvärar dig, min kära," sade hon mjukt.
En: "I see that something is troubling you, my dear," she said softly.

Sv: Hanna rodnade.
En: Hanna blushed.

Sv: "Det är något jag måste berätta, mormor.
En: "There’s something I have to tell you, Grandma.

Sv: Jag har fått ett jobb i en annan stad.
En: I got a job in another city.

Sv: Jag kommer inte kunna besöka dig så ofta."
En: I won’t be able to visit you as often."

Sv: Mormor tog hennes hand.
En: Grandmother took her hand.

Sv: "Det är okej, Hanna.
En: "It's okay, Hanna.

Sv: Livet förändras, och det är naturligt.
En: Life changes, and that's natural.

Sv: Jag är glad för din skull.
En: I'm happy for you.

Sv: Jag hoppas att du hittar lyckan, var du än är."
En: I hope you find happiness, wherever you are."

Sv: Hanna kände tårar i ögonen.
En: Hanna felt tears in her eyes.

Sv: Hon var rädd att mormor skulle bli ensam.
En: She was afraid her grandmother would be lonely.

Sv: Men hon såg förståelse och kärlek i mormors ögon och kände sig lite lättare.
En: But she saw understanding and love in her grandmother’s eyes and felt a bit lighter.

Sv: De satt tillsammans och pratade hela dagen.
En: They sat together and talked all day.

Sv: De delade minnen och drömde om framtiden.
En: They shared memories and dreamed about the future.

Sv: Hanna insåg att mormors visdom och kärlek var med henne, oavsett var hon befann sig i världen.
En: Hanna realized that her grandmother’s wisdom and love would be with her, no matter where she was in the world.

Sv: När dagen led mot sitt slut, kände Hanna att hon gjort rätt.
En: As the day came to an end, Hanna felt she had done the right thing.

Sv: Mormor kramade henne en sista gång.
En: Grandmother hugged her one last time.

Sv: "Kom ihåg, min kära, att mitt hjärta alltid är med dig," sade mormor.
En: "Remember, my dear, that my heart is always with you," said her grandmother.

Sv: Hanna gick tillbaka genom Gamla Stans gator med lättare steg.
En: Hanna walked back through Gamla Stan's streets with lighter steps.

Sv: Hon visste att även om avståndet var långt, skulle deras band alltid finnas kvar.
En: She knew that even though the distance was great, their bond would always remain.

Sv: Och så avslutades en dag fylld av kärlek, förståelse och framtidshopp i hjärtat av Gamla Stan i Stockholm.
En: And so ended a day filled with love, understanding, and hope for the future in the heart of Gamla Stan in Stockholm.


Vocabulary Words:

• windy: vindig
• narrow: smala
• cobblestone: stenlagda
• homemade: hembakade
• nervous: spänd
• creaking: knarrande
• wrinkled: skrynklig
• hugged: kramade
• charming: charmig
• beams: bjälkar
• cozy: mysig
• smelled: doftade
• troubling: besvärar
• blushed: rodnade
• change: förändras
• happy: glad
• lonely: ensam
• light: lättare
• memories: minnen
• wisdom: visdom
• tear: tår
• bond: band
• present: presenter
• apartment: lägenhet
• painting: målningar
• love: kärlek
• future: framtid
• steps: steg
• heart: hjärta
• understanding: förståelse