Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartfelt Rescue by Hoan Kiem Lake: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartfelt-rescue-by-hoan-kiem-lake-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Vi: Buổi chiều tại Hồ Gươm thật đẹp.
En: The afternoon at Hoan Kiem Lake was truly beautiful.

Vi: Mặt hồ lấp lánh dưới ánh mặt trời.
En: The surface of the lake sparkled under the sunlight.

Vi: An và Liên quyết định đi ăn tối ở nhà hàng gần đó.
En: An and Lien decided to have dinner at a nearby restaurant.

Vi: Họ muốn thử món ăn truyền thống của Việt Nam.
En: They wanted to try traditional Vietnamese food.

Vi: Họ bước vào nhà hàng, không khí ấm áp và thơm ngon từ nhà bếp lan tỏa khắp nơi.
En: They stepped into the restaurant, where the warm and delicious scent from the kitchen filled the air.

Vi: An chọn món bún chả, còn Liên chọn phở.
En: An chose bun cha, while Lien chose pho.

Vi: Họ ngồi vào bàn, chờ đợi món ăn được dọn lên.
En: They sat at a table, waiting for their food to be served.

Vi: Khi món ăn được mang ra, An nhìn đĩa bún chả và cười tươi.
En: When the food was brought out, An looked at the plate of bun cha and smiled brightly.

Vi: Mùi thơm của thịt nướng và mỡ hành làm anh vui vẻ.
En: The aroma of grilled meat and green onion oil made him happy.

Vi: Nhưng sau vài miếng, An cảm thấy có gì đó không ổn.
En: But after a few bites, An felt something was wrong.

Vi: Cổ họng anh bắt đầu ngứa, mắt anh sưng lên.
En: His throat began to itch, and his eyes swelled up.

Vi: Liên thấy An có biểu hiện lạ.
En: Lien noticed An's unusual behavior.

Vi: Cô lo lắng, chạy đến bên An.
En: Worried, she rushed to his side.

Vi: "Anh ổn không?
En: "Are you okay?"

Vi: " Liên hỏi.
En: Lien asked.

Vi: An khó thở, không thể nói.
En: An struggled to breathe and couldn't speak.

Vi: Liên biết đây là phản ứng dị ứng.
En: Lien realized it was an allergic reaction.

Vi: Cô nhanh chóng gọi phục vụ.
En: She quickly called the waiter.

Vi: "Chúng tôi cần sự giúp đỡ!
En: "We need help!"

Vi: " Liên kêu lên.
En: Lien shouted.

Vi: Nhân viên nhà hàng đưa họ đến bệnh viện ngay lập tức.
En: The restaurant staff immediately took them to the hospital.

Vi: Trên đường đi, Liên cầm tay An, an ủi anh đừng lo lắng.
En: On the way, Lien held An's hand, reassuring him not to worry.

Vi: Tại bệnh viện, bác sĩ nhanh chóng cho An uống thuốc và tiêm.
En: At the hospital, the doctor quickly gave An medicine and an injection.

Vi: Chỉ sau ít phút, An bắt đầu thở dễ dàng hơn.
En: In just a few minutes, An began to breathe more easily.

Vi: Bác sĩ nói với Liên: "An bị dị ứng với một loại thực phẩm trong món bún chả.
En: The doctor told Lien, "An is allergic to an ingredient in the bun cha.

Vi: May mà đến kịp thời, không thì rất nguy hiểm.
En: Fortunately, you arrived in time, otherwise it could have been very dangerous."

Vi: "Liên thở phào nhẹ nhõm.
En: Lien breathed a sigh of relief.

Vi: Sau một thời gian ngắn, An cảm thấy khỏe hơn và có thể xuất viện.
En: After a short while, An felt better and was able to leave the hospital.

Vi: Họ quay trở lại Hồ Gươm, ngồi lại bên hồ.
En: They returned to Hoan Kiem Lake and sat by the water again.

Vi: "Anh đã sợ lắm," An nói.
En: "I was really scared," An said.

Vi: "Cảm ơn em đã giúp anh.
En: "Thank you for helping me."

Vi: "Liên mỉm cười.
En: Lien smiled.

Vi: "Không có gì đâu, anh An.
En: "It's nothing, An.

Vi: Quan trọng là anh khỏe lại.
En: The important thing is you’re alright."

Vi: "Cả hai ngồi im lặng, ngắm nhìn mặt hồ lấp lánh.
En: The two sat in silence, gazing at the sparkling lake.

Vi: Mọi thứ dường như bình yên trở lại.
En: Everything seemed peaceful again.

Vi: Và từ hôm đó, An luôn cẩn thận khi ăn uống, nhưng niềm vui khi bên Liên vẫn luôn trong tim anh.
En: And from that day on, An was always careful with his food, but the joy of being with Lien remained in his heart.

Vi: Cơn hoảng loạn qua đi, chỉ còn lại tình bạn và những kỷ niệm đẹp tại Hồ Gươm.
En: The panic had passed, leaving only friendship and beautiful memories at Hoan Kiem Lake.


Vocabulary Words:

• afternoon: buổi chiều
• sparkled: lấp lánh
• grilled: nướng
• ingredient: thành phần
• scent: mùi hương
• delicious: thơm ngon
• served: dọn lên
• aroma: mùi thơm
• itch: ngứa
• itching: ngứa
• swelled: sưng
• compliment: khen ngợi
• throat: cổ họng
• behavior: biểu hiện
• worried: lo lắng
• struggled: khó thở
• grazing: ngắm nhìn
• ingredient: thứ liệu
• ingredient: nguyên liệu
• rushed: chạy
• air: không khí
• restaurant: nhà hàng
• dish: món ăn
• swallowing: nuốt
• hospital: bệnh viện
• relief: nhẹ nhõm
• reassuring: an ủi
• panic: hoảng loạn
• remained: ở lại
• smiled: mỉm cười