Fluent Fiction - Norwegian: A Frozen Mishap: How a Sledding Adventure Turned into a Heartwarming Memory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-frozen-mishap-how-a-sledding-adventure-turned-into-a-heartwarming-memory

Story Transcript:

Nb: Lars og Ingrid var naboer og gode venner i et koselig nabolag i Norge.
En: Lars and Ingrid were neighbors and good friends in a cozy neighborhood in Norway.

Nb: De elsket å leke sammen.
En: They loved playing together.

Nb: På en hvit og iskald vinterdag, pakket de seg inn i varme klær og lot fantasien styre, de skulle ake!
En: On a white and freezing winter day, they bundled up in warm clothes and let their imagination take over, they were going sledding!

Nb: De stod på toppen av bakken, med øynene fast i den blikkende snødekte lia.
En: They stood at the top of the hill, their eyes fixed on the glistening snow-covered slope.

Nb: Akene deres var fargerike plastplanker, klare for eventyr.
En: Their sleds were colorful plastic planks, ready for adventure.

Nb: Lars, som var den modigste, satte seg på sin ake først.
En: Lars, being the bravest, sat on his sled first.

Nb: Ingrid fulgte etter med et stort smil.
En: Ingrid followed with a big smile.

Nb: De begynte å ake nedover bakken, men plutselig mistet de kontrollen.
En: They started sliding down the hill, but suddenly they lost control.

Nb: De skvettet som pinekongler på glass og til slutt fikk de se en stor haug med snø rett foran.
En: They tumbled like pinecones on glass and finally saw a big mound of snow right in front of them.

Nb: Lars skrek, "Ingrid, hold deg fast!"
En: Lars shouted, "Ingrid, hold on tight!"

Nb: De kræsjet inn i snøhaugen med en stor ‘plopp’ lyd.
En: They crashed into the snow pile with a big 'plop' sound.

Nb: "Er du ok, Ingrid?"
En: "Are you okay, Ingrid?"

Nb: var det første Lars sa.
En: was the first thing Lars said.

Nb: Ingrid nikket og begynte å le.
En: Ingrid nodded and started laughing.

Nb: Begge to fenget seg og så på hverandre i total stillhet før de eksploderte i latter.
En: Both of them couldn't help themselves and looked at each other in complete silence before exploding into laughter.

Nb: Dette uhellet, langt fra å være en tragedie, endte opp som et skattkammer for moro.
En: This mishap, far from being a tragedy, turned into a treasure trove of fun.

Nb: Dette minnet ble deres små secret.
En: This memory became their little secret.

Nb: Livet i Norge var kaldt, men vennskapet mellom Lars og Ingrid var varmere enn noen peis.
En: Life in Norway was cold, but the friendship between Lars and Ingrid was warmer than any fireplace.

Nb: Hver gang de så på den bakken etterpå, ville de smile, tenke på snøhaugen de krasjet inn i, og varmen av latteren de delte.
En: Every time they looked at that hill afterwards, they would smile, think of the snow pile they crashed into, and feel the warmth of the laughter they shared.

Nb: Historien om Lars og Ingrid viser oss at noen ganger, det vi tror vil være en stor katastrofe, ender opp som et minne som varmer hjertene våre.
En: The story of Lars and Ingrid shows us that sometimes, what we think will be a huge catastrophe ends up being a memory that warms our hearts.

Nb: Og selv når vi krasjer, kan vi alltid finne en grunn til å smile, bare vi har gode venner ved vår side.
En: And even when we crash, we can always find a reason to smile, as long as we have good friends by our side.


Vocabulary Words:

• Lars: naboer
• Ingrid: gode venner
• cozy: koselig
• neighborhood: nabolag
• playing: leke
• winter: vinter
• bundled up: pakket seg inn
• warm: varme
• clothes: klær
• imagination: fantasi
• sledding: ake
• hill: bakken
• eyes: øyne
• glistening: blikkende
• snow-covered: snødekte
• slope: lia
• sleds: aker
• colorful: fargerike
• plastic: plast
• planks: planker
• adventure: eventyr
• bravest: modigste
• smile: smil
• sliding: ake nedover
• control: kontrollen
• tumbled: skvettet
• pinecones: pinekongler
• glass: glass
• mound: haug
• snow: snø
• pile: haugen
• sound: lyd
• ok: bra
• laughing: le
• silence: stillhet