Fluent Fiction - Ukrainian: A Fairytale Wedding in Lviv: Heartfelt Moments at Rynok Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-fairytale-wedding-in-lviv-heartfelt-moments-at-rynok-square

Story Transcript:

Uk: У серці Львова, на площі Ринок, сонце сяє яскраво.
En: In the heart of Lviv, at Rynok Square, the sun shines brightly.

Uk: Весь Львів готується до величного весілля.
En: All of Lviv is preparing for a grand wedding.

Uk: Наречений Ярослав і наречена Оксана та їхній друг Андрій зібралися в центрі міста.
En: The groom, Yaroslav, and the bride, Oksana, along with their friend, Andriy, gather in the city center.

Uk: Ярослав високий та стрункий, вбраний в традиційний вишиваний костюм.
En: Yaroslav, tall and slim, is dressed in a traditional embroidered suit.

Uk: Він хвилюється, але це приємні хвилювання.
En: He is nervous, but it's a pleasant nervousness.

Uk: Оксана, прекрасна, у вишиванці, що сяє кольорами квітів, плетінням та золотом.
En: Oksana, beautiful, in an embroidered dress that shines with the colors of flowers, weaving, and gold.

Uk: Вона весела, але також хвилюється.
En: She is cheerful but also anxious.

Uk: Андрій, їхній найкращий друг, завзято допомагає.
En: Andriy, their best friend, is eagerly helping.

Uk: Площа Ринок наповнена людьми.
En: Rynok Square is filled with people.

Uk: Всі пильнують останні приготування до весілля.
En: Everyone is busy with the final preparations for the wedding.

Uk: Шум ринку змішується з музикою весільної капели.
En: The market noise mixes with the music of the wedding band.

Uk: Пахне свіжим хлібом та різними солодощами.
En: The air smells of fresh bread and various sweets.

Uk: Оксана та Ярослав приблизилися до великого фонтана.
En: Oksana and Yaroslav approach the large fountain.

Uk: Вода виблискує на сонці.
En: The water glistens in the sun.

Uk: Тут вони вперше зустрілися кілька років тому.
En: It is here they first met several years ago.

Uk: Це їхнє особливе місце.
En: This is their special place.

Uk: "Пам'ятаєш, як ми тут зустрілися?
En: "Do you remember how we met here?"

Uk: " - питає Оксана з усмішкою.
En: Oksana asks with a smile.

Uk: Ярослав киває, зігрітий спогадами.
En: Yaroslav nods, warmed by memories.

Uk: Андрій прямує до крамницю за квітами.
En: Andriy heads to the shop for flowers.

Uk: "Потрібні ще кілька квітів для прикрашання," говорить він.
En: "We need a few more flowers for decoration," he says.

Uk: Ярослав і Оксана залишаються поруч фонтана й чекають.
En: Yaroslav and Oksana stay by the fountain and wait.

Uk: Усюди панує метушня.
En: There is hustle and bustle everywhere.

Uk: Люди бігають з кошиками фруктів та святкових прикрас.
En: People are running with baskets of fruits and festive decorations.

Uk: Нарешті Андрій повертається з великим букетом.
En: Finally, Andriy returns with a large bouquet.

Uk: "Ось, тепер все готово," каже він.
En: "Here, now everything is ready," he says.

Uk: Час для початку церемонії.
En: It's time for the ceremony to begin.

Uk: Гості збираються біля фонтана.
En: Guests gather by the fountain.

Uk: Музиканти починають грати традиційні українські мелодії.
En: Musicians start playing traditional Ukrainian melodies.

Uk: Ярослав бере Оксану за руку.
En: Yaroslav takes Oksana by the hand.

Uk: Вони дивляться одне на одного з любов'ю.
En: They look at each other with love.

Uk: Мер Львова підходить до пари.
En: The mayor of Lviv approaches the couple.

Uk: Він промовляє гарні слова про кохання та сімейні цінності.
En: He speaks beautiful words about love and family values.

Uk: Всі радіють і аплодують.
En: Everyone rejoices and applauds.

Uk: Після церемонії, всі збираються на великий бенкет.
En: After the ceremony, everyone gathers for a grand feast.

Uk: На столах лежить багато смачних страв: вареники, борщ, млинці, домашні ковбаси.
En: The tables are laden with delicious dishes: varenyky, borscht, pancakes, homemade sausages.

Uk: Тут також є багато різних солодощів.
En: There are also many different sweets.

Uk: Веселощі тривають до ночі.
En: The festivities last until night.

Uk: Ярослав і Оксана танцюють в центрі площі.
En: Yaroslav and Oksana dance in the center of the square.

Uk: Їхні серця сповнені щастям.
En: Their hearts are filled with happiness.

Uk: Всі гості приєднуються до танців.
En: All the guests join in the dancing.

Uk: Андрій теж танцює, сяючи від щастя за своїх друзів.
En: Andriy also dances, beaming with happiness for his friends.

Uk: Ніч настає, але святкування не вщухають.
En: Night falls, but the celebration doesn't stop.

Uk: Львів'яни залишаються танцювати і співати.
En: The Lviv residents continue to dance and sing.

Uk: Радість панує всюди.
En: Joy abounds everywhere.

Uk: Закінчується свято, але всі знають, що цей день залишиться в їхніх серцях назавжди.
En: The celebration ends, but everyone knows that this day will remain in their hearts forever.

Uk: Ярослав і Оксана тепер чоловік і дружина.
En: Yaroslav and Oksana are now husband and wife.

Uk: Вони дивляться в майбутнє з надією і любов'ю.
En: They look to the future with hope and love.

Uk: Так закінчується день щастя в серці Львова, на площі Ринок.
En: Thus ends a day of happiness in the heart of Lviv, at Rynok Square.


Vocabulary Words:

• heart: серце
• brightly: яскраво
• grand: величний
• groom: наречений
• bride: наречена
• along with: та
• gather: зібратися
• slim: стрункий
• embroidered: вишиваний
• cheerful: весела
• anxious: хвилюється
• eagerly: завзято
• center: центр
• final: останні
• preparations: приготування
• smells: пахне
• glistens: виблискує
• memories: спогади
• special: особливе
• hustle and bustle: метушня
• decoration: прикрашання
• approaches: підходить
• values: цінності
• rejoices: радіють
• feast: бенкет
• laden: лежить
• delicious: смачних
• dishes: страв
• homemade: домашні
• sausages: ковбаси