Fluent Fiction - Polish: A Day of Laughter: Adam's Unforgettable Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-laughter-adams-unforgettable-mishap

Story Transcript:

Pl: Było sobie młodego człowieka o imieniu Adam, który mieszkał w Warszawie.
En: Once upon a time there was a young man named Adam who lived in Warsaw.

Pl: Pewnego słonecznego dnia postanowił spotkać się ze swoimi przyjaciółmi w jednym z popularnych parków w mieście.
En: One sunny day, he decided to meet his friends in one of the popular parks in the city.

Pl: Gdy Adam dotarł na miejsce, zauważył grupę gołębi spacerujących po trawie.
En: When Adam got there, he noticed a group of pigeons walking in the grass.

Pl: Przypomniało mu to o czymś - o jednym z jego przyjaciół, który zawsze nosił taką samą zieloną kurtkę.
En: It reminded him of something - one of his friends who always wore the same green jacket.

Pl: Adam postanowił zrobić żart i rzucić mu jednym z klusek polskich, które miał w torbie na lunch.
En: Adam decided to make a joke and throw him one of the Polish dumplings he had in his lunch bag.

Pl: Zbliżając się do gołębi, Adam przygotował się do rzutu.
En: Approaching the pigeons, Adam prepared to throw.

Pl: Zamarł na moment, starając się namierzyć swojego przyjaciela wśród ptaków.
En: He froze for a moment, trying to track his friend among the birds.

Pl: Niestety, szybko obniżył wzrok i rzucił kluskami w jednego z gołębi, myśląc, że to jego kumpel.
En: Unfortunately, he quickly looked down and threw the noodles at one of the pigeons, thinking it was his buddy.

Pl: Gołąb zaskoczony i zdezorientowany uniosł się w powietrze, a kluski rozbryzgały się po jego pierzach.
En: The pigeon, surprised and confused, took off into the air, and the noodles splattered on its feathers.

Pl: Adam zrozumiał, że rzucił w niewłaściwego gołębia, jednak nie miało już to znaczenia.
En: Adam realized he had thrown at the wrong pigeon, but it no longer mattered.

Pl: Głównym powodem jego zaskoczenia było to, że gołąb postawił na skrzydło jedno z klusek i zaczął je zjadać!
En: The main reason for his surprise was that the pigeon put one of the dumplings on the wing and began to eat it!

Pl: Otoczeni ciekawskimi ludźmi, Adam i jego przyjaciele nie mogli powstrzymać się od śmiechu.
En: Surrounded by curious people, Adam and his friends couldn't help but laugh.

Pl: Chichot, który zaczął się od kilku osób, stopniowo rozprzestrzeniał się po parku.
En: The giggles that started with a few people gradually spread throughout the park.

Pl: Przez chwilę wszyscy oglądali lecącego gołębia, który próbował w pełni zadowolić się swoją nieoczekiwaną przekąską.
En: For a while, everyone watched the pigeon fly as it tried to fully enjoy its unexpected snack.

Pl: W końcu gołąb zostawił kluszki i zdezorientowany odfrunął w nieznane.
En: Finally, the pigeon left its noodles and flew off into the unknown in disorientation.

Pl: Przyjaciele Adama, nadal kłapiąc z rozpaczy, opadli na ziemię, brzmiąc jak orkiestra o ślimakach.
En: Adam's friends, still panting in despair, fell to the ground, sounding like an orchestra about snails.

Pl: Adam, choć był zadowolony z żartu, poczuł pewne wyrzuty sumienia.
En: Adam, while pleased with the joke, felt some remorse.

Pl: Po chwili śmiechu wszyscy uspokoili się i podziwiali sobie nawzajem swoje zmieszane miny.
En: After a moment of laughter, everyone calmed down and admired each other's confused expressions.

Pl: Było jasne, że to był jeden z tych momentów, które na zawsze będą wspominane jako mądry żart lub głupia wpadka.
En: It was clear that this was one of those moments that will forever be remembered as a clever joke or a silly slip-up.

Pl: Adam i jego przyjaciele spędzili resztę dnia w parku, często wracając do historii gołębia-jedzącego-kluszki.
En: Adam and his friends spent the rest of the day at the park, often revisiting the dumpling-eating pigeon story.

Pl: Był to dzień, który na zawsze zapadł w ich pamięci jako niezapomniany, pełen śmiechu i przygody.
En: It was a day that will forever be remembered as unforgettable, full of laughter and adventure.


Vocabulary Words:

• young man: młody człowiek
• named: o imieniu
• Adam: Adam
• lived: mieszkał
• Warsaw: Warszawie
• sunny day: słonecznego dnia
• decided: postanowił
• meet: spotkać się
• friends: przyjaciółmi
• popular parks: popularnych parków
• city: w mieście
• noticed: zauważył
• group: grupę
• pigeons: gołębi
• walking: spacerujących
• grass: po trawie
• reminded: przypomniało
• something: o czymś
• wore the same: nosił taką samą
• green jacket: zieloną kurtkę
• make a joke: zrobić żart
• throw: rzucić
• Polish dumplings: kluskami polskimi
• lunch bag: torbie na lunch
• Approaching: Zbliżając się
• prepared: przygotował
• freezed: Zamarł
• moment: na moment
• trying: starając się
• track: namierzyć
• buddy: kumpel
• surprised: zaskoczony
• confused: zdezorientowany
• took off into the air: uniosł się w powietrze
• noodles splattered: kluski rozbryzgały się
• feathers: po jego pierzach
• realized: zrozumiał
• thrown at the wrong pigeon: rzucił w niewłaściwego gołębia
• mattered: miało już to znaczenia
• reason: powodem
• wing: na skrzydło
• began to eat: zaczął je zjadać
• surrounded by curious people: otoczeni ciekawskimi ludźmi
• couldn't help but laugh: nie mogli powstrzymać się od śmiechu
• giggles: chichot
• started: zaczął się
• gradually spread: stopniowo rozprzestrzeniał
• throughout: po
• for a while: przez chwilę
• watched: oglądali
• fly: lecącego
• tried to fully enjoy: próbował w pełni zadowolić się
• unexpected snack: nieoczekiwaną przekąską
• left: zostawił
• into the unknown: w nieznane
• disorientation: zdezorientowany
• friends: przyjaciele
• still panting: nadal kłapiąc
• fell to the ground: opadli na ziemię
• sounding like an orchestra: brzmiąc jak orkiestra
• about snails: o ślimakach
• joke: żart
• remorse: wyrzuty sumienia
• laughter: śmiech
• everyone calmed down: wszyscy uspokoili się
• admired: podziwiali
• each other's: nawzajem swoje
• confused expressions: zmieszane miny
• moments: momentów
• forever be remembered: na zawsze będą wspominane
• clever: mądry
• silly: głupia
• slip-up: wpadka
• spent: spędzili
• rest of the day: resztę dnia
• often revisiting: często wracając
• story: historii
• unforgettable: niezapomniany
• full of laughter: pełen śmiechu
• adventure: przygody