Fluent Fiction - Turkish: A Day in the Grand Bazaar: Ayşe's Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-the-grand-bazaar-ayses-quest-for-the-perfect-gift

Story Transcript:

Tr: Kapalıçarşı'nın renkli koridorlarında bir gün başladı.
En: A new day began in the vibrant corridors of the Grand Bazaar.

Tr: Parlak ışıklar altında altın, gümüş ve ipek parlıyordu.
En: Under the bright lights, gold, silver, and silk were shining.

Tr: Dükkan sahipleri, sabahın erken saatlerinde tezgahlarını kurdu.
En: Shop owners set up their stalls early in the morning.

Tr: Mehmet, babasından kalan dükkanında bugün yalnız çalışıyordu.
En: Mehmet was working alone in his shop today, a shop he had inherited from his father.

Tr: Mehmet'in dükkanında değerli taşlarla süslü bilezikler ve kolyeler satılıyordu.
En: In Mehmet's shop, bracelets and necklaces adorned with precious stones were sold.

Tr: Ayşe, kapalıçarşıya heyecanla geldi.
En: Ayşe came to the Grand Bazaar with excitement.

Tr: Ona lazım olan hediyelere bakıyordu.
En: She was looking for the gifts she needed.

Tr: Her dükkanın önünde duruyor, vitrinlere bakıyor, satıcılara sorular soruyordu.
En: She stopped in front of each shop, looked at the displays, and asked the vendors questions.

Tr: "Bu kolyenin fiyatı ne kadar?"
En: She asked questions like, "How much is this necklace?"

Tr: ya da "Bu bilezik nerede yapıldı?"
En: or "Where was this bracelet made?"

Tr: gibi sorular soruyordu.
En: Ayşe approached Mehmet's shop.

Tr: Ayşe, Mehmet'in dükkanına yaklaştı.
En: As she looked at the display, she entered inside.

Tr: Vitrine bakarken içeri girdi.
En: Mehmet greeted her with a pleasant smile.

Tr: Mehmet, hoş bir gülümsemeyle onu karşıladı.
En: "Welcome.

Tr: "Hoş geldiniz.
En: How can I help you?"

Tr: Size nasıl yardımcı olabilirim?"
En: he said.

Tr: dedi.
En: Ayşe was impressed by the jewelry in the shop.

Tr: Ayşe, dükkandaki mücevherlere hayran kaldı.
En: A necklace caught her eye.

Tr: Bir kolye gözüne çarptı.
En: It was very beautiful, crafted with fine workmanship.

Tr: Çok güzeldi, ince işçilikle yapılmıştı.
En: "This necklace is very beautiful.

Tr: "Bu kolye çok güzel.
En: What is its price?"

Tr: Fiyatı nedir?"
En: asked Ayşe.

Tr: diye sordu Ayşe.
En: Mehmet took the necklace from the display and showed it to Ayşe.

Tr: Mehmet, kolyeyi vitrinden aldı ve Ayşe'ye gösterdi.
En: "This necklace is a special handmade piece.

Tr: "Bu kolye özel bir el işidir.
En: Its price is two thousand liras," he said.

Tr: Fiyatı iki bin liradır," dedi.
En: Ayşe understood the value of the necklace but her budget was limited.

Tr: Ayşe, kolyenin değerini anlamıştı ama bütçesi sınırlıydı.
En: "Can you make a bit of a discount?"

Tr: "Biraz indirim yapabilir misiniz?"
En: she asked.

Tr: diye sordu.
En: Mehmet thought for a moment and said, "Alright, it can be one thousand eight hundred liras."

Tr: Mehmet, düşündü ve "Peki, bin sekiz yüz lira olur," dedi.
En: Ayşe smiled and accepted.

Tr: Ayşe, gülümsedi ve kabul etti.
En: As Ayşe had the necklace wrapped, she thanked Mehmet.

Tr: Ayşe, aldığı kolyeyi paketletirken Mehmet'e teşekkür etti.
En: "I'm very happy with this gift.

Tr: "Bu hediye için çok mutluyum.
En: I will give it to my dear friend Emine," she said.

Tr: Biricik dostum Emine'ye vereceğim," dedi.
En: Mehmet replied, "How wonderful.

Tr: Mehmet, "Ne mutlu size.
En: I hope Emine loves it too."

Tr: Umarım Emine de çok beğenir," dedi.
En: Ayşe left the shop.

Tr: Ayşe, dükkandan ayrıldı.
En: Mehmet cheerfully continued his work.

Tr: Mehmet de neşeli bir şekilde işine devam etti.
En: That day turned out to be a pleasant one for both Ayşe and Mehmet in the Grand Bazaar.

Tr: O gün kapalıçarşıda hem Ayşe hem de Mehmet için güzel bir gün oldu.
En: Ayşe found a beautiful gift, and Mehmet gained a new customer.

Tr: Ayşe, güzel bir hediye buldu, Mehmet ise yeni bir müşteri kazandı.
En: Thus, another unforgettable day came to an end in the vibrant world of the Grand Bazaar.

Tr: Böylece, Kapalıçarşı'nın renkli dünyasında bir başka unutulmaz gün sona erdi. Ayşe'nin kalbinde mutluluk vardı, Mehmet'in dükkanında ise huzur.
En: There was joy in Ayşe's heart and peace in Mehmet's shop.

Tr: Bu büyük çarşıda her gün yeni bir hikaye yazılıyordu ve herkes bu hikayenin bir parçasıydı.
En: In this great bazaar, a new story was written every day, and everyone was a part of this story.


Vocabulary Words:

• vibrant: renkli
• corridors: koridorlar
• stalls: tezgahlar
• inherited: kalan
• adorned: süslü
• precious: değerli
• wrapped: paketletmek
• pleasant: hoş
• crafted: yapılmış
• workmanship: işçilik
• budget: bütçe
• discount: indirim
• smiled: gülümsedi
• happy: mutlu
• peace: huzur
• shopkeeper: dükkan sahibi
• vendors: satıcılar
• showed: gösterdi
• understood: anlamıştı
• cheerfully: neşeli bir şekilde
• special: özel
• handmade: el işi
• looked: bakıyor
• thank: teşekkür etmek
• greeted: karşıladı
• gifts: hediyeler
• replied: dedi
• valuable: değerli
• shining: parlıyordu
• necks: boğazlar