Fluent Fiction - Ukrainian: A Dance of Love: The Vibrant Wedding in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-dance-of-love-the-vibrant-wedding-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Львів.
En: Lviv.

Uk: Прекрасне місто, іскрящеся весільним колоритом.
En: A beautiful city, sparkling with wedding charm.

Uk: Унікальний виток ностальгії горить у кожному камінчику бруківки.
En: A unique vein of nostalgia burns in every cobblestone.

Uk: Середіна літа, і атмосфера насичена запахом допитливих кав'ярень, свіжого випіченого хліба і гучного розваги.
En: Midsummer, and the atmosphere is saturated with the scent of curious cafes, freshly baked bread, and boisterous entertainment.

Uk: Всередині старого готелю на площі Ринок, прикрашеного золотими гірляндами і білявими хризантемами, традиційне українське весілля просто квітне.
En: Inside the old hotel on Market Square, adorned with golden garlands and blonde chrysanthemums, a traditional Ukrainian wedding is flourishing.

Uk: Охоплені весільним розмаїстям, гості п’ють за щасливе майбутнє наречених - Анатолія та Ольги.
En: Enveloped in the wedding splendor, guests raise their glasses to the happy future of the newlyweds - Anatoliy and Olga.

Uk: Марія, мати Ольги, з гордістю дивилася на свою доньку.
En: Maria, Olga's mother, proudly watched her daughter.

Uk: Вона яскрава й радісна, така ж, як і її мати.
En: She was bright and joyful, just like her mother.

Uk: Марія не могла відірвати очей від усміхненого лиця доньки, яке сяяло на фоні прикрашеного залу.
En: Maria couldn't take her eyes off her daughter's smiling face, which shone against the decorated hall.

Uk: Але серед цієї ейфорії, несподівано музика поміняла ритм.
En: But amidst this euphoria, unexpectedly, the music changed its rhythm.

Uk: звуки бандури й скрипки супроводжували новий танок - незвичайний, дикій, щось між гопаком та румбою.
En: The sounds of bandura and violin accompanied a new dance - unusual, wild, something between a hopak and a rumba.

Uk: Всі зупинилися, дивуючись цьому ексцентричному джазі.
En: Everyone stopped, marveling at this eccentric jazz.

Uk: Наречений, Анатолій, потягнув Ольгу до центру, але вона відмовилась, сховавшись за спину матері.
En: The groom, Anatoliy, pulled Olga to the center, but she refused, hiding behind her mother.

Uk: Було очевидно, що цей танок становить проблему.
En: It was obvious that this dance posed a problem.

Uk: Всі дивилися на Анатолія, чия незграбність й розчарування відбивалися у їхніх оках.
En: All eyes were on Anatoliy, whose awkwardness and disappointment were reflected in their eyes.

Uk: Він знав, що цей танок був його випробуванням, його шансом на довіру, який йому дала Ольга.
En: He knew that this dance was his test, his chance for Olga's trust.

Uk: Марія дивилася на свою доньку, впевнившись, що віднімається багато від її рук.
En: Maria looked at her daughter, realizing that much was slipping from her grasp.

Uk: Вона шепнула Ольгі на вухо, і молода дівчина погодилася з її порадою.
En: She whispered in Olga's ear, and the young woman agreed with her advice.

Uk: Ольга підійшла до Анатолія і тримала його, готуючись до танцю.
En: Olga approached Anatoliy and held him, preparing to dance.

Uk: Лише декілька кроків вперед, і вони розпочали цей новий танок, котрий здавався неможливим.
En: Just a few steps forward, and they began this new dance, which seemed impossible.

Uk: Глядачі стали голосно плескати та вигукувати їх імена, а їхні тіла рухалися в ритмі цього дивного танцю.
En: The audience started clapping and cheering their names, and their bodies moved in the rhythm of this strange dance.

Uk: Все було позаду - сором, незгоди, незручності.
En: It was all behind them - the embarrassment, disagreements, discomfort.

Uk: Вони просто танцювали, втрачені в своїх власних світах, а аплодисменти лише зростали.
En: They just danced, lost in their own worlds, and the applause only grew louder.

Uk: Всі глядачі свідчили про цей магічний момент - момент, коли вони обійняли свої різниці та прийняли один одного за руку.
En: All the spectators witnessed this magical moment - the moment when they embraced their differences and took each other's hand.

Uk: Той вечір завершився бурхливим весіллям, після якого Львів ніколи не забуде.
En: That evening ended with a lively wedding, one that Lviv will never forget.

Uk: Той танок, ті люди, те весілля - вони всі стали однією великою історією, котра залишилася в пам’яті кожного, хто був присутній.
En: That dance, those people, that wedding - they all became one great story that remained in the memory of everyone present.

Uk: Охоплений шармом та енергією цього вечора, місто ніби прокинулося, а дух кохання, який внесли Анатолій та Ольга, проник у кожну його частину.
En: Enveloped in the charm and energy of that evening, the city seemed to come alive, and the spirit of love brought by Anatoliy and Olga permeated every part of it.

Uk: Так виглядає справжнє, зворушливе щастя.
En: This is what true, moving happiness looks like.


Vocabulary Words:

• city: місто
• charm: чарівність
• nostalgia: ностальгія
• cobblestone: бруківка
• atmosphere: атмосфера
• scent: запах
• cafe: кав'ярня
• baked bread: випічений хліб
• entertainment: розваги
• hotel: готель
• wedding: весілля
• guest: гість
• mother: мати
• daughter: донька
• smile: усмішка
• music: музика
• rhythm: ритм
• dance: танок
• groom: наречений
• test: випробування
• trust: довіра
• whisper: шепіт
• advice: порада
• applause: аплодисменти
• difference: різниця
• lively: бурхливий
• spectator: глядач
• magical: магічний
• moment: момент
• happiness: щастя