Fluent Fiction - Swedish: A Coffee Stain and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-coffee-stain-and-new-beginnings

Story Transcript:

Sv: Novellen startar i ett mysigt kafé i Stockholm, mitt i vintern.
En: The short story starts in a cozy café in Stockholm, in the middle of winter.

Sv: Det smälter snö vid dörren.
En: Snow is melting by the door.

Sv: Anna är nervös.
En: Anna is nervous.

Sv: Idag träffar hon Erik för en anställningsintervju.
En: Today she is meeting Erik for a job interview.

Sv: Erik är företagets VD.
En: Erik is the CEO of the company.

Sv: Han är alltid allvarlig.
En: He is always serious.

Sv: Erik dricker starkt, svart kaffe.
En: Erik drinks strong, black coffee.

Sv: Han ser sträng ut, med vitskjortan och slipset.
En: He looks stern, with his white shirt and tie.

Sv: Båda sitter vid samma bords, kaffe framför dem.
En: Both of them sit at the same table, coffee in front of them.

Sv: Frågorna flyger snabbt mellan Erik och Anna.
En: The questions fly quickly between Erik and Anna.

Sv: Anna svarar självsäkert.
En: Anna answers confidently.

Sv: Hon har förberett sig bra.
En: She has prepared well.

Sv: Plötsligt ringer Eriks telefon.
En: Suddenly, Erik's phone rings.

Sv: Han ursäktar sig.
En: He apologizes.

Sv: Anna blir kvar och dricker sitt kaffe.
En: Anna stays behind and drinks her coffee.

Sv: Men Anna är nervös.
En: But Anna is nervous.

Sv: När Erik kommer tillbaka, bör hon resa sig upp.
En: When Erik returns, she should stand up.

Sv: Med handen på koppen tappar hon balans.
En: With her hand on the cup, she loses her balance.

Sv: Kaffet flyger i luften och hamnar på Eriks vitskjortan.
En: The coffee flies in the air and lands on Erik's white shirt.

Sv: Allt blir tyst.
En: Everything becomes silent.

Sv: Alla i kaféet stirrar.
En: Everyone in the café is staring.

Sv: Erik är chockad.
En: Erik is shocked.

Sv: Anna skriker "Ursäkta!
En: Anna shouts "Sorry!"

Sv: " Hennes röst ekar genom rummet.
En: Her voice echoes through the room.

Sv: Hon letar efter servetter.
En: She looks for napkins.

Sv: Erik stirrar på sin kaffefläckade skjorta.
En: Erik stares at his coffee-stained shirt.

Sv: Anna räcker honom servetter, men bläcket sprids bara mer.
En: Anna hands him some napkins, but the ink only spreads more.

Sv: Anna känner hur färgstarka rodna kinder är.
En: Anna can feel how brightly her cheeks are blushing.

Sv: Först ler Erik inte.
En: At first, Erik doesn't smile.

Sv: Men sedan börjar han skratta.
En: But then he starts laughing.

Sv: Ljudet ekar genom det tysta rummet.
En: The sound echoes through the quiet room.

Sv: Alla ler och några applåderar.
En: Everyone smiles and some applaud.

Sv: Anna skrattar också, men hon är fortfarande röd i ansiktet.
En: Anna laughs too, but she is still red-faced.

Sv: Efter det gick deras samtal mycket lättare.
En: After that, their conversation goes much smoother.

Sv: De diskuterar företagets vision och Annas erfarenhet.
En: They discuss the company's vision and Anna's experience.

Sv: Erik ler nu.
En: Erik is now smiling.

Sv: Han verkar inte vara arg på Anna längre.
En: He doesn't seem angry at Anna anymore.

Sv: I slutet av intervjun säger Erik skämtande: "Du har gjort ett oförglömligt intryck, Anna.
En: At the end of the interview, Erik jokingly says, "You've made an unforgettable impression, Anna."

Sv: " Hon ler tillbaka.
En: She smiles back.

Sv: Intervjun är över.
En: The interview is over.

Sv: Erik går med kaffefläckad skjorta.
En: Erik leaves with a coffee-stained shirt.

Sv: Anna stannar kvar med lättad.
En: Anna stays behind, relieved.

Sv: Efter några dagar ringer Eriks assistent.
En: After a few days, Erik's assistant calls her.

Sv: Hon ber henne börja nästa måndag.
En: She asks her to start next Monday.

Sv: Anna är chockad.
En: Anna is shocked.

Sv: Hon ler också.
En: She smiles too.

Sv: Hon vet nu att en kaffefläck inte kan stoppa henne.
En: She now knows that a coffee stain cannot stop her.

Sv: Anna är stark och redo för nya utmaningar.
En: Anna is strong and ready for new challenges.

Sv: Kort sagt, Anna spillde kaffe på Erik under anställningsintervjun.
En: In short, Anna spilled coffee on Erik during the job interview.

Sv: Det skapade en konflikt, men den löstes snabbt.
En: It created a conflict, but it was quickly resolved.

Sv: Anna lärde sig att vara modigare.
En: Anna learned to be braver.

Sv: I slutet fick hon jobbet och var nöjd.
En: In the end, she got the job and was satisfied.

Sv: Erik var också nöjd, trots kaffefläcken.
En: Erik was also satisfied, despite the coffee stain.

Sv: Alla vann-samtal avslutas alltid bra.
En: Everyone won - conversations always end well.


Vocabulary Words:

• starts: startar
• cozy: mysigt
• café: kafé
• Stockholm: Stockholm
• winter: vintern
• snow: snö
• door: dörren
• nervous: nervös
• meeting: träffar
• job: anställnings
• interview: intervju
• CEO: VD
• company: företagets
• serious: allvarlig
• drinks: dricker
• strong: starkt
• black: svart
• coffee: kaffe
• looks: ser
• stern: sträng
• white: vit
• shirt: skjortan
• tie: slipset
• sits: sitter
• table: bords
• front: framför
• questions: frågorna
• answers: svarar
• confidently: självsäkert
• prepared: förberett
• phone: telefon
• apologizes: ursäktar
• stays: blir kvar
• drinks: dricker
• loses: tappar
• balance: balans
• flies: flyger
• air: i luften
• lands: hamnar
• shirt: skjortan
• silent: tyst
• staring: stirrar
• shocked: chockad
• shouts: skriker
• sorry: ursäkta
• voice: röst
• room: rummet
• look: ser
• napkins: servetter
• stares: stirrar
• coffee-stained: kaffefläckade
• spreads: sprids
• brightly: färgstarka
• blushing: rodna
• smile: ler
• then: sedan
• laughs: skrattar
• sound: ljudet
• quiet: tysta
• room: rummet
• smiles: ler
• applaud: applåderar
• laughs: skrattar
• red-faced: röd i ansiktet
• conversation: samtal
• smooth: lättare
• discuss: diskuterar
• vision: vision
• experience: erfarenhet
• jokingly: skämtande
• unforgettable: oförglömligt
• impression: intryck
• interview: intervju
• over: över
• leaves: går
• relieved: lättad
• assistant: assistent
• calls: ringer
• shocked: chockad
• knows: vet
• stop: stoppa
• strong: stark
• ready: redo
• new: nya
• challenges: utmaningar
• short: kort
• spilled: spillde
• conflict: konflikt
• quickly: snabbt
• resolved: löstes
• learned: lärde
• braver: modigare
• satisfied: nöjd
• conversation: samtal
• always: alltid
• end: avslutas
• well: bra