Fluent Fiction - Danish: A Coffee Spill that Sparked a Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-coffee-spill-that-sparked-a-friendship

Story Transcript:

Da: Åh, København!
En: Oh, Copenhagen!

Da: Byen summer af liv, mens folk strømmer til og fra deres gøremål.
En: The city buzzes with life as people come and go about their business.

Da: Hver person er en del af byens pulserende hjerte.
En: Each person is part of the pulsating heart of the city.

Da: Blandt disse folk finder vi Signe og Lars, der begge er på vej til deres favoritcafé.
En: Among these people, we find Signe and Lars, both on their way to their favorite café.

Da: Caféen, med sin charmerende indretning og duften af friskbrygget kaffe, er et populært mødested i byens centrum.
En: The café, with its charming decor and the aroma of freshly brewed coffee, is a popular meeting place in the city center.

Da: Signe, en stilfuld kvinde på 27, er først i køen.
En: Signe, a stylish 27-year-old woman, is first in line.

Da: Hendes hænder ryster lidt på hendes papkrus, da hun venter på sin tur til at betale.
En: Her hands shake a little on her paper cup as she waits for her turn to pay.

Da: Hun er spændt og nervøs.
En: She is excited and nervous.

Da: Hun har nemlig en vigtig jobsamtale senere på dagen.
En: She has an important job interview later in the day.

Da: Ind træder Lars, en ung mand med bløde øjne og et varmt smil.
En: Enter Lars, a young man with soft eyes and a warm smile.

Da: Han stiller sig op i køen bag Signe.
En: He stands in line behind Signe.

Da: Han er mere afslappet, nysgerrig over hvem dagen vil bringe hans vej.
En: He is more relaxed, curious about who the day will bring his way.

Da: Pludselig snubler Signe i en løs flise på gulvet.
En: Suddenly, Signe stumbles on a loose tile on the floor.

Da: Kaffen i hendes hånd vælter, og det brune indhold udgydes over Lars' lyseblå skjorte.
En: The coffee in her hand spills, and the brown contents are poured over Lars' light blue shirt.

Da: Hun bliver rød i hovedet og begynder at undskylde.
En: She turns red in the face and starts apologizing.

Da: Lars bare griner og forsikrer hende om, at det er okay.
En: Lars just laughs and assures her that it's okay.

Da: "Det er bare kaffe, det kan vaskes af," siger han med sit varme smil.
En: "It's just coffee, it can be washed off," he says with his warm smile.

Da: Signe og Lars begynder at grine sammen.
En: Signe and Lars start laughing together.

Da: Folkene omkring dem kan ikke undgå at smile over den komiske situation.
En: The people around them can't help but smile at the comical situation.

Da: Emma, caféens ejer, kommer med en klud og hjælper med at tørre gulvet op.
En: Emma, the café owner, comes over with a cloth and helps clean up the floor.

Da: Lars' venlighed overrasker Signe.
En: Lars' kindness surprises Signe.

Da: Hun forventede ikke, at han ville reagere så roligt.
En: She didn't expect him to react so calmly.

Da: Hun inviterer ham til at sidde med hende ved bordet, som tak for hans forståelse.
En: She invites him to sit with her at a table as a thank you for his understanding.

Da: Nede ved bordet begynder de at tale sammen.
En: At the table, they start talking.

Da: Signe kan ikke lade være med at beundre Lars' positive attitude og venlighed.
En: Signe can't help but admire Lars' positive attitude and kindness.

Da: Lars beundrer Signes styrke og beslutsomhed.
En: Lars admires Signe's strength and determination.

Da: Han finder hendes nervøsitet inden sit jobinterview endda charmerende.
En: He even finds her nervousness before her job interview charming.

Da: De to finder ud af, at de har meget til fælles.
En: They discover they have a lot in common.

Da: Dagen går, og skumringen falder over København.
En: The day goes by, and dusk falls over Copenhagen.

Da: Signe og Lars sidder stadig på caféen, de griner og snakker, som om de har kendt hinanden i årevis.
En: Signe and Lars are still sitting at the café, laughing and talking as if they have known each other for years.

Da: Da det er tid til at tage hjem, bytter de telefonnumre.
En: When it's time to go home, they exchange phone numbers.

Da: Mødet, der begyndte med en sjusket fejl, slutter med et nyt venskab.
En: The meeting that started with a clumsy mistake ends with a new friendship.

Da: Signe går hjem med et smil på læben, kaffen er glemt, og hendes nervøsitet er mildnet betydeligt.
En: Signe goes home with a smile on her face, forgetting about the spilled coffee and her nervousness significantly eased.

Da: Lars, på den anden side, er glad for, at han besluttede sig for at tage på caféen den dag.
En: Lars, on the other hand, is glad he decided to go to the café that day.

Da: Den dag i København vil for evigt være et mindeværdigt øjeblik for dem begge.
En: That day in Copenhagen will forever be a memorable moment for both of them.

Da: Selv noget så simpelt som at spilde kaffe kan bringe folk sammen.
En: Even something as simple as spilling coffee can bring people together.

Da: Det var en dag, der begyndte med nervøsitet og sluttede med smil, latter og et nyt venskab.
En: It was a day that began with nervousness and ended with smiles, laughter, and a new friendship.

Da: Et lille øjeblik på en café i hjertet af København ændrede deres liv en lille smule.
En: A small moment at a café in the heart of Copenhagen changed their lives a little.

Da: Og det mindede os alle om, at selv i hverdagens kaos kan der gemme sig smukke overraskelser.
En: And it reminded us all that even in the chaos of everyday life, there can be beautiful surprises.


Vocabulary Words:

• city: by
• buzzes: sommer
• life: liv
• people: folk
• come: kommer
• go: går
• about: omkring
• business: gøremål
• Each: Hver
• person: person
• part: del
• pulsating: pulserende
• heart: hjerte
• we: vi
• find: finder
• Signe: Signe
• Lars: Lars
• both: begge
• way: vej
• favorite: favorit
• café: café
• charming: charmerende
• decor: indretning
• aroma: duften
• freshly: friskbrygget
• brewed: brygget
• coffee: kaffe
• popular: populært
• meeting: mødested
• place: sted