Fluent Fiction - Korean: A Bouquet of Love: Jihyun & Minjun's Unexpected Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-bouquet-of-love-jihyun-minjuns-unexpected-twist

Story Transcript:

Ko: 지현과 민준은 한국 결혼식에 참석하고 있었다.
En: Jihyun and Minjun were attending a Korean wedding.

Ko: 그들은 신랑과 신부의 아름다운 결혼식을 지켜보며 행복한 분위기에 빠져들었다.
En: They watched the beautiful wedding ceremony of the bride and groom and immersed themselves in a happy atmosphere.

Ko: 그러던 중, "꽃다발 잡기" 전통이 시작되었다.
En: Then, the tradition of "catching the bouquet" began.

Ko: 모든 여자들이 기쁨과 재미를 느끼며 꽃다발을 잡기 위해 팔짱을 가지러 준비했다.
En: All the girls were ready to cross their arms to catch the bouquets, feeling joy and fun.

Ko: 프롬프트: "그리고 이제 꽃다발 잡기가 시작되었습니다.
En: Prompt: "And now the bouquet-grabbing begins.

Ko: 지현은 실수로 꽃다발을 받았고, 민준은 어딘가에서 휘핑크림 파이를 턴 것처럼 충격에 휩싸였습니다.
En: Ji-hyeon received the bouquet by mistake, and Min-jun was shocked as if he had whipped cream pie somewhere."

Ko: "지현은 꽃다발이 눈앞에서 다가오자, 그녀의 손이 닿았다.
En: As the bouquet approached Ji-hyeon in front of her eyes, her hand touched it.

Ko: 그리고 그녀는 꽃다발을 쥐고 있었다.
En: And she was holding a bouquet.

Ko: 민준은 충격에 비틀대며 웃음을 터뜨렸다.
En: Minjoon staggered in shock and burst into laughter.

Ko: 주변 사람들은 이러한 예상치 못한 반전에 크게 웃으며 꽃다발 잡기에 참여한 사람들은 즐거움에 힘입어 축하를 보냈다.
En: The people around them laughed out loud at this unexpected reversal, and those who took part in the bouquet congratulated them with joy.

Ko: 모두가 즐거운 분위기 속에서 신랑과 신부가 지현과 민준을 축하하며 결혼식은 끝났고 이들은 더 행복하게 웃으며 고개를 들었다.
En: In a joyful atmosphere, the bride and groom congratulated Ji-hyeon and Min-jun, and the wedding ended, and they smiled even more happily and lifted their heads.

Ko: 이들의 사랑과 행복한 결혼식의 기억은 계속해서 그들과 함께 남았다.
En: The memory of their love and happy wedding lives with them forever.

Ko: 이야기는 예상치 못한 반전에 대한 만족스러운 결론에 도달하였고, 지현과 민준의 웃음은 주변 사람들을 즐겁게 만들었다.
En: The story reached a satisfying conclusion with an unexpected twist, and Ji-hyeon and Min-jun's laughter made the people around them happy.

Ko: 이들의 사랑은 결혼식의 중심 갈등이었고, 이는 그들이 더 행복한 삶을 살아가게 해줬다.
En: Their love was the central conflict of the wedding, which made them live a happier life.


Vocabulary Words:

• Jihyun: 지현
• Minjun: 민준
• attending: 참석하고
• Korean wedding: 한국 결혼식
• watched: 지켜보며
• beautiful: 아름다운
• ceremony: 결혼식
• bride: 신부
• groom: 신랑
• immersed: 빠져들었다
• happy atmosphere: 행복한 분위기
• tradition: 전통
• catching the bouquet: 꽃다발 잡기
• girls: 여자들
• ready: 준비했다
• cross their arms: 팔짱을 가지러
• joy: 기쁨
• fun: 재미
• bouquet-grabbing: 꽃다발 잡기
• mistake: 실수로
• shocked: 충격에 휩싸였다
• whipped cream pie: 휘핑크림 파이
• approached: 다가오자
• touched: 닿았다
• holding: 쥐고 있었다
• staggered: 비틀대며
• laughter: 웃음
• unexpected reversal: 예상치 못한 반전
• congratulated: 축하를 보냈다
• joyful atmosphere: 즐거운 분위기
• bride and groom: 신랑과 신부
• wedding ended: 결혼식은 끝났다
• smiled: 웃으며
• memory: 기억
• love: 사랑
• happy: 행복한
• satisfying conclusion: 만족스러운 결론
• laughter made: 웃음은
• central conflict: 중심 갈등
• happier life: 더 행복한 삶