2 MAG 2020 · "Autumn Grace jumped up from the ground, kicked off her high heels and dashed away, one hand holding up the hem of her gown" In the thirty first episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Su Tong's Petulia's Rouge Tin (红粉 / Hésè Niǎoqún) Our guest is Anya Goncharova of the Peony Literary Agency Author & Publisher: paper-republic.org/authors/su-tong/ twitter.com/penguinchina // NEWS ITEMS // A Summer Beyond Your Reach: kickstarter.com/projects/clarkesworld/a-hundred-ghosts-parade-tonight-and-other-stories Zhejiang Series: penguin.com.au/books/the-postman-penguin-specials-9781760145125 Barbarians at the Gate x China History Podcast: blubrry.com/barbarians/59643254/politics-patio-furniture-and-china-history-pods/ A Yi x DLK: paper-republic.org/pubs/read/a-message-held-to-the-flame/ // WORD OF THE DAY // (亲 / Qīn / Dear) // DISCUSSED IN THE EPISODE // Ching Shih, invincible pirate atlasobscura.com/articles/the-chinese-female-pirate-who-commanded-80000-outlaws A Billion Voices penguin.com.au/books/a-billion-voices-chinas-search-for-a-common-language-penguin-specials-9780734399595 The Eighth Life scribepublications.co.uk/books-authors/books/the-eighth-life The Good Earth afe.easia.columbia.edu/special/china_1900_earth.htm // TrChFic // support the show: buymeacoffee.com/TrChFic patreon.com/TrChFic The TrChFic Map: dustsymbols.tumblr.com/TrChFicmap contact: INS: TrChFic TWIT: anguslikeswords DISCORD: discord.gg/3fzcKUs dustsymbols.tumblr.com/hello

21 APR 2020 · "Assuming my memory hasn't been obstructed, then something must be interfering with time" In the thirtieth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Ge Fei's Flock of Brown Birds (褐色鸟群 / Hésè Niǎoqún) Our guest is Eric Abrahamsen, one of the founding members of Paper Republic Author & Translator: paper-republic.org/authors/ge-fei/ paper-republic.org/translators/poppy-toland/ // NEWS ITEMS // Chen Qiufan's Sixth Tone article: sixthtone.com/news/1005473/trapped-by-a-pandemic%2C-decoding-messages-from-other-worlds Paper Republic 'have-a-go-at-translation' initiative: paper-republic.org/nickyharman/paper-republic-partners-wityh-leeds-centre-for-new-chinese-writing-give-it-a-go-literary-translation/ // WORDS OF THE DAY // (记忆 / Jìyì / memory) (叙事者 / Xùshìzhě / narrator) // DISCUSSED IN THE EPISODE // The Invisibility Cloak: nyrb.com/products/the-invisibility-cloak Jiangnan: theworldofchinese.com/2020/02/delicate-jiangnan/ Mr Robot, nonrecognition scene: youtube.com/watch?v=Qi71x5hoaN8 Weird Studies podcast: weirdstudies.com/ Penguin Specials: penguin.com.au/books/brands/penguin-specials // TrChFic // support the show: buymeacoffee.com/TrChFic patreon.com/TrChFic The TrChFic Map: dustsymbols.tumblr.com/TrChFicmap contact: INS: TrChFic TWIT: anguslikeswords DISCORD: discord.gg/3fzcKUs dustsymbols.tumblr.com/hello