Näin syntyi UT2020

Contatti

Info

Näin syntyy UT2020 -ohjelmasarjassa selvitetään, mistä UT2020-käännöksessä on kysymys. Katri Saarelan toimittamassa sarjassa haastatellaan UT2020-käännöksen tekijöitä.

Näin syntyi UT2020

Segui

Jakso 1: Miksi uusi käännös?

4 DIC 2020 · Haastattelussa Pipliaseuran viestintä- ja varainhankintajohtaja, UT2020-hankkeen vetäjä Terhi Huovari.

Ascoltato 2 min. 30 sec.
Jakso2: Miten käännösprosessi menee?

4 DIC 2020 · Haastattelussa Pipliaseuran viestintä- ja varainhankintajohtaja, UT2020-hankkeen vetäjä Terhi Huovari.

Ascoltato 3 min. 3 sec.
Jakso 3: Ensimmainen käyttäjäkeskeinen käännös

4 DIC 2020 · Haastattelussa eksegeetti ja Pipliaseuran kääntäjä Niko Huttunen.

Ascoltato 2 min. 40 sec.
Jakso 4: Miten raamatunkäännöstyötä tehdään?

4 DIC 2020 · Haastattelussa eksegeetti ja Pipliaseuran kääntäjä Niko Huttunen.

Ascoltato 2 min. 27 sec.
Jakso 5: Ekumeeninen ohjausryhmä

4 DIC 2020 · Haastattelussa Pipliaseuran toiminnanjohtaja Markku Kotila.

Ascoltato 2 min. 29 sec.
Jakso 6: Pipliaseuran rooli käännöshankkeessa

4 DIC 2020 · Raamatunkäännöstyön asiantuntija Seppo Sipilä Pipliaseurasta.

Ascoltato 2 min. 33 sec.
Jakso 7: Alkukielen merkitys käännöksessä

4 DIC 2020 · Haastattelussa eksegeetti ja Pipliaseuran kääntäjä Niko Huttunen.

Ascoltato 2 min. 33 sec.
Jakso 8: Miten raakatekstistä käännetään nykysuomea?

4 DIC 2020 · Haastattelussa Pipliaseuran kääntäjä ja kieliasiantuntija Tuomas Juntunen.

Ascoltato 2 min. 26 sec.
Jakso 9: Kieli muuttuu

4 DIC 2020 · Haastattelussa ohjausryhmän jäsen ja suomen kielen asiantuntija Hanna Lappalainen.

Ascoltato 2 min. 30 sec.
Jakso 10: Jeesus ja Paavali pääsevät paremmin ääneen

4 DIC 2020 · Haastattelussa ohjausryhmän jäsen ja luterilaisen kirkon edustaja Lauri Thurén.

Ascoltato 2 min. 36 sec.

Näin syntyy UT2020 -ohjelmasarjassa selvitetään, mistä UT2020-käännöksessä on kysymys. Katri Saarelan toimittamassa sarjassa haastatellaan UT2020-käännöksen tekijöitä.