22 APR 2022

13 GIU 2021 · La Cenicienta. Cuentos en verso para niños Perversos. Título original: Revolting Rhymes. Autor: Roald Dahl. Traducción: Miguel Azaola.

13 GIU 2021 · A Margarita Debayle. Author: Rubén Darío. Margarita, está linda la mar, y el viento lleva esencia sutil de azahar; yo siento en el alma una alondra cantar: tu acento. Margarita, te voy a contar un cuento. * * * Este era un rey que tenía un palacio de diamantes, una tienda hecha de día y un rebaño de elefantes. Un kiosco de malaquita, un gran manto de tisú, y una gentil princesita, tan bonita, Margarita, tan bonita, como tú. Una tarde, la princesa vio una estrella aparecer; la princesa era traviesa y la quiso ir a coger. La quería para hacerla decorar un prendedor, con un verso y una perla y una pluma y una flor. Las princesas primorosas se parecen mucho a ti: Cortan lirios, cortan rosas, cortan astros. Son así. Pues se fue la niña bella, bajo el cielo y sobre el mar, a cortar la blanca estrella que la hacía suspirar. Y siguió camino arriba, por la luna y más allá; más lo malo es que ella iba sin permiso del papá. Cuando estuvo ya de vuelta de los parques del Señor, se miraba toda envuelta en un dulce resplandor. Y el rey dijo: “¿Qué te has hecho? Te he buscado y no te hallé; y ¿qué tienes en el pecho que encendido se te ve?” La princesa no mentía. Y así, dijo la verdad: “Fui a cortar la estrella mía a la azul inmensidad”. Y el rey clama: “¿No te he dicho que el azul no hay que tocar? ¡Qué locura! ¡Qué capricho! El Señor se va a enojar”. Y ella dice: “No hubo intento; yo me fui no sé por qué; por las olas y en el viento fui a la estrella y la corté”. Y el papá dice enojado: “Un castigo has de tener: Vuelve al cielo y lo robado vas ahora a devolver”. La princesa se entristece por su dulce flor de luz, cuando entonces aparece sonriendo el Buen Jesús. Y así dice: “En mis campiñas esa rosa yo ofrecí a las dulces lindas niñas que al soñar piensan en mí”. Viste el rey ropas brillantes, y luego hace desfilar cuatrocientos elefantes a la orilla de la mar. La princesita está bella, pues ya tiene el prendedor en que lucen, con la estrella, verso, perla, pluma y flor. * * * Margarita, está linda la mar, y el viento lleva esencia sutil de azahar: tu aliento. Ya que lejos de mí vas a estar, guarda, niña, un gentil pensamiento al que un día te quiso contar un cuento.

10 GIU 2021 · Magical Eraser. Where the Sidewalk Ends. Author: Shel Silverstein. Translator: Victoria Alonso Blanco.

10 GIU 2021 · Invention. Where the Sidewalk Ends. Author: Shel Silverstein. Translator: Victoria Alonso Blanco.