29 GEN 2022 · Noch bist du da, "Ancora ci sei", apparve nel volume di poesie di Rose Ausländer nel 1981, pubblicato dalla casa editrice Fischer con il titolo "Im Atemhaus wohnen" ("Abitare nella casa del respiro"). Leggo qui nella mia traduzione inedita e nell'originale in tedesco questi versi, nei quali sento dimorare anche il mio sentimento, forte anche se scosso, di ciò che Erich Auerbach in "Mimesis" (come ricorda Daniel Mendelsohn nel suo mirabile libro "Tre anelli") chiamava "gemeinsame Verbindung", legame, connessione: un bene comune, che prova a farsi strada anche là dove la sua dissoluzione sembra schiacciarci. Con una dedica piena di affetto a tutte le persone che in questo canto si riconosceranno.
1 GEN 2022 · Eva Strittmatter, Profitto e perdita (dalla raccolta "Wildbirnenbaum" del 2009), Lettura e traduzione di Anna Maria Curci
15 DIC 2021 · Francesca Del Moro, da: Ex madre, Arcipelago itaca, p. 108
(trad. di A.M. Curci)
18 SET 2021 · Qualche verso sulla questione della "Schwa" (scevà) con un pizzico di ironia.
12 MAG 2020 · Nelly Sachs, Nel verso oscuro tornano luci chiare (traduzione di Anna Maria Curci)
29 MAR 2020 · Conobbi il poeta Giacomo Caruso in uno dei primi giorni del dicembre 2018, alla mostra "Più libri più liberi", alla presentazione del suo libro di poesie "Sulle rovine di Cartagine. Poesie resistenti". Ne trassi un'impressione profonda di chiarezza e veridicità del dire poetico. Scambiammo due parole anche sulla musica - Giacomo era anche musicista - e sulle passioni comuni e antiche, vista la nostra generazione, in quel campo. Oggi, con il dolore per la sua scomparsa, provo a dare voce ai suoi versi, a me molto cari, nella poesia "Resistenza". Anna Maria Curci
23 MAR 2020 · Mascha Kaléko, Funambola senza rete. Lettura e traduzione di Anna Maria Curci. L'originale in tedesco è nel volume "In meinen Träumen läutet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß" (Nei miei sogni risuona tempesta. Poesie ed epigrammi pubblicati postumi)
*
22 MAR 2020 · Hilde Domin, Un giorno azzurro / Ein blauer Tag. Lettura e traduzione di Anna Maria Curci, da: Hilde Domin, Il coltello che ricorda, a cura di Paola Del Zoppo, Del Vecchio 2016, pp. 290-291
21 MAR 2020 · La poesia di Georg Trakl, Frühling der Seele, Primavera dell'anima, è qui letta nella traduzione del 2013 di Anna Maria Curci e nell'originale. Voce: Anna Maria Curci. Registrazione: 21 marzo 2020.
27 MAG 2016 · Patrizia Sardisco, Das Sprechen,... Traduzione di Anna Maria Curci
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
