Fluent Fiction - Slovak: Zucchini Mix-Up: A Comedy of Errors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/zucchini-mix-up-a-comedy-of-errors

Story Transcript:

Sk: Bolo krásne slnečné ráno, keď Jana s Petrom zavítali do miestneho obchodu s potravinami.
En: It was a beautiful sunny morning when Jana and Peter visited the local grocery store.

Sk: Jana sa rozhodla, že dnes upečie zeleninový koláč pre svoju rodinu.
En: Jana decided to bake a vegetable pie for her family that day.

Sk: Peter, ktorý sa vždy snažil byť nápomocný, jej rozhodol pomôcť s nákupom.
En: Peter, who always tried to be helpful, decided to help her with the shopping.

Sk: Obchod bol malý a útulný, plný čerstvej zeleniny a ovocia.
En: The store was small and cozy, filled with fresh vegetables and fruits.

Sk: Svietilo slnko a z neďalekého parku sa ozýval smiech detí.
En: The sun was shining, and laughter from the nearby park could be heard.

Sk: Jana bola rada, že môže uvariť niečo zdravé pre svoju rodinu, a Peter sa tešil, že jej môže byť nápomocný.
En: Jana was glad she could cook something healthy for her family, and Peter was excited to be able to help her.

Sk: Prechádzali medzi regálmi, keď Jana zbadala zeleninový stánok.
En: As they walked through the aisles, Jana spotted a vegetable stand.

Sk: "Tu musíme nájsť cuketu," povedala Janá s nadšením a Peter prikývol.
En: "We need to find zucchinis here," said Jana enthusiastically, and Peter nodded.

Sk: Oči mu však padli na jednu obzvlášť krásnu zelenú cuketu.
En: However, his eyes fell on a particularly beautiful green zucchini.

Sk: "Pozri, Jana, toto vyzerá perfektne," povedal Peter a ukázal na zeleninu.
En: "Look, Jana, this looks perfect," said Peter, pointing to the vegetable.

Sk: Jana sa usmiala a bez zaváhania sa rozhodla urobiť prekvapenie.
En: Jana smiled and decided to make a surprise without hesitation.

Sk: Chytila "cuketu", no nevedela, že v skutočnosti ide o uhorku.
En: She grabbed the "zucchini," unaware that it was actually a cucumber.

Sk: Bez toho, aby zeleninu poriadne skontrolovala, hneď si olúpila kúsok a hryzla do nej s radosťou.
En: Without properly inspecting the vegetable, she peeled off a piece and bit into it with joy, expecting to taste zucchini.

Sk: V okamihu, keď chutnala uhorku, očakávajúc, že pocíti chuť cukety, jej tvár sa zmenila na obraz údive a smiechu.
En: In the moment she tasted the cucumber, expecting to feel the zucchini flavor, her face changed to a mix of surprise and amusement.

Sk: Vzápätí si uvedomila, čo sa stalo.
En: Shortly after, she realized what had happened.

Sk: Peter, ktorý celú situáciu sledoval, nevedel zadržať smiech.
En: Peter, who had been watching the whole situation, couldn't hold back his laughter.

Sk: "Jana, to je uhorka!
En: "Jana, that's a cucumber!"

Sk: " vybuchol smiechom.
En: he burst into laughter.

Sk: Jana, ešte stále s prekvapeným výrazom na tvári, zasmiala sa na celú situáciu.
En: Jana, still with a surprised expression on her face, laughed at the whole situation.

Sk: Obaja sa smiali tak hlasno, že ich počul celý obchod a aj ľudia okolo seba začali prichádzať, aby zistili, čo je také vtipné.
En: Both of them laughed so loud that the entire store heard them, and people around them started coming to find out what was so funny.

Sk: Nakoniec Jana našla správnu cuketu a koláč pripravila.
En: In the end, Jana found the right zucchini and prepared the pie.

Sk: Bol delikátny a celá rodina si ho užívala.
En: It was delicious, and the whole family enjoyed it.

Sk: A hoci uhorka nebola to, čo potrebovala, stala sa súčasťou rodinného príbehu, ktorý budú rozprávať ešte dlhú dobu.
En: And even though the cucumber wasn't what she needed, it became part of a family story they would tell for a long time.

Sk: Und Peter sa naučil, že niekedy môže byť aj malý omyl zdrojom veľkej radosti a smiechu.
En: And Peter learned that sometimes a small mistake can be a source of great joy and laughter.


Vocabulary Words:

• beautiful: krásne
• sunny: slnečné
• morning: ráno
• visited: navštívili
• local: miestny
• grocery store: obchod s potravinami
• bake: upiecť
• vegetable: zeleninový
• pie: koláč
• family: rodina
• decided: rozhodli
• helpful: nápomocný
• shopping: nakupovanie
• cozy: útulný
• filled: plný
• fresh: čerstvý
• vegetables: zelenina
• fruits: ovocie
• shining: svietilo
• laughter: smiech
• park: park
• heard: počuť
• healthy: zdravý
• excited: tešil
• walked: prechádzali
• aisles: regále
• spotted: zbadala
• stand: stánok
• surprise: prekvapenie
• grabbed: chytila