Fluent Fiction - Czech: Whispers of Hope: Rebuilding Dreams Amidst Prague's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-of-hope-rebuilding-dreams-amidst-pragues-ruins

Story Transcript:

Cs: Marek stál před rozbitou budovou s hromadou kovů a drátů.
En: Marek stood in front of the broken building with its heap of metals and wires.

Cs: Vítr profukoval skrze prázdné okenní rámy.
En: The wind blew through the empty window frames.

Cs: Byla to jejich provizorní stanice.
En: This was their makeshift station.

Cs: Vedle něho byla Eva, která se snažila zapálit malý oheň pro zahřátí.
En: Next to him was Eva, who was trying to start a small fire for warmth.

Cs: Oběma jim bylo zima.
En: Both of them were cold.

Cs: Podzim v Praze byl chladný a zelené listy se změnily na oranžovožlutý koberec.
En: Autumn in Prague was chilly, and the green leaves had turned into an orange-yellow carpet.

Cs: „Musíme to opravit,“ řekla Eva a dívala se na rozbitý rádiový přijímač.
En: "We need to fix it," Eva said as she looked at the broken radio receiver.

Cs: Její hlas byl plný naděje.
En: Her voice was full of hope.

Cs: „Možná někoho uslyšíme.“
En: "Maybe we'll hear someone."

Cs: Marek se zamyslel.
En: Marek pondered.

Cs: Celý týden se snažil opravit rádio, ale bez úspěchu.
En: He had been trying to fix the radio all week without success.

Cs: Věděl, že energie, kterou potřebovali pro opravu, byla vzácná.
En: He knew the energy they needed for the repair was scarce.

Cs: Ale Eva měla pravdu.
En: But Eva was right.

Cs: Bez rádia byli sami, bez naděje na pomoc.
En: Without the radio, they were alone, without hope for help.

Cs: „Je to risk,“ zamručel Marek polohlasem a podíval se na Evu.
En: "It's a risk," Marek mumbled under his breath, looking at Eva.

Cs: Vrtalo mu hlavou, jestli je moudré plýtvat zdroji.
En: He wondered if it was wise to waste resources.

Cs: Navíc ho tížilo jisté tajemství.
En: Moreover, a certain secret weighed heavily on him.

Cs: Věděl, že křehkost jejich světa byla i jeho vinou.
En: He knew the fragility of their world was partly his fault.

Cs: Tajil, že jeho dřívější rozhodnutí možná stálo život jeho rodiny.
En: He hid that his earlier decisions might have cost his family's life.

Cs: Vinil se.
En: He blamed himself.

Cs: „Vím,“ odpověděla Eva rozhodně, „ale o tohle stojí za to bojovat.“
En: "I know," Eva replied resolutely, "but this is worth fighting for."

Cs: Marek přikývl a rozhodl se.
En: Marek nodded and decided.

Cs: Strávili celou noc nad starou technikou, drátky a bateriemi.
En: They spent the entire night over the old equipment, wires, and batteries.

Cs: Vítr venku sílil a tmavé mraky nad Prahou zakrývaly hvězdy.
En: The wind outside intensified, and dark clouds over Prague covered the stars.

Cs: Zdálo se, že každé otočení knoflíku je bezvýznamné, ale Marek se nevzdával.
En: It seemed that every knob turn was futile, but Marek wouldn't give up.

Cs: Náhle se ozvalo šuměni.
En: Suddenly, there was static.

Cs: Oba ztuhli.
En: They both froze.

Cs: Zvuk se jemně měnil a uprostřed šumění se začal tvořit hlas.
En: The sound gently changed, and amidst the static, a voice began to form.

Cs: „— Überlebende — lauschen — skupina západně—“
En: "— Überlebende — lauschen — group westward—"

Cs: Byla tam!
En: There it was!

Cs: Skupina lidí!
En: A group of people!

Cs: Marek se poprvé opravdu usmál.
En: Marek smiled genuinely for the first time.

Cs: Z rádia zněl zázrak.
En: A miracle sounded from the radio.

Cs: Eva se štěstím zasmála a objetím obepnula Marka.
En: Eva laughed with happiness and embraced Marek.

Cs: Najednou se stalo něco neuvěřitelného.
En: Suddenly, something unbelievable happened.

Cs: Naděje, o které mluvili, byla skutečností.
En: The hope they talked about was real.

Cs: Další den si Marek a Eva sbalili věci.
En: The next day, Marek and Eva packed their things.

Cs: Nebylo toho moc, jen potřebné zásoby a malý batoh s osobními věcmi.
En: There wasn't much, just the necessary supplies and a small backpack with personal items.

Cs: Ruiny Prahy za nimi zůstaly tiché a opuštěné, ale ani jeden se neotáčel.
En: The ruins of Prague remained silent and deserted behind them, but neither of them looked back.

Cs: Konečně měli cíl.
En: They finally had a goal.

Cs: Konečně měli budoucnost.
En: They finally had a future.

Cs: Marek při odchodu ucítil, jak z něho padá kámen viny, který nesl.
En: As Marek left, he felt the weight of guilt he carried fall away.

Cs: Uvědomil si, že nemůže změnit minulost, ale může ovlivnit budoucnost.
En: He realized he couldn't change the past, but he could influence the future.

Cs: A tak odešli vstříc novému začátku, ruku v ruce, s novou vírou v lidi a ve svět.
En: And so they walked towards a new beginning, hand in hand, with new faith in people and the world.

Cs: Prázdným ulicím ovíval podzimní vánek poslední spadlé listí.
En: The autumn breeze swept the last fallen leaves through the empty streets.

Cs: Na horizontu se rýsovala ztemnělá krajina, ale v jejich srdcích svítilo nové světlo.
En: On the horizon, a darkened landscape loomed, but in their hearts, a new light shone.


Vocabulary Words:

• heap: hromada
• makeshift: provizorní
• pondered: zamyslel
• scarce: vzácná
• mumbled: zamručel
• wisely: moudře
• fragility: křehkost
• blamed: vinil
• resolutely: rozhodně
• intensified: sílil
• futile: bezvýznamné
• static: šumění
• froze: ztuhli
• amidst: uprostřed
• embraced: obepnula
• deserted: opuštěné
• loomed: rýsovala
• influence: ovlivnit
• hands: ruku
• breeze: vánek
• fallen: spadlé
• horizon: horizont
• landscape: krajina
• silent: tiché
• goal: cíl
• intensified: sílil
• unbelievable: neuvěřitelného
• gently: jemně
• packed: sbalili
• realized: uvědomil