Fluent Fiction - Czech: When Startup Dreams Shine Brighter Than Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-26-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí je pokrýváno slunečním svitem, když světloumi okny startupového inkubátoru v centru Prahy vchází denní světlo.
En: The autumn leaves are covered in sunlight as daylight streams through the bright windows of the startup incubator in downtown Praha.

Cs: V místnosti vrcholí přípravy.
En: Preparations are in full swing inside the room.

Cs: Mladí podnikatelé jsou napjatí a připraveni prezentovat své nápady investorům.
En: Young entrepreneurs are tense and ready to present their ideas to investors.

Cs: Mezi nimi stojí Jakub a Tereza.
En: Among them stand Jakub and Tereza.

Cs: Jakub si nervózně upravuje sako.
En: Jakub nervously adjusts his jacket.

Cs: V očích má odhodlání, ale i strach.
En: Determination and fear coexist in his eyes.

Cs: Je to jeho první velká prezentace před investory, a to bezchybná, protože jde o zajištění financí pro jejich inovativní technologický nápad.
En: It's his first major presentation in front of investors, and it must be flawless because it's about securing funding for their innovative technological idea.

Cs: Tereza, jeho spolupracovnice, mu dodává odvahu.
En: Tereza, his coworker, is offering him encouragement.

Cs: Její klidná přítomnost Jakuba uklidňuje.
En: Her calm presence soothes Jakub.

Cs: „Jakube, to zvládneš. Máš ten nápad v malíku," říká Tereza s úsměvem, když si všimne jeho napětí.
En: "Jakube, you can do this. You've got the idea down pat," says Tereza with a smile, noticing his tension.

Cs: Ona je vždy připravená improvizovat a věří, že vše zvládnou společně.
En: She is always ready to improvise and believes they will manage everything together.

Cs: Najednou v celém inkubátoru zhasnou světla.
En: Suddenly, the lights go out throughout the incubator.

Cs: Jakubovi v ruce zhasne notebook.
En: Jakub's laptop goes dark in his hand.

Cs: Zmatek.
En: Confusion.

Cs: „Co teď?" šeptne Jakub zoufale.
En: "What now?" whispers Jakub desperately.

Cs: Nemá žádné elektronické pomůcky, plán je v troskách.
En: He has no electronic aids; the plan is in shambles.

Cs: „Nemůžeme čekat, než se proud vrátí," prohlásí Tereza odhodlaně.
En: "We can't wait for the power to come back," Tereza declares resolutely.

Cs: „Musíme improvizovat. Máme ruce, hlavy i příběh.”
En: "We have to improvise. We have hands, minds, and a story.”

Cs: Jakub bere hluboký nádech.
En: Jakub takes a deep breath.

Cs: Investoři se začínají netrpělivě rozhlížet.
En: The investors are starting to look around impatiently.

Cs: Potřebuje najít jinou cestu.
En: He needs to find another way.

Cs: „Dámy a pánové," začíná Jakub, snaží se co nejvíce uklidnit svůj hlas.
En: "Ladies and gentlemen," Jakub begins, trying to calm his voice as much as possible.

Cs: „Představuji vám naši vizi. Naším cílem je propojit svět technologií s lidskými potřebami jednoduše, elegantně.”
En: "I present to you our vision. Our goal is to connect the world of technology with human needs simply, elegantly."

Cs: Jakub používá svou vášeň a přesvědčivě mluví o jejich cílech a výhodách, o vizi, která může změnit svět lidí kolem nás.
En: Jakub uses his passion and speaks convincingly about their goals and benefits, about a vision that can change the world around us.

Cs: Angažuje publikum příklady ze života, i když nemá své slajdy.
En: He engages the audience with life examples, even though he doesn't have his slides.

Cs: Čas běží a Jakub ztrácí pojem o světě.
En: Time flies by, and Jakub loses track of the world.

Cs: Když skončí, ozve se tichý aplaus.
En: When he finishes, a soft applause is heard.

Cs: Světla se náhle zapnou, ale už na tom nezáleží.
En: The lights suddenly come back on, but it no longer matters.

Cs: Investoři se usmívají, zasypávají jej otázkami, které Jakub odpovídá s nově nalezeným sebevědomím.
En: Investors are smiling, showering him with questions that Jakub answers with newfound confidence.

Cs: Po prezentaci, když odcházejí ven, Tereza Jakuba poplácá.
En: After the presentation, as they head outside, Tereza pats Jakub on the back.

Cs: „To bylo skvělé. Jsem na tebe pyšná," říká.
En: "That was amazing. I'm proud of you," she says.

Cs: Jakub ví, že to, čeho se obával nejvíce - veřejného vystupování - zvládl.
En: Jakub knows that what he feared the most—public speaking—he has overcome.

Cs: Ví, že díky Terezin podpoře a vlastní odvaze, má jejich startup naději.
En: He knows that thanks to Tereza's support and his own courage, their startup has hope.

Cs: Naučil se vážit si improvizace a týmové práce pod tlakem.
En: He learned to appreciate improvisation and teamwork under pressure.

Cs: Venku padají další listy, ozdobené zlatem podzimního slunce.
En: Outside, more leaves fall, adorned with the gold of the autumn sun.

Cs: Jakub už ví, že i když někdy zhasnou světla, dobrý nápad zazáří i ve tmě.
En: Jakub now knows that even when the lights go out, a good idea will shine in the darkness.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• sunlight: slunečním svitem
• startup: startupového
• incubator: inkubátoru
• entrepreneurs: podnikatelé
• tense: napjatí
• nervously: nervózně
• determination: odhodlání
• flawless: bezchybná
• encouragement: odvahu
• soothes: uklidňuje
• improvise: improvizovat
• confusion: zmatek
• desperately: zoufale
• shambles: troskách
• resolutely: odhodlaně
• convincingly: přesvědčivě
• engages: angažuje
• impatience: netrpělivě
• applause: aplaus
• questions: otázkami
• overcome: zvládl
• pressure: tlakem
• adorned: ozdobené
• vision: vizi
• elegantly: elegantně
• confidence: sebevědomím
• appreciate: vážit si
• funding: zajištění financí
• coworker: spolupracovnice