Fluent Fiction - Slovak: When Bags Collide: A Bratislava Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-bags-collide-a-bratislava-tale

Story Transcript:

Sk: Bolo krásne slnečné ráno a Bratislava sa prebúdzala.
En: It was a beautiful sunny morning, and Bratislava was waking up.

Sk: Juraj, mladý muž s večným úsmevom na tvári, sa vydal na bežný nákup.
En: Juraj, a young man with a perpetual smile on his face, set out for his usual shopping.

Sk: Niesol prázdnu tašku a myslel na to, čo všetko musí kúpiť.
En: He carried an empty bag and thought about everything he needed to buy.

Sk: Na trhu bol veľký ruch.
En: The market was bustling.

Sk: Ľudia sa predierali davom, kupovali čerstvé ovocie a zeleninu.
En: People were pushing through the crowd, buying fresh fruits and vegetables.

Sk: Juraj sa zameral na niekoľko jabĺk a paradajok, keď si všimol krásnu ženu s menom Mária.
En: Juraj focused on picking out some apples and tomatoes when he noticed a beautiful woman named Mária.

Sk: Mária držala pevnou rukou tašku, z ktorej zvedavo vykúkalo pierko.
En: Mária held a bag firmly in her hand, from which a curious feather peeked out.

Sk: Juraj si však nič nevšimol, premýšľal nad svojim zoznamom a rýchlo sa presunul k ďalšiemu stánku.
En: However, Juraj didn't notice anything, pondering his list and quickly moving on to the next stand.

Sk: Pri spoločnom prechode cez rušné miesto sa stalo niečo nečakané.
En: As they passed through the busy area, something unexpected happened.

Sk: Juraj a Mária sa zrazili, ich tašky spadli na zem a obsah sa pomiešal.
En: Juraj and Mária collided, their bags fell to the ground, and their contents got mixed up.

Sk: V zhone si obaja nevedomky vymenili tašky.
En: In the rush, both of them unknowingly swapped bags.

Sk: Juraj dorazil domov a hneď sa ponáhľal rozbalovať nákupy.
En: Juraj arrived home and hurried to unpack his purchases.

Sk: Keď otvoril tašku, našiel v nej niečo nečakané – papagája!
En: When he opened the bag, he found something unexpected – a parrot!

Sk: Zviera ho zaujalo a zároveň prekvapilo jeho schopnosť hovoriť.
En: The animal intrigued him and surprised him with its ability to speak.

Sk: "Juraj, nie si Mária!
En: "Juraj, you're not Mária!"

Sk: " zvolal papagáj a Juraj zostal stuhnutý v nemom úžase.
En: the parrot exclaimed, and Juraj was frozen in mute amazement.

Sk: Začal sa rozprávať s papagájom, ktorý sa predstavil ako Kuki.
En: He started talking to the parrot, who introduced himself as Kuki.

Sk: Bolo to smiešne, ale aj mätúce.
En: It was funny but also confusing.

Sk: Kuki bol veľmi spoločenský a stále opakoval Jurajove slová.
En: Kuki was very sociable and kept repeating Juraj's words.

Sk: Juraj vedel, že musí nájsť Máriu a vrátiť jej jej milovaného papagája.
En: Juraj knew he had to find Mária and return her beloved parrot.

Sk: Vydal sa späť na trh, dúfajúc, že ju nájde.
En: He set off back to the market, hoping to find her.

Sk: Medzitým sa doma Mária čudovala nad Jurajovou zbierkou potravín.
En: Meanwhile, at home, Mária was marveling at Juraj's collection of groceries.

Sk: Návrat na trh bol úspešný.
En: Returning to the market was a success.

Sk: Juraj našiel Máriu, ktorá s úľavou vzala Kukiho.
En: Juraj found Mária, who took Kuki back with a sigh of relief.

Sk: "Hovoríš ako papagáj, Juraj," zažartovala Mária, keď vymenili tašky späť.
En: "You sound like a parrot, Juraj," Mária joked as they swapped bags back.

Sk: "Tak to už radšej budem pozorovať ako nakupovať," odpovedal Juraj so smiechom.
En: "Well, I'd rather watch than shop in that case," Juraj replied with a laugh.

Sk: Obaja sa rozlúčili s novou vzájomnou sympatiou a Juraj sa vrátil domov, aby si užil svoje jablká a paradajky bez ďalších prekvapení.
En: Both said goodbye with a newfound mutual sympathy, and Juraj returned home to enjoy his apples and tomatoes without any more surprises.


Vocabulary Words:

• beautiful: krásne
• sunny: slnečné
• morning: ráno
• waking up: prebúdzať sa
• young: mladý
• perpetual: stály
• smile: úsmev
• usual: bežný
• shopping: nákup
• empty: prázdny
• bag: taška
• thought: myslel
• buy: kúpiť
• market: trh
• bustling: rušne
• pushing through: prederieť sa
• crowd: dav
• buying: kupovanie
• fresh: čerstvé
• fruits: ovocie
• vegetables: zelenina
• focused: zameral
• picking out: vyberať
• noticed: všimol
• woman: žena
• named: s menom
• firmly: pevne
• hand: ruka
• curious: zvedavý
• feather: pierko