Fluent Fiction - Czech: Unlocking Prague: Jakub and Eliška's Family Treasure Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-prague-jakub-and-eliskas-family-treasure-hunt

Story Transcript:

Cs: Jednoho nádherného večera se Jakub a Eliška procházeli po Karlově mostě v Praze.
En: One beautiful evening, Jakub and Eliška were walking on Charles Bridge in Prague.

Cs: Slunce právě zapadalo a obloha měla krásné zlaté barvy.
En: The sun was just setting, and the sky had beautiful golden colors.

Cs: Jakub a Eliška drželi se za ruce a obdivovali staré sochy a kameny mostu.
En: Jakub and Eliška were holding hands and admiring the old statues and stones of the bridge.

Cs: „Podívej, Eliška,“ řekl Jakub.
En: "Look, Eliška," Jakub said.

Cs: „Tenhle kámen vypadá jinak.
En: "This stone looks different."

Cs: “Eliška se sklonila a podívala se blíž.
En: Eliška bent down and looked closer.

Cs: V jednom z kamenů byl zaklíněný starý klíč.
En: In one of the stones, there was an old key wedged in.

Cs: Klíč byl velmi jemně vyřezávaný a vypadal starodávně.
En: The key was very finely carved and looked ancient.

Cs: „To je zvláštní,“ řekla Eliška.
En: "That's strange," Eliška said.

Cs: „Co myslíš, že to znamená?
En: "What do you think it means?"

Cs: “Jakub vzal klíč do ruky a prohlížel si ho.
En: Jakub took the key in his hand and examined it.

Cs: „Nevím, ale možná je to něco důležitého.
En: "I don't know, but maybe it's something important.

Cs: Měl bychom to zjistit.
En: We should find out."

Cs: “Jakub a Eliška se rozhodli klíč vzít s sebou.
En: Jakub and Eliška decided to take the key with them.

Cs: Během chůze mlčky přemýšleli o tom, co ten klíč může odemykat.
En: As they walked, they silently pondered what the key might unlock.

Cs: Věděli, že Karlův most je plný historie a tajemství.
En: They knew that Charles Bridge was full of history and secrets.

Cs: Něco jim říkalo, že tento klíč má něco společného s jejich rodinou.
En: Something told them that this key had something to do with their family.

Cs: Doma našli starou knihu, kterou kdysi dostali od prarodičů.
En: At home, they found an old book that they had once received from their grandparents.

Cs: Kniha byla plná příběhů o rodině a Praze.
En: The book was full of stories about the family and Prague.

Cs: Jakub a Eliška začali listovat a hledat informace.
En: Jakub and Eliška began flipping through it, looking for information.

Cs: Najednou Eliška našla zmínku o starém rodinném pokladu, který je ukryt někde v Praze.
En: Suddenly, Eliška found a mention of an old family treasure hidden somewhere in Prague.

Cs: „To musí být ono,“ řekla Eliška.
En: "That must be it," Eliška said.

Cs: „Náš klíč je klíč k tomu pokladu!
En: "Our key is the key to that treasure!"

Cs: “Jakub a Eliška strávili několik dní hledáním dalších nápověd.
En: Jakub and Eliška spent several days searching for more clues.

Cs: Nakonec je stopy zavedly zpět na Karlův most.
En: Eventually, the trail led them back to Charles Bridge.

Cs: Našli starou malou branku, která byla schovaná za jednou ze soch.
En: They found an old little gate hidden behind one of the statues.

Cs: Jakub vložil klíč do zámku a otočil jím.
En: Jakub inserted the key into the lock and turned it.

Cs: Dveře se otevřely a odhalily malou místnost plnou starých předmětů a papírů.
En: The door opened, revealing a small room full of old items and papers.

Cs: Našli starý rodinný deník, šperky a dopisy ze starých časů.
En: They found an old family diary, jewelry, and letters from old times.

Cs: Bylo to, jako by jejich prarodiče s nimi byli znovu.
En: It was as if their grandparents were with them again.

Cs: Jakub a Eliška byli šťastní, že našli tento poklad a že poznali více o své rodině.
En: Jakub and Eliška were happy that they had found this treasure and learned more about their family.

Cs: Klíč se teď stal symbolem jejich spojení s minulostí a Prahou.
En: The key had now become a symbol of their connection to the past and to Prague.

Cs: „To byl neuvěřitelný zážitek,“ řekla Eliška.
En: "That was an incredible experience," Eliška said.

Cs: „Náš rodinný příběh bude pokračovat.
En: "Our family story will continue."

Cs: “Jakub přikývl.
En: Jakub nodded.

Cs: „A my budeme jeho součástí.
En: "And we will be a part of it."


Vocabulary Words:

• beautiful: nádherný
• setting: zapadalo
• holding hands: drželi se za ruce
• admiring: obdivovali
• statues: sochy
• stones: kameny
• bent down: sklonila
• wedged: zaklíněný
• finely carved: jemně vyřezávaný
• ancient: starodávný
• pondered: přemýšleli
• unlock: odemykat
• secrets: tajemství
• ancestors: prarodičů
• flipping: listovat
• mention: zmínku
• hidden: ukryt
• clues: nápovědy
• trail: stopy
• gate: branka
• revealing: odhalily
• diary: deník
• jewelry: šperky
• letters: dopisy
• incredible: neuvěřitelný
• experience: zážitek
• connection: spojení
• symbol: symbol
• past: minulostí
• continue: pokračovat