Fluent Fiction - Slovak: Unity in the Storm: How Teamwork Saved Marek's Harvest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-in-the-storm-how-teamwork-saved-mareks-harvest

Story Transcript:

Sk: Široké polia farmy ležali vo svojej jesennej kráse.
En: The wide fields of the farm lay in their autumn beauty.

Sk: Listy jemne šušťali a nad nimi sa vynárali tmavé oblaky.
En: Leaves rustled gently, and dark clouds loomed above them.

Sk: Marek stál na okraji jedného z polí, pozorne sledoval oblohu.
En: Marek stood at the edge of one of the fields, watching the sky intently.

Sk: Vedel, že sa blíži búrka.
En: He knew a storm was approaching.

Sk: Vedel, že musí byť rýchly, ak chce zachrániť úrodu.
En: He knew he had to act quickly if he wanted to save the harvest.

Sk: "Marek!
En: "Marek!

Sk: Poď, potrebujeme pomoc," zavolala na neho Jana, jeho sestra, pevná a energická, ako vždy.
En: Come, we need help," called Jana, his sister, strong and energetic as always.

Sk: Marek sa zachmúril.
En: Marek frowned.

Sk: Nechcel žiadať nikoho iného o pomoc.
En: He didn’t want to ask anyone else for help.

Sk: Cítil, že to musí urobiť sám, aby splnil sľub, ktorý dal rodičom — udržať farmu v bezpečí.
En: He felt he had to do it alone to fulfill the promise he made to his parents—to keep the farm safe.

Sk: "Zvládneme to, Janka.
En: "We can manage, Jana.

Sk: Len musíme začať," povedal Marek, bol rozhodnutý.
En: We just have to start," Marek said, determined.

Sk: Ale už teraz vedel, že to možno nebude stačiť.
En: But he already knew it might not be enough.

Sk: Jana, s jej večným optimizmom, pripravila plán.
En: Jana, with her perpetual optimism, had a plan ready.

Sk: "Marek, povedala som niekoľkým susedom.
En: "Marek, I told some neighbors.

Sk: Radi prídu pomôcť.
En: They are happy to come help.

Sk: Musíme ich len zavolať.
En: We just need to call them."

Sk: " Marek sa na ňu pozrel s pochybnosťou, ale vnútri si začínal uvedomovať, že možno nemá na výber.
En: Marek looked at her doubtfully, but internally he began to realize that he might not have a choice.

Sk: Vietor začal svišťať okolo nich, obloha sa zatiahla a prvé hromi zahrmili z diaľky.
En: The wind began to whistle around them, the sky darkened, and the first thunder rumbled in the distance.

Sk: "Dobre.
En: "Alright.

Sk: Zavolaj ich," súril Marek, prekonaný tým, čo považoval za svoje vlastné obmedzenie — potrebou požiadať o pomoc.
En: Call them," Marek urged, overcoming what he considered his own limitation— the need to ask for help.

Sk: Jana sa usmiala a rýchlo sa rozbehla k domu, aby kontaktovala susedov.
En: Jana smiled and quickly ran to the house to contact the neighbors.

Sk: Netrvalo dlho a malý zástup ľudí sa objavil na okraji pole.
En: It didn’t take long for a small crowd of people to appear at the edge of the field.

Sk: Všetci priniesli košíky, vrecia a optimizmus.
En: They all brought baskets, sacks, and optimism.

Sk: Zatiaľ čo Marek zvyčajne robil všetko sám, zrazu pocítil zvláštnu úľavu.
En: While Marek usually did everything alone, he suddenly felt a strange relief.

Sk: S ich pomocou šla práca rýchlo.
En: With their help, the work went quickly.

Sk: Napätie pomaly opadávalo a polia sa plnili úspešne zozbieranými plodinami.
En: The tension slowly eased, and the fields filled with successfully harvested crops.

Sk: Len čo posledný riadok bol hotový, z oblohy začali padať ťažké kvapky dažďa.
En: Just as the last row was finished, heavy drops of rain began to fall from the sky.

Sk: Pozrel na Janku a usmial sa.
En: He looked at Jana and smiled.

Sk: "Toto bolo skutočné," povedal ticho, pričom myslel na tú chvíľu spolupráce, ktorá zachránila ich úrodu.
En: "This was real," he said quietly, referring to that moment of cooperation that saved their harvest.

Sk: Jana sa k nemu priblížila a povedala: "Vieš, Marek, niekedy je v poriadku požiadať o pomoc.
En: Jana approached him and said, "You know, Marek, sometimes it's okay to ask for help.

Sk: Nie je to slabosť.
En: It’s not a weakness.

Sk: Je to sila.
En: It’s a strength."

Sk: "Marek prikývol, teraz vedel, že mal skutočných priateľov, na ktorých sa mohol spoľahnúť.
En: Marek nodded, now knowing he had true friends he could rely on.

Sk: Aj keď večer vstúpili do starého, časom opotrebovaného domu mokrí, ich srdcia boli plné vďačnosti.
En: Even though they entered the old, time-worn house wet, their hearts were full of gratitude.

Sk: Spoločne dosiahli úspech.
En: Together, they had achieved success.

Sk: Odvtedy Marek vedel, že farmu netvorí len pôda a plodiny, ale aj ľudia okolo neho, pripravení podať ruku, kedykoľvek bude treba.
En: From then on, Marek knew that the farm wasn’t just about the soil and crops, but also the people around him, ready to lend a hand whenever needed.


Vocabulary Words:

• wide: široké
• fields: polia
• rustled: šušťali
• loomed: vynárali
• storm: búrka
• harvest: úrodu
• frowned: zachmúril
• manage: zvládneme
• perpetual: večným
• optimism: optimizmom
• doubtfully: s pochybnosťou
• whistle: svišťať
• thunder: hromi
• urged: súril
• limitation: obmedzenie
• contact: kontaktovala
• crowd: zástup
• relief: úľavu
• tension: napätie
• crops: plodinami
• row: riadok
• cooperation: spolupráce
• weakness: slabosť
• strength: sila
• gratitude: vďačnosti
• achieved: dosiahli
• time-worn: časom opotrebovaného
• soil: pôda
• lend: podať
• rely: spoľahnúť