Fluent Fiction - Finnish: United at the Polls: A Family's Journey Through Hope and Tension
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/united-at-the-polls-a-familys-journey-through-hope-and-tension

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistaa kirkkaasti, ja kesäinen tuuli tuo mukanaan kukkien tuoksun.
En: The sun is shining brightly, and the summer breeze carries the scent of flowers.

Fi: Aino, Eero ja Vilma kävelevät kohti koulurakennusta, joka toimii tänään äänestyspaikkana.
En: Aino, Eero, and Vilma are walking towards the school building, which is serving as a polling station today.

Fi: Puut ovat täynnä vihreitä lehtiä, ja ilma on lämmin.
En: The trees are full of green leaves, and the air is warm.

Fi: Paikalla on paljon ihmisiä, kaikki innokkaasti odottamassa vuoroaan äänestää.
En: Many people are present, all eagerly waiting their turn to vote.

Fi: "Aino, miksi sinä olet niin varma tästä ehdokkaasta?"
En: "Aino, why are you so sure about this candidate?"

Fi: Eero kysyy skeptisesti.
En: Eero asks skeptically.

Fi: Hän on Ainoa vanhempi ja usein järkevämpi.
En: He is older and often more rational than Aino.

Fi: "Kaikki he lupaavat samoja asioita."
En: "All of them promise the same things."

Fi: "Eero, tämä ehdokas on erilainen.
En: "Eero, this candidate is different.

Fi: Hän haluaa todella muutosta!"
En: They really want change!"

Fi: Aino vastaa intohimoisesti.
En: Aino responds passionately.

Fi: Hänen silmänsä loistavat, ja hän elehtii käsiään puhuessaan.
En: Her eyes sparkle, and she gestures with her hands as she speaks.

Fi: Hän on täynnä energiaa ja uskoa siihen, että hänen valitsemallaan ehdokkaalla on mahdollisuus parantaa maailmaa.
En: She is full of energy and belief that her chosen candidate has the potential to make the world a better place.

Fi: "Rauhoitutaan nyt," Vilma sanoo lempeästi.
En: "Let's calm down now," Vilma says gently.

Fi: Hän on huolissaan, mutta yrittää olla näyttämättä sitä.
En: She is worried but tries not to show it.

Fi: "Meidän pitää antaa jokaisen tehdä oma päätöksensä."
En: "We need to let everyone make their own decision."

Fi: "He tarvitsevat nyt meidän tuekuja," Aino väittää edelleen vastaan.
En: "They need our support now," Aino argues further.

Fi: "Ilman meitä, he eivät edes pääse läpi."
En: "Without us, they won't even make it through."

Fi: Eero huokaisee.
En: Eero sighs.

Fi: "Aino, ei ole niin yksinkertaista.
En: "Aino, it's not that simple.

Fi: Politiikka on monimutkaista.
En: Politics is complicated.

Fi: Meidän ei pitäisi riidellä tästä."
En: We shouldn't argue about this."

Fi: "Minusta tuntuu, että sinä et välitä tarpeeksi!"
En: "I feel like you don't care enough!"

Fi: Aino huudahtaa.
En: Aino shouts.

Fi: He lähestyvät koulun ovea, ja ilmapiiri muuttuu jännittyneeksi.
En: They approach the door of the school, and the atmosphere becomes tense.

Fi: Vilma yrittää pitää tilannetta hallinnassa.
En: Vilma tries to keep the situation under control.

Fi: "Eero, sinun tulee kuunnella siskoasi," Vilma sanoo varovasti.
En: "Eero, you need to listen to your sister," Vilma says cautiously.

Fi: "Mutta Aino, sinun pitää myös ymmärtää, että jokaisella on oikeus omaan mielipiteeseensä."
En: "But Aino, you also need to understand that everyone has the right to their own opinion."

Fi: Aino kääntyy Vilman puoleen.
En: Aino turns to Vilma.

Fi: "Äiti, miksi sinä et tue minua?
En: "Mom, why don't you support me?

Fi: Miksi olet niin hiljainen?"
En: Why are you so quiet?"

Fi: Vilma pidättelee kyyneleitä.
En: Vilma holds back tears.

Fi: Hänelle paljastuu, kuinka pelkää tulevaisuutta ja tuntee olevansa eksyksissä.
En: It becomes clear to her just how afraid of the future she is and how lost she feels.

Fi: "Pelkään, että mitä tahansa me teemme, se ei ole tarpeeksi," Vilma myöntää.
En: "I'm afraid that whatever we do, it won't be enough," Vilma admits.

Fi: "Maailma muuttuu niin nopeasti, ja en tunne olevani valmis."
En: "The world is changing so fast, and I don't feel ready."

Fi: Aino ja Eero hiljenevät.
En: Aino and Eero fall silent.

Fi: Sitten Eero murtaa hiljaisuuden.
En: Then Eero breaks the silence.

Fi: "Aino, minä arvostan, kuinka välität," hän sanoo.
En: "Aino, I appreciate how much you care," he says.

Fi: "Ja äiti, ymmärrän pelkosi.
En: "And Mom, I understand your fears.

Fi: Meidän täytyy vain tehdä parhaamme yhdessä."
En: We just have to do our best together."

Fi: Aino katsoo veljeään ja äitiään.
En: Aino looks at her brother and mother.

Fi: Hän tuntee vapautuvan painon hartioiltaan.
En: She feels a weight lift off her shoulders.

Fi: "Olette oikeassa," hän myöntää.
En: "You're right," she admits.

Fi: "Meidän täytyy kunnioittaa toistemme näkemyksiä ja pysyä yhdessä."
En: "We need to respect each other's views and stick together."

Fi: Vilma hymyilee, hieman rauhoittuneena.
En: Vilma smiles, feeling a bit soothed.

Fi: "Olemme perhe.
En: "We are a family.

Fi: Se on tärkeintä."
En: That's what matters most."

Fi: He astuvat sisään kouluun ja odottavat vuoroaan rinnakkain.
En: They step inside the school and wait for their turn side by side.

Fi: Auringonvalo paistaa ikkunoista, ja kesätuuli tuo mukanaan toivon tunteen.
En: Sunlight streams through the windows, and the summer breeze brings a sense of hope.

Fi: Huolimatta erimielisyyksistä, he tietävät olevansa vahvempia yhdessä.
En: Despite their disagreements, they know they are stronger together.


Vocabulary Words:

• shining: paistaa
• breeze: tuuli
• serve: toimia
• carry: tuoda mukanaan
• present: paikalla
• eagerly: innokkaasti
• skeptically: skeptisesti
• rational: järkevä
• potential: mahdollisuus
• passionately: intohimoisesti
• sparkle: loistaa
• energy: energia
• believe: uskoa
• worried: huolissaan
• argue: väittää
• complicated: monimutkainen
• tense: jännittynyt
• cautiously: varovasti
• opinion: mielipide
• afraid: peloissaan
• ready: valmis
• fear: pelätä
• break the silence: murtaa hiljaisuuden
• weight: paino
• shoulder: hartia
• respect: kunnioittaa
• soothe: rauhoittaa
• despite: huolimatta
• disagreement: erimielisyys
• stronger: vahvempi