Fluent Fiction - Czech: Unearthing Prague: A Hidden Courtyard's Untold Legend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-prague-a-hidden-courtyards-untold-legend

Story Transcript:

Cs: V slunečném letním dni na Staroměstském náměstí v Praze, mezi staletými věžemi a dlážděnými uličkami, se procházel Vojtěch.
En: On a sunny summer day at the Old Town Square in Prague, amidst centuries-old towers and cobblestone streets, Vojtěch was walking.

Cs: Miloval historii a architekturu.
En: He loved history and architecture.

Cs: Jeho sen byl stát se historikem architektury.
En: His dream was to become an architectural historian.

Cs: Hledal něco skrytého, něco, co by mu přineslo uznání.
En: He was searching for something hidden, something that would bring him recognition.

Cs: Po jeho boku kráčela Klára.
En: Walking beside him was Klára.

Cs: Byla cestovní spisovatelka na volné noze, toužila po příběhu, který by okouzlil její čtenáře.
En: She was a freelance travel writer, yearning for a story that would captivate her readers.

Cs: Potřebovala něco jedinečného pro svůj článek.
En: She needed something unique for her article.

Cs: Byla napjatá.
En: She was tense.

Cs: Tlak konkurence ji užíral.
En: The pressure of competition was eating at her.

Cs: Staroměstské náměstí bylo plné turistů.
En: The Old Town Square was full of tourists.

Cs: Lidé všude fotografovali, smáli se a užívali si krásy historického místa.
En: People were taking photographs everywhere, laughing, and enjoying the beauty of the historical place.

Cs: Vojtěch se zamračil.
En: Vojtěch frowned.

Cs: „Najít tu něco nového bude těžké,“ pomyslel si.
En: "Finding something new here will be difficult," he thought.

Cs: Rozhodl se zkusit štěstí v méně rušných koutech.
En: He decided to try his luck in less busy areas.

Cs: Klára si všimla Vojtěchova rozhodnutí.
En: Klára noticed Vojtěch’s decision.

Cs: „Proč ho nezkusit následovat?“ pomyslela si.
En: "Why not try to follow him?" she thought.

Cs: Měl cit pro detaily, které by ji mohly inspirovat.
En: He had an eye for details that could inspire her.

Cs: Společně se vydali do klidnější části.
En: Together they ventured into a quieter part.

Cs: Procházeli úzké uličky, kolem starobylých domů a malých kaváren.
En: They walked through narrow alleyways, past ancient houses and small cafés.

Cs: Vojtěch náhle zastavil.
En: Vojtěch suddenly stopped.

Cs: „Podívej se tamhle,“ ukázal na nenápadnou bránu, vedoucí do zapomenutého dvora.
En: "Look over there," he pointed at an inconspicuous gate leading to a forgotten courtyard.

Cs: Vešli opatrně dovnitř.
En: They cautiously entered.

Cs: Před nimi se otevřel nádherný starý dvůr, téměř opuštěný.
En: Before them opened a beautiful old courtyard, almost abandoned.

Cs: Uprostřed stál starobylý sloup s vytesanými legendami.
En: In the middle stood an ancient column with carved legends.

Cs: Vojtěch a Klára byli ohromeni.
En: Vojtěch and Klára were amazed.

Cs: „Tohle je neuvěřitelné,“ zašeptal Vojtěch.
En: "This is incredible," Vojtěch whispered.

Cs: Sklonil se blíže a začal číst nápisy na sloupu.
En: He bent closer and began to read the inscriptions on the column.

Cs: Byly tam příběhy o starých časech, které nikdo neznal.
En: There were stories about old times that no one knew.

Cs: Vojtěch měl radost.
En: Vojtěch was delighted.

Cs: „To je ono.
En: "This is it.

Cs: To jsem hledal.“
En: This is what I was looking for."

Cs: Klára vytáhla svůj zápisník.
En: Klára took out her notebook.

Cs: Příběh tohoto dvora a jeho zapomenutého sloupu byl přesně to, co potřebovala.
En: The story of this courtyard and its forgotten column was exactly what she needed.

Cs: Psala rychle, než jí myšlenky uniknou.
En: She wrote quickly, before the thoughts escaped her.

Cs: Cítila se plná energie a inspirace.
En: She felt full of energy and inspiration.

Cs: Po několika hodinách odcházeli z dvora s úsměvem.
En: After several hours, they left the courtyard with smiles.

Cs: Vojtěch věřil, že jeho sen stát se historikem je blíž než kdy jindy.
En: Vojtěch believed that his dream of becoming a historian was closer than ever.

Cs: Klára měla přesně to, po čem toužila – unikátní příběh, který jí mohl zajistit stabilní práci.
En: Klára had exactly what she longed for—a unique story that could secure her a stable job.

Cs: Na Staroměstské náměstí se vrátili jako vítězové.
En: They returned to the Old Town Square as victors.

Cs: Oba věděli, že ten den změnil jejich životy.
En: They both knew that day had changed their lives.

Cs: Věděli, že společně dokázali najít něco skutečně výjimečného.
En: They knew that together they had found something truly exceptional.

Cs: A jejich nový objev je vzájemně posílil v jejich snech.
En: And their new discovery had mutually strengthened them in their dreams.


Vocabulary Words:

• sunny: slunečný
• summer: letní
• square: náměstí
• centuries-old: staletý
• towers: věže
• cobblestone: dlážděný
• recognition: uznání
• freelance: na volné noze
• yearning: toužit
• tense: napjatý
• competition: konkurence
• victor: vítěz
• house: dům
• column: sloup
• quietly: tiše
• narrow: úzký
• ancient: starobylý
• courtyard: dvůr
• inconspicuous: nenápadný
• almost: téměř
• abandoned: opuštěný
• inscription: nápis
• story: příběh
• legend: legenda
• delighted: nadšený
• notebook: zápisník
• energy: energie
• inspiration: inspirace
• stable: stabilní
• eye for detail: cit pro detaily