U cuntu ri tri soru
Scarica e ascolta ovunque
Scarica i tuoi episodi preferiti e goditi l'ascolto, ovunque tu sia! Iscriviti o accedi ora per ascoltare offline.
Descrizione
U CUNTU RI TRI SORU (trascrizione in italiano qui allegata) tratto dalla raccolta Fiabe Siciliane di Laura Gonzenbach traduzione italiana a cura di Nino Romeo traduzione nel gallo italico sampietrino...
mostra di più(trascrizione in italiano qui allegata)
tratto dalla raccolta Fiabe Siciliane di Laura Gonzenbach
traduzione italiana a cura di Nino Romeo
traduzione nel gallo italico sampietrino realizzato nell'ambito del laboratorio teatrale
"Lingua siciliana e gallo italico sampietrino"
Le voci delle narratrici sono nell'ordine:
Erina Pintaudi, Rosanna Martino, Graziella Castellino, Maria Rossello, Tindara Abramo
Hanno collaborato al lavoro di traduzione dei due racconti:
Maria Concetta Abramo, Tindara Abramo, Graziella Castellino Dora Costantino, Santino Guidara, Rosanna Martino, Cettina Narda, Erina Pintaudi, Carmela Anna Piricone, Maria Rossello.
Il laboratorio di traduzione e lettura espressiva - Progetto Laura Gonzenbach è stato realizzato da CTS Centro Teatrale Siciliano ed è stato guidato dal drammaturgo e regista Nino Romeo e dall'attrice Graziana Maniscalco; le riprese audio e la post produzione sono del sound designer Giuseppe Romeo.
Il laboratorio si è svolto dal 14 al 30 ottobre 2026 presso la Biblioteca Comunale Helle Busacca ed è stato promosso e finanziato dall’Assessorato Cultura del Comune di San Piero Patti ME.
La storia delle tre sorelle
Una volta c’erano tre sorelle davvero povere, che vivacchiavano filando.
La più grande andava dai clienti, gli consegnava il lavoro e si prendeva il denaro.
Un giorno se ne andava a casa, portando dentro un fazzoletto la spesa che aveva fatto per mangiare.
Mentre passava per una strada, un grosso cane la assalì con tanta furia, le afferra la piccola spesa dalle mani e corre, corre, corre.
La povera meschina restò di stucco e, quasi piangendo, corse a casa e lo raccontò alle sorelle. «Vile!» le disse la sorella mezzana «E come! Ti sei fatta rubare la spesa dal cane?» «Solo a guardarlo» rispose la grande «ti avrebbe fatto atterrire quella bestiaccia grossa e affamata.» «Di fronte a me» rispose la mezzana «questo fato non sarebbe successo. Domani la spesa vado a farla io e vediamo se questo cane brigante me la fa!»
L’indomani andò la sorella mezzana, fece la spesa e passò per la stessa strada. Il cane era pronto, si avventa e mostra i canini e, detto fatto, le afferra la spesa dalle mani e se ne scappa.
La sventurata tornò alla casa tutta mortificata. «Non te l’avevo detto» ribatté la grande «che questo brutto cagnaccio te l’avrebbe presa?» La sorella più piccola che sentiva questo battibecco fece una risata. «Manco vero mi pare!» disse alle due sorelle «Quanto siete sciocche! Cosa diavolo avevate tra le mani? Questa bestia a me non la fa. Domani vado io per la spesa e vi assicuro che stavolta non resteremo a digiuno. Al momento, lavoriamo.»
L’indomani la sorella più piccola andò a fare la spesa e passò per la stessa strada, stringendo forte il fazzoletto che aveva tra le mani. Uscì il cane a precipizio ma lei non si mosse. Il cane faceva forza con i denti per tirare e lei faceva forza con le mani per trattenere. Ma tira di qua e tira di là, alla fine vinse il cane e si portò il fazzoletto con la spesa. Ma la giovane era veloce e coraggiosa e prese ad inseguirlo. Il cane si infilò dentro il portone di un gran palazzo e lei d’appresso che gridava: «Se non mi dai la roba non ti lascio.»
Salirono per la scala, il cane s’infilò in una stanza e scomparve. «O trovo il cane o il padrone» diceva tra sé la giovane «e dovranno darmi la roba.»
Entra, entra , entra, girò tutte le stanze e non vide nessuno, non cane e non padrone.
Il palazzo era deserto e abbandonato, ma c’era ogni ben di Dio, roba, denari e gioielli, e in mezzo ad una stanza c’era una tavola apparecchiata con ogni sorta di pietanze, con vino, con dolci e liquori.
Per non perdere la corsa che aveva fatto e per farsi passare la bile, la giovane si sedette e prese a mangiare e a bere. Finito di mangiare, non vedendo spuntare nessuno, pensò per le sue sorelle; fece incetta di roba da mangiare e dritta dritta se ne tornò alla casa. «È vero» disse alle sue sorelle «che quel cagnaccio ladro mi ha vinto la spesa ma il l’ho inseguito fino a casa sua, ho mangiato, ho bevuto e vi ho portato tutto questo bene.»
Dopo che ebbe raccontato ogni cosa, convinse le sorelle ad andare insieme a quel palazzo per abitarci. La pensata piacque a tutte: partirono, salirono nella casa e restarono lì come fossero le padrone. La più grande, che non lasciava mai il lavoro, era sempre l’ultima ad andare a coricarsi.
Una sera, dopo mezzanotte, sentì sotto la scala una voce lamentosa, come fosse una donna, che diceva: «Salgo? Salgo?» Spaventata da questa voce, gettò via il lavoro, lanciò un grido, corse dalle sue sorelle e si infilò nel letto, senza avere fiato per parlare. L’indomani, quando la sorella più piccola le sentì raccontare il fatto, prese a deriderla. «Sciagurata» le disse «perché non la facevi salire! Non ti sei resa conto che ti chiedeva il permesso? Questa sera voglio appurare questo fatto.»
Venne la sera. Le sue sorelle andarono a dormire e lei restò sola, vegliando con il lavoro. Dopo un pezzo che era suonata la mezzanotte, udì la stessa voce.» «Salgo? Salgo?» «Sali, Sali!» rispose la figliola. Vide comparire davanti una bella signora con i capelli sciolti, il petto nudo sporco di sangue e con un pugnale ficcato nel cuore. «Chi sei? Cosa vuoi?» le domandò senza perdersi di coraggio. «Sono l’ombra della padrona di questa casa. Il cane che ti ha preso la spesa e l’ombra stessa sotto un’altra forma. Io sono morta e la mia tomba è qui sotto ai piedi della scala. Con questo coltello qui ficcato, il mio innamorato, per una barbara gelosia, senza ragione, m’ammazzò, mi trascinò per i capelli per la scala e mi sotterrò là sotto. Senti, io ti faccio padrona di questo palazzo, di tutti i denari e di tutte le ricchezze che ci sono, con un patto: che tu mi devi vendicare.» «E come?» le chiese la giovane. «Vedi, in questo guardaroba ci sono tutti i miei abiti e i miei gioielli. Mettine uno al giorno e siedi al balcone, con le spalle sempre voltate in fuori. Il mio innamorato, che passa ogni giorno per questa strada, ti prenderà per me, credendomi resuscitata. Tu fingi di accorgerti e fai qualche segnale con la testa, ma non voltarti mai di faccia. Poco alla volta, lui si farà animo per salire su. Tu fingiti sdegnata e fagli rimproveri e maltrattalo. E se mai vedendoti in faccia, dubita che sia io, ricordagli i particolari della nostra vita e del nostro amore, che ti racconterò. Fingi di fare pace e fallo sedere con te; e quando ti viene accanto, ficcagli questo pugnale dentro il petto; e quando è morto, trascinalo per la scala e sotterralo dentro la mia stessa fossa.» «Sta bene.» rispose la giovane «Accetto il patto.» L’ombra le raccontò tutte le circostanze della sua vita con il suo innamorato e scomparve.
L’indomani, la giovane indossò una bella veste, si pettinò come fosse una signora e sedette al balcone con le spalle in fuori. L’innamorato della signora passava e ripassava per la strada. Vedendo la figliola al balcone, credette che la sua amante fosse risuscitata e salì di sopra. «Non sei tu la mia amante» le domandò timido e stralunato. «Sono io, non sbagli.» gli rispose la finta signora «Ma tu, come hai il coraggio di venirmi a cercare. Hai dimenticato la barbara morte che mi facesti patire? Ha dimenticato come mi ficcasti il pugnale nel cuore?» Basta; gli ricordò tutte le circostanze del loro amore. Lui si convinse che quella era veramente la sua amante, nonostante non le somigliasse, credendo che fosse cambiata per le pene della morte. «Tutto» rispose «io ricordo e ti domando perdono ai tuoi piedi per il male che ti ho fatto. Io sono cambiato e ti sarò fedele e dolce amante fino alla morte. Perdonami, amore mio.» Fecero pace e sedettero a tavola per mangiare; ma quando lui andò per gettarsi tra le braccia della sua amante, lei, lesta lesta, gli ficcò il pugnale nel cuore e lo uccise. «Muoio» disse lui «per mano del tradimento.» La giovane l’afferrò per i capelli, lo trascinò ai piedi della scala e lo sotterrò dove lui aveva sotterrato la sua amante. Le tre sorelle restarono padrone del palazzo, ricche, ma no felici, perché il prezzo del sangue è sempre amaro.
C.T.S Centro Teatrale Siciliano
Informazioni
| Autore | Graziana Maniscalco - CTS |
| Organizzazione | C.T.S. CENTRO TEATRALE SICILIANO APS |
| Sito | - |
| Tag |
Copyright 2026 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
Commenti