Fluent Fiction - Slovak: Tram Encounter: A Serendipitous Trio's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tram-encounter-a-serendipitous-trios-tale

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče sa prepletali medzi rannou hmlou Bratislavy, keď Eva vykročila z bytového domu na zastávku električky.
En: The sun's rays intertwined through the morning mist of Bratislava as Eva stepped out of the apartment building to the tram stop.

Sk: Na zastávke bola hŕstka ľudí, všetci v rýchlosti, každý zmáčknutý vo vlastnej bubline.
En: There were only a handful of people at the stop, each in a hurry, each enclosed in their own bubble.

Sk: Eva mala slúchadlá v ušiach a jej obľúbená pesnička sledovala rytmy jej pokojného dýchania.
En: Eva had earphones in her ears and her favorite song followed the rhythms of her calm breathing.

Sk: Na zastávku prišla električka.
En: The tram arrived at the stop.

Sk: S prekvapením zistila, že električka bola plná ľudí.
En: To her surprise, Eva realized that the tram was full of people.

Sk: Eva nervózne prešla dnu a začala hľadať miesto na sadnutie.
En: Nervously, she made her way inside and began to look for a place to sit.

Sk: Bola zaprášená, mladá žena, ktorá rada trávila svoj čas banálne, vonku v meste alebo len tak, čítajúc knihu na lavičke.
En: She was a dusty, young woman who enjoyed spending her time leisurely, outdoors in the city or simply reading a book on a bench.

Sk: Ale dnes sa nemala šancu zaradiť do svojho pokojného sveta, pretože každé kreslo bolo obsadené.
En: But today, she didn't have a chance to retreat into her peaceful world because every seat was taken.

Sk: Po chvíli Eva zbadala, čo sa zdalo byť prázdne sedadlo.
En: After a while, Eva spotted what appeared to be an empty seat.

Sk: Pohľad jej prešiel cez dav a ešte raz sa uistila, že sedadlo je voľné.
En: Her gaze scanned the crowd and she reassured herself that the seat was indeed vacant.

Sk: Bez váhania sa rozhodla zaujať miesto, chcela si oddýchnuť pred dlhým pracovným dňom.
En: Without hesitation, she decided to take the seat, wanting to rest before a long day at work.

Sk: S ponáhľaným a unáhleným pohybom sa zrútila dole bez toho, aby si všimla, že miesto vlastne nebolo prázdne.
En: With a hurried and hasty movement, she collapsed onto it without realizing that the seat wasn't actually empty.

Sk: Práve naň sedel Peter, skrytý za skupinou standing cestujúcich.
En: It was occupied by Peter, hidden behind a group of standing passengers.

Sk: Ako Eva pristála na Petrovom lone, nevedela, kam sa má schovať.
En: As Eva landed on Peter's lap, she didn't know where to hide.

Sk: Tvár jej zaliala vlna hanby, a jej oči sa stretli s Petrovými, ktoré vyjadrovali prekvapenie a zmätok.
En: A wave of embarrassment flooded her face, and her eyes met Peter's, expressing surprise and confusion.

Sk: Peter bol mladý a vnímavý muž, ktorý vedel, že takéto situácie sa dejú bez zlého úmyslu.
En: Peter was a young and sensitive man who understood that such situations happen without ill intentions.

Sk: Zrazu sa ozval zvonivý smiech otroka.
En: Suddenly, a ringing laughter erupted.

Sk: Bola to Miroslava, žena sediaca oproti, ktorá nemohla udržať svoju reakciu na tichu.
En: It was Miroslava, the woman sitting across, who couldn't contain her reaction to the situation.

Sk: Jej smiech bol nákazlivý, a postupne sa k nej pridali aj ostatní cestujúci.
En: Her laughter was contagious, and gradually, the other passengers joined in.

Sk: Atmosféra sa zmenila a každý v okolí sa začal usmievať a smiať.
En: The atmosphere changed and everyone around began to smile and laugh.

Sk: Tento malý incident rozpustil každodenné napätie, ktoré na chvíľu spojilo ľudí v tej plnej električke.
En: This small incident dissolved the everyday tension, momentarily bringing the people together in the crowded tram.

Sk: Eva vyčarila nervózny úsmev a rýchlo sa postavila, odštartujúc svoju ospravedlnenie.
En: Eva conjured a nervous smile and quickly stood up, starting to apologize.

Sk: "Prepáčte, naozaj som si nemyslela," pozrela sa na Petra a všetkým cestujúcim.
En: "I'm sorry, I really didn't mean to," she looked at Peter and all the passengers.

Sk: Peter jej odpustil s úsmevom.
En: Peter forgave her with a smile.

Sk: "Nevadí, stáva sa," povedal s povzbudivým tónom.
En: "It's okay, it happens," he said in an encouraging tone.

Sk: A tak sa Eva, Peter a Miroslava bežne zoznámili.
En: And so, Eva, Peter, and Miroslava got to know each other in a friendly manner.

Sk: Po tomto veselom incidente sa rozprávali a každý z nich zistil, že majú viac spoločného, ako by si mysleli.
En: After this cheerful incident, they talked and each of them found they had more in common than they would have thought.

Sk: Spoločne cestovali do práce a po čase sa stali dobrými priateľmi.
En: They traveled to work together, and over time, became good friends.

Sk: Miroslava sa dokonca stala štamgastom v ich obľúbenej kaviarni, kam zaradili svoje ranné stretnutia.
En: Miroslava even became a regular at their favorite café, where they arranged their morning meetings.

Sk: Táto nečakaná zámienka sedadla na električke sa tak nečakane zmenila na začiatok niečoho krásneho - priateľstva, ktoré spája ľudí v ich najľudskejších chvíľach.
En: This unexpected seat mishap on the tram unexpectedly turned into the beginning of something beautiful - a friendship that connected people in their most human moments.

Sk: A električka číslo 9 sa tak stala ich tajným miestom, kde sa narodia nezabudnuteľné spomienky.
En: And tram number 9 became their secret place where unforgettable memories were born.


Vocabulary Words:

• sun's rays: slnečné lúče
• morning mist: ranná hmla
• Bratislava: Bratislava
• apartment building: bytový dom
• tram stop: zastávka električky
• handful: hrstka
• enclosed: zmáčknutý
• bubble: bublina
• earphones: slúchadlá
• favorite: obľúbený
• rhythms: rytmy
• calm: pokojný
• breathing: dýchanie
• surprise: prekvapenie
• realized: zistila
• nervously: nervózne
• made her way: prešla
• inside: dnu
• look for: hľadať
• place to sit: miesto na sadnutie
• dusty: zaprášená
• woman: žena
• enjoyed: rada trávila
• leisurely: banálne
• outdoors: vonku
• simply: len tak
• reading: čítajúc
• book: kniha
• bench: lavička
• retreat: zaradiť sa