Perché Tolkien era così critico nei confronti delle prime traduzioni della sua opera? Quali errori commisero i traduttori olandesi e svedesi? E perché i nomi della Terra di Mezzo erano così importanti per lui? Tradurre "Il Signore degli Anelli" significa molto più che trasferire parole da una lingua all'altra: significa preservare un intero mondo fatto di lingue, culture e memorie antiche. Scopriamo come la formazione filologica di Tolkien, la sua esperienza di traduttore di testi medievali e la particolare concezione del "Signore degli Anelli" come traduzione di un antico manoscritto rendano la traduzione della sua opera una sfida straordinariamente complessa.
Paolo Nardi Books

Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/circolo-culturale-tolkeniano-di-paolo-nardi--4382025/support.