Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Tradition's Glow: Rediscovering Roots at Taipei's Night Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-11-22-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 台北的夜市灯火辉煌，五光十色。
En: The Taipei night market is brilliantly lit, filled with colorful lights.

Zh: 空气中弥漫着各式小吃的香味，有些是炸鸡排，有些是青草茶。
En: The air is thick with the aroma of various snacks, some being fried chicken cutlets, and others being herbal tea.

Zh: 琳娜和她的哥哥伟走在摊位间，他们的目的是为即将到来的重阳节寻找合适的礼物。
En: Lina and her brother Wei are walking between the stalls, aiming to find a suitable gift for the upcoming Chongyang Festival.

Zh: “这儿真热闹，”琳娜说，“我想给奶奶找个特别的礼物，表达我们的心意。
En: "It's really lively here," Lina said, "I want to find a special gift for Grandma to express our sentiments."

Zh: ”伟对传统节日不太感兴趣。
En: Wei isn't very interested in traditional festivals.

Zh: 他耸了耸肩说：“我们每年都这样，还不如看看有没有新的店家。
En: He shrugged and said, "We do this every year, might as well see if there are any new vendors."

Zh: ”琳娜叹了口气，但她不打算放弃。
En: Lina sighed, but she wasn't going to give up.

Zh: 她想让伟理解重阳节的重要性，尤其是对他们的奶奶。
En: She wanted Wei to understand the importance of the Chongyang Festival, especially to their grandmother.

Zh: 他们来到了一个摊位前。
En: They came to a stall.

Zh: 摊主佳在微笑，热情地招呼他们：“欢迎，请看看我的手工艺品。
En: The vendor, Jia greeted them warmly with a smile: "Welcome, please take a look at my handmade crafts."

Zh: ”琳娜见到摊位上摆着的一个寿桃雕像。
En: Lina saw a statue of a longevity peach displayed at the stall.

Zh: 它象征长寿和家庭和睦。
En: It symbolizes longevity and family harmony.

Zh: 她问佳：“这个寿桃有什么特别吗？
En: She asked Jia, "What is special about this longevity peach?"

Zh: ”佳微笑着解释：“这个寿桃是用传统工艺制作的，上面还有几个古老的图案，象征着健康和幸福。
En: Jia smiled and explained, "This longevity peach is made using traditional craftsmanship, and it has several ancient patterns on it that symbolize health and happiness."

Zh: ”琳娜很感兴趣，她问道：“这个的话，多少钱？
En: Lina was very interested, and she asked, "How much is it?"

Zh: ”佳看出她的诚意，答道：“这个特别适合重阳节，我给你优惠价。
En: Jia saw her sincerity and replied, "This is especially suitable for the Chongyang Festival, I'll give you a special price."

Zh: ”伟插嘴：“姐，你确定吗？
En: Wei interjected, "Sis, are you sure?

Zh: 这个真的值得吗？
En: Is it really worth it?"

Zh: ”琳娜没回答。
En: Lina didn't answer.

Zh: 她转向佳，问他：“为什么这些传统对你来说这么重要？
En: She turned to Jia and asked, "Why are these traditions so important to you?"

Zh: ”佳深情地说：“传统是我们的根，是我们和过去沟通的桥梁。
En: Jia said with deep emotion, "Tradition is our root, it is the bridge connecting us to the past.

Zh: 每一个节日都有它的故事和意义。
En: Every festival has its own story and significance."

Zh: ”琳娜点点头，她转向伟，说：“这些不只是古老的东西，它们是我们文化的一部分。
En: Lina nodded and turned to Wei, saying, "These aren't just ancient things, they're part of our culture."

Zh: ”伟沉思片刻，然后轻声说：“或许，我应该更多地了解这些。
En: Wei pondered for a moment and then said softly, "Perhaps, I should learn more about these."

Zh: ”最终，他们用优惠的价格买下了寿桃。
En: In the end, they bought the longevity peach at a discounted price.

Zh: 走在回家的路上，伟微笑着说：“我想奶奶会很高兴。
En: On their way home, Wei smiled and said, "I think Grandma will be very happy."

Zh: ”琳娜和伟都改变了。
En: Both Lina and Wei had changed.

Zh: 他们不仅找到了一份有意义的礼物，也重新认识了传统的重要性。
En: They not only found a meaningful gift but also rediscovered the importance of tradition.

Zh: 夜市的灯光在他们背后依然闪烁不定，而他们心中却多了一份温暖和连接。
En: The lights of the night market continued to flicker behind them, but there was a newfound warmth and connection in their hearts.


Vocabulary Words:

• brilliantly: 辉煌
• aroma: 香味
• suitable: 合适
• lively: 热闹
• express: 表达
• shrugged: 耸肩
• vendors: 店家
• sighed: 叹息
• stall: 摊位
• greeted: 招呼
• handmade: 手工
• crafts: 工艺品
• statue: 雕像
• longevity: 长寿
• harmony: 和睦
• craftsmanship: 工艺
• patterns: 图案
• symbolize: 象征
• sincerity: 诚意
• discounted: 优惠
• interjected: 插嘴
• worth: 值得
• tradition: 传统
• bridge: 桥梁
• significance: 意义
• part: 一部分
• pondered: 沉思
• rediscovered: 重新认识
• flicker: 闪烁
• warmth: 温暖