Fluent Fiction - Romanian: The Teacher Who Believed: A Vote for the Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-teacher-who-believed-a-vote-for-the-future

Story Transcript:

Ro: Alexandru stătea la coada lungă și aglomerată din fața unei școli vechi din București.
En: Alexandru was standing in the long, crowded line in front of an old school in Bucharest.

Ro: Era vară, iar soarele ardea intens, încălzind trotuarul sub picioarele sale.
En: It was summer, and the sun blazed intensely, heating the pavement under his feet.

Ro: Aerul era plin de murmure agitate și râsete timide, dar și de suspinuri de frustrare.
En: The air was filled with agitated murmurs and timid laughter, but also sighs of frustration.

Ro: Florina, o tânără studentă, stătea în spatele lui, încercând să-și păstreze răbdarea.
En: Florina, a young student, stood behind him, trying to keep her patience.

Ro: În ziua aceea, Alexandru venise să voteze.
En: That day, Alexandru had come to vote.

Ro: Era învățător și credea cu tărie în democrație și datoria civică.
En: He was a teacher and firmly believed in democracy and civic duty.

Ro: Visa la un viitor mai bun pentru elevii săi, cu un sistem educațional mai eficient.
En: He dreamed of a better future for his students, with a more efficient educational system.

Ro: Dar coada părea interminabilă.
En: But the line seemed endless.

Ro: Oamenii deveneau tot mai nerăbdători, iar câteva persoane au început să plece, renunțând să mai voteze.
En: People were growing more and more impatient, and a few decided to leave, giving up on voting.

Ro: Alexandru se gândea și el să plece.
En: Alexandru also thought about leaving.

Ro: Dar un gând îi umplea mintea: „Dacă fiecare vot contează, și al meu contează.
En: But one thought filled his mind: "If every vote counts, mine counts too.

Ro: Trebuie să rămân.
En: I must stay."

Ro: ” Cu determinare, a rămas la coadă, vorbind politicos cu oamenii din jur și încercând să mențină atmosfera calmă.
En: With determination, he remained in line, politely talking to the people around him and trying to keep the atmosphere calm.

Ro: Aparent, unii voluntari de la secția de votare păreau să încetinească procesul deliberat.
En: Apparently, some volunteers at the polling station seemed to be deliberately slowing down the process.

Ro: Mai mulți oameni se plângeau de întârzieri nejustificate.
En: More people complained about unjustified delays.

Ro: Dar Alexandru nu s-a lăsat descurajat.
En: But Alexandru was not discouraged.

Ro: Știa că trebuie să facă tot ce poate pentru a vota.
En: He knew he had to do everything he could to vote.

Ro: După ce a așteptat ore în șir, Alexandru a ajuns în sfârșit în fața funcționarului care verifica documentele.
En: After waiting for hours, Alexandru finally reached the official checking the documents.

Ro: Dar când și-a prezentat buletinul, ceva nu era în regulă.
En: But when he presented his ID, something was wrong.

Ro: Funcționarul i-a spus că ID-ul său are o problemă și nu poate fi verificat.
En: The official said his ID had a problem and could not be verified.

Ro: Inima i-a stat în loc.
En: His heart skipped a beat.

Ro: Era aproape de a renunța, dar și-a amintit de elevii săi.
En: He was close to giving up, but he remembered his students.

Ro: — Trebuie să rezolvăm asta cumva, a spus el politicos dar ferm.
En: — We need to resolve this somehow, he said politely but firmly.

Ro: Am dreptul să votez.
En: I have the right to vote.

Ro: Florina, care îl urmărea curiosă, a intervenit și ea:— Trebuie să-l ajutați!
En: Florina, who had been watching curiously, also stepped in: — You have to help him!

Ro: Fiecare vot contează!
En: Every vote counts!

Ro: Discuția a atras atenția unui alt voluntar, care a venit să verifice situația.
En: The discussion caught the attention of another volunteer, who came over to check the situation.

Ro: După câteva minute de verificări și întrebări, au reușit să rezolve problema.
En: After a few minutes of checks and questions, they managed to resolve the issue.

Ro: Alexandru a fost lăsat să voteze.
En: Alexandru was allowed to vote.

Ro: Ținând buletinul de vot în mâini, a simțit o ușoară tresărire de speranță.
En: Holding the ballot in his hands, he felt a slight thrill of hope.

Ro: După ce a introdus buletinul de vot în urnă, a ieșit afară în lumina strălucitoare a soarelui.
En: After inserting the ballot into the box, he stepped outside into the bright sunlight.

Ro: Simțea o bucurie profundă și un val de speranță.
En: He felt profound joy and a wave of hope.

Ro: Știa că fiecare vot contează și că putea schimba ceva.
En: He knew that every vote counted and that it could make a difference.

Ro: Florina i-a zâmbit și i-a spus:— Bine ai făcut că ai rămas.
En: Florina smiled at him and said: — You did well by staying.

Ro: Alexandru a răspuns cu un zâmbet cald:— Am făcut-o pentru elevii mei.
En: Alexandru replied with a warm smile: — I did it for my students.

Ro: Și pentru viitorul nostru.
En: And for our future.

Ro: În acea zi, Alexandru a plecat de la secția de votare cu un nou sentiment de responsabilitate și optimism.
En: That day, Alexandru left the polling station with a new sense of responsibility and optimism.

Ro: Știa că fiecare mic gest putea contribui la construirea unui viitor mai bun.
En: He knew that every small gesture could contribute to building a better future.


Vocabulary Words:

• crowded: aglomerată
• blazed: ardea
• pavement: trotuarul
• agitated: agitate
• murmurs: murmure
• sighs: suspinuri
• frustration: frustrare
• patience: răbdare
• democracy: democrație
• civic duty: datoria civică
• efficient: eficient
• impatient: nerăbdători
• determination: determinare
• politely: politicos
• calm: calmă
• deliberately: deliberat
• unjustified: nejustificate
• discouraged: descurajat
• official: funcționarului
• verified: verificat
• resolve: rezolvăm
• firmly: ferm
• attention: atenția
• thrill: tresărire
• inserted: introdus
• joy: bucurie
• responsibility: responsabilitate
• optimism: optimism
• volunteer: voluntari
• intervened: intervenit