Fluent Fiction - Slovak: The Sweet Trick: How Marek Got His Pumpkin Pie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sweet-trick-how-marek-got-his-pumpkin-pie

Story Transcript:

Sk: Vôňa škorice a teplého jablkového koláča sa nesla domom.
En: The scent of cinnamon and warm apple pie wafted through the house.

Sk: Všetci sa zhromaždili v útulnom dome, pripravení na rodinnú večeru.
En: Everyone gathered in the cozy home, ready for a family dinner.

Sk: Bol sviatok Halloween, a vo vzduchu sa vznášala atmosféra radosti a očakávania.
En: It was Halloween, and the atmosphere of joy and anticipation floated in the air.

Sk: Kuchyňa bola plná života.
En: The kitchen was full of life.

Sk: Petra a Eva pomáhali pri príprave jedál.
En: Petra and Eva were helping with meal preparations.

Sk: Marek, mladý muž s chuťou na sladké, stál nenápadne v rohu, premýšľajúc o tom, ako sa dostať k tomu chutnému kúsok tekvicového koláča.
En: Marek, a young man with a sweet tooth, stood discreetly in the corner, pondering how to get a piece of that tasty pumpkin pie.

Sk: Marek vedel, že bude jednoduchšie dostať sa k pudingu, keď kuchyňa trochu utíchne.
En: Marek knew it would be easier to grab some pudding once the kitchen quieted down a bit.

Sk: Rozhodol sa vytvoriť malú rozruch v obývačke.
En: He decided to create a little diversion in the living room.

Sk: Vtom mu skrsla geniálna myšlienka: „Urobím to tak, že v obývačke spadne dekorácia.
En: Suddenly, he had a brilliant idea: "I'll make it so that the decoration falls in the living room."

Sk: “ Zatiahol za visiacie tekvicové svetielka.
En: He pulled the hanging pumpkin lights.

Sk: Tieto svetielka prudko skĺzli a spadli na zem.
En: These lights slipped down quickly and fell to the floor.

Sk: „Ach nie!
En: "Oh no!"

Sk: “ zvolal Marek.
En: Marek exclaimed.

Sk: Všetky oči sa okamžite otočili k zdroju zvuku.
En: All eyes instantly turned towards the source of the sound.

Sk: Zatiaľ čo rodina v obývačke riešila menší chaos, Marek nenápadne vkĺzol do kuchyne.
En: While the family dealt with the minor chaos in the living room, Marek stealthily slipped into the kitchen.

Sk: V očiach sa mu zablysol kúsok tekvicového koláča.
En: A glint of pumpkin pie caught his eye.

Sk: Už dvíhal ruku, keď sa dvere otvorili.
En: He was about to raise his hand when the door opened.

Sk: Eva vošla práve včas, aby ho pristihla takmer pri čine.
En: Eva entered just in time to catch him nearly in the act.

Sk: Marek rýchlo odtiahnu ruku a so širokým úsmevom povedal: „Len som chcel skontrolovať, či je koláč dostatočne mäkký.
En: Marek quickly withdrew his hand and, with a wide smile, said, "I just wanted to check if the pie is soft enough.

Sk: Také doladenie, vieš?
En: You know, a bit of fine-tuning."

Sk: “Eva sa najprv zachmúrila, ale potom sa usmiala.
En: Eva initially frowned but then smiled.

Sk: „Vlastne, Marek, to je dobrý nápad.
En: "Actually, Marek, that's a good idea.

Sk: Mali by sme vyskúšať kúsok, aby sme vedeli, či je pripravený na večeru.
En: We should try a piece to see if it's ready for dinner."

Sk: “ Zosúladenie sa zdalo byť zábavným nápadom, a tak zavolali aj Petru.
En: The idea of tasting it seemed fun, so they called Petra as well.

Sk: Spoločne si každý vzal kúsok koláča.
En: Together, they each took a piece of pie.

Sk: Marek si užíval každé sústo.
En: Marek savored every bite.

Sk: Všetci traja sa zasmiali, ako Marek namiesto tajnej akcie navrhol oficiálnu kontrolu kvality.
En: All three laughed at how Marek turned a secret mission into an official quality check.

Sk: Petra ešte dodala: „No, Marek, veľa ľudí by sa snažilo prekrútiť pravdu, ale ty si to spravil naozaj šikovne.
En: Petra even added, "Well, Marek, many people would try to twist the truth, but you handled it really cleverly."

Sk: “Marek pochopil, že niekedy drobná úprimnosť môže byť tá najlepšia cesta.
En: Marek realized that sometimes a little bit of honesty can be the best approach.

Sk: A nakoniec, všetci začali večerať s úsmevom na tvári a sladkým kúskom koláča v žalúdku.
En: And in the end, everyone started dinner with smiles on their faces and a sweet piece of pie in their stomachs.


Vocabulary Words:

• scent: vôňa
• wafted: nesla
• cozy: útulnom
• anticipation: očakávania
• discreetly: nenápadne
• pondering: premýšľajúc
• diversion: rozruch
• brilliant: geniálna
• slipped: skĺzli
• minor: menší
• stealthily: nenápadne
• glint: zablysol
• initially: najprv
• frowned: zachmúrila
• savored: užíval
• truth: pravdu
• twist: prekrútiť
• cleverly: šikovne
• honesty: úprimnosť
• approach: cesta
• gathered: zhromaždili
• life: života
• corner: roh
• diversion: rozruch
• brilliant: skrsla
• decoration: dekorácia
• withdraw: odtiahnu
• check: skontrolovať
• fine-tuning: doladenie
• quality: kvality