Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Office Mishap: A Comical Twist in the Busy Streets of Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-office-mishap-a-comical-twist-in-the-busy-streets-of-beijing

Story Transcript:

Zh: 北京，一个都市，带着浓浓的商业气息。
En: Beijing, a city filled with a strong commercial atmosphere.

Zh: 在一幢办公大楼的26楼，那是王伟的办公室所在的地方，窗外正如诗的京城映入眼帘。
En: On the 26th floor of an office building is where Wang Wei's office is located, with the poetic view of the city of Beijing visible through the window.

Zh: 但这天的平静，被浓烈的焦虑气氛打破。
En: However, the tranquility of this day is interrupted by a strong sense of anxiety.

Zh: 李伟，张伟以及王伟，他们正坐在那些优雅的黑色疏影漆木质会议桌旁，讨论即将进行的商业计划。
En: Li Wei, Zhang Wei, and Wang Wei are seated around an elegant black shadowy wooden conference table, discussing an upcoming business plan.

Zh: 窗外的光亮通过透明玻璃反射在李伟颤颤巍巍手上的热茶上，让杯子里的液体闪烁着温暖的光。
En: The bright light from outside reflects on the hot tea trembling in Li Wei's hands through the transparent glass, causing the liquid in the cup to shimmer with warmth.

Zh: 然而，就在这静谧的一刻，李伟的手突然发软，香醇的红茶瞬间如瀑布般洒在张伟腿上。
En: However, in this quiet moment, Li Wei's hand suddenly weakens, and the fragrant red tea instantly cascades onto Zhang Wei's leg.

Zh: 李伟脸上的震惊和尴尬交织，而张伟则是一个足以瞬间疲软的表情。
En: Shock and embarrassment intermingle on Li Wei's face, while Zhang Wei's expression instantly weakens.

Zh: 膝盖处的西裤已经湿透，仿佛正一点一滴的汗珠在悄然滴落。
En: The fabric of his trousers at the knee is soaked, as if droplets of sweat are silently falling one by one.

Zh: 在这突如其来的小插曲中，满室尴尬油然而生。
En: In this sudden mishap, an atmosphere of awkwardness fills the room.

Zh: 然而，可笑的连锁反应此刻就开始了。
En: However, the comical chain reaction begins at this moment.

Zh: 为了弥补他的错误，尴尬的李伟快速地拿出手帕想要帮张伟擦拭裤子。
En: To make up for his mistake, the embarrassed Li Wei quickly takes out a handkerchief to help wipe Zhang Wei's pants.

Zh: 但对于身居高位的张伟而言，这显然是不可接受的。
En: But for someone of higher status like Zhang Wei, this is clearly unacceptable.

Zh: 他迅速躲避，使得李伟猝不及防摔倒在地，手里的手帕也顺势摔落。
En: He quickly avoids it, causing Li Wei to unexpectedly fall to the ground, and the handkerchief in his hand falls as well.

Zh: 王伟见状，想要维持现场的热度和尊严。
En: Seeing this, Wang Wei tries to maintain the momentum and dignity of the situation.

Zh: 他匆匆拿起桌上的水瓶想要帮助李伟冲淡他的尴尬，结果却使得自己也无意间将水洒在自己的鞋上。
En: He hastily grabs the water bottle on the table, intending to help dilute Li Wei's embarrassment, but inadvertently splashes water on his own shoes.

Zh: 这场本应是商务的会议，转瞬间成为了一出闹剧。
En: What was supposed to be a business meeting quickly turns into a farce.

Zh: 看似尴尬的场面反而使得原本紧张的气氛得以松动，三个商务人士此刻都无法忍住笑出声。
En: The seemingly awkward situation actually loosens the tense atmosphere, and the three businessmen can't help but laugh out loud.

Zh: 商务的矜持也因此次冷漠而得以破冰，短暂的尴尬过后，他们重归正轨。
En: The formality of the business is broken through this moment of indifference, and the short-lived awkwardness is followed by a return to normalcy.

Zh: 他们继续谈论业务，最终商务会议虽有意外，但在他们的相互理解与同情中以令人满意的形式结束。
En: They continue discussing business, and in the end, the unexpected twists and turns of the meeting conclude in a satisfying manner with mutual understanding and sympathy.

Zh: 这便是他们的故事，也是他们对不断清醒的都市生活的温馨注解。
En: This is their story, and also their heartwarming interpretation of the ever-awake urban life.


Vocabulary Words:

• Beijing: 北京
• city: 都市
• commercial: 商业
• office building: 办公大楼
• Wang Wei: 王伟
• poetic: 如诗的
• view: 映入眼帘
• tranquility: 平静
• anxiety: 焦虑气氛
• Li Wei: 李伟
• Zhang Wei: 张伟
• elegant: 优雅
• black: 黑色
• shadowy: 疏影漆木质
• wooden conference table: 会议桌
• business plan: 商业计划
• bright light: 光亮
• outside: 窗外
• reflects: 反射
• hot tea: 热茶
• trembling: 颤颤巍巍
• hands: 手
• transparent glass: 透明玻璃
• liquid: 液体
• cup: 杯子
• shimmer: 闪烁
• warmth: 温暖
• quiet moment: 静谧的一刻
• fragrant red tea: 香醇的红茶
• cascades: 如瀑布般洒
• leg: 腿
• shock: 震惊
• embarrassment: 尴尬
• intermingle: 交织
• expression: 表情
• weakens: 疲软
• trousers: 西裤
• knee: 膝盖
• soaked: 湿透
• droplets: 汗珠
• sweat: 汗
• silently: 悄然
• falling: 滴落
• mishap: 小插曲
• atmosphere: 气氛
• comical: 可笑
• chain reaction: 连锁反应
• mistake: 错误
• embarrassed: 尴尬
• handkerchief: 手帕
• help wipe: 擦拭
• higher status: 身居高位
• unacceptable: 不可接受
• avoids: 避开
• unexpectedly: 猝不及防
• fall: 摔倒
• ground: 地
• momentum: 热度
• dignity: 尊严
• situation: 现场
• hastily: 匆匆
• water bottle: 水瓶
• intending: 想要
• dilute: 冲淡
• splashes: 洒
• supposed to be: 本应是
• meeting: 会议
• quickly: 转瞬间
• farce: 闹剧
• seemingly: 看似
• loosens: 得以松动
• tense: 紧张
• laughter: 笑
• out loud: 大声
• formality: 矜持
• broken: 破冰
• awkwardness: 尴尬
• followed by: 重归
• return to normalcy: 正轨
• continue: 继续
• discussing: 谈论
• meeting: 会议
• conclude: 结束
• satisfying manner: 令人满意的形式
• mutual understanding: 相互理解
• sympathy: 同情
• heartwarming: 温馨
• interpretation: 注解
• urban life: 都市生活