Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Noodle Conundrum: A Challenging Gastronomic Battle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-noodle-conundrum-a-challenging-gastronomic-battle

Story Transcript:

Zh: 在那个疾风肆虐的午后，北京的一角里，张伟、李梅和王涛三个大学生固执的坐在一张四方形的桌子前。一碗开水面放在他们面前，还有一碗未吃完的面，散发着香气，可以看得出其精致的纹理。
En: On that windy afternoon, in a corner of Beijing, three college students, Zhang Wei, Li Mei, and Wang Tao, stubbornly sat around a square table. A bowl of hot noodles was placed in front of them, along with a bowl of unfinished noodles that emitted a fragrant aroma, revealing its delicate texture.

Zh: 他们眼前迎面而来的是一大片开阔的公园，在微风的煽动下，树影婆娑，让人心旷神怡。光秃秃的树枝剥离了所有的叶子，就像骨头一样矗立在那里。而他们餐桌前的一碗面条，却因敌不过风的侵袭而被掳走。
En: In front of their eyes lay a vast open park, where tree shadows danced in the gentle breeze, bringing a sense of tranquility. The bare tree branches stood tall like bones, stripped of all their leaves. Meanwhile, the bowl of noodles on their table was taken away by the invading wind.

Zh: 出于他们对面条的热爱，他们依旧整装待发。张伟站起身，深入思考，仿佛他要打赢那场面对风的旷日持久的战争。李梅则是与其相反，其中之一的心法则更为积极，开始搜寻可能的解决方法，而王涛则重复着"我们一定要把那碗面条吃下。"
En: Out of their love for noodles, they remained determined. Zhang Wei stood up, deep in thought, as if strategizing for a long and enduring battle against the wind. Li Mei, on the other hand, took a more proactive approach, searching for possible solutions. Meanwhile, Wang Tao repeated, "We must finish that bowl of noodles."

Zh: 那是他们来到北京之后的第一道挑战，他们坚信他们必须战胜它。时间一分一秒过去，然而解决方案却久久未出。
En: It was their first challenge since arriving in Beijing, and they firmly believed that they must overcome it. Time passed by, second by second, yet a solution remained elusive.

Zh: "我想我找到了答案。" 突然，李梅兴奋的声音打破了那压抑的气氛。她紧紧握住张伟的手，露出了自信的笑容。
En: "I think I've found the answer." Suddenly, Li Mei's excited voice broke the oppressive silence. She tightly held Zhang Wei's hand, displaying a confident smile.

Zh: 他们作为团队，进行了多轮试验，他们拿着食物盖子，试图阻挡疯狂的风。他们轮流试验，每一个人都在尝试中成长。
En: As a team, they conducted multiple experiments, using food lids in an attempt to block the crazy wind. They took turns testing, each person growing through their attempts.

Zh: 然后是王涛的回合，他把面条放在盖子下，当他抬起头来看时，面条依旧在碗里，他的表情僵硬了一下，紧接着他眼里含着微光，看着张伟和李梅。
En: Then it was Wang Tao's turn. He placed the noodles under the lid, and when he looked up, the noodles remained in the bowl. His expression stiffened for a moment, followed by a glimmer of light in his eyes as he looked at Zhang Wei and Li Mei.

Zh: 他们成功了，有几分钟的时间，面条没有被风带走，王涛拿起筷子开始一口口吃掉面条，李梅咯咯笑了起来，张伟呼斥着他们两个疯狂的人。
En: They succeeded. For a few minutes, the noodles were not carried away by the wind. Wang Tao picked up his chopsticks and started eating the noodles bite by bite. Li Mei burst into laughter, and Zhang Wei scolded the two crazy individuals.

Zh: 尽管他们遭受的是一个疯狂风暴的挑战，但他们还是决定了共享一碗面条，他们的手松开了盖子，微风轻轻拂过，带走了他们碗中的面条，但他们的笑声却回荡在风中。
En: Despite facing the challenge of a raging storm, they still decided to share a bowl of noodles. They released their hands from the lids, and a gentle breeze brushed by, carrying away the noodles in their bowls. However, their laughter echoed in the wind.


Vocabulary Words:

• On that: 那个
• windy: 疾风肆虐的
• afternoon: 午后
• corner: 一角里
• Beijing: 北京
• college students: 大学生
• Zhang Wei: 张伟
• Li Mei: 李梅
• Wang Tao: 王涛
• stubbornly: 固执的
• sat: 坐
• around: 在周围
• square table: 四方形的桌子
• bowl: 碗
• hot: 热
• noodles: 面
• placed: 放置
• in front of: 在...前面
• unfinished: 未吃完的
• emitted: 散发
• fragrant aroma: 香气
• revealing: 显示
• delicate: 精致的
• texture: 纹理
• vast: 一大片
• open park: 开阔的公园
• tree shadows: 树影
• danced: 婆娑
• gentle breeze: 微风
• bringing: 带来