Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Market Mavericks: Reviving a Dull Market with VegeDucks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-market-mavericks-reviving-a-dull-market-with-vegeducks

Story Transcript:

Zh: 在萧瑟的秋日早晨，离市区的热闹还有几个小时，两个伙伴，伟和明，一路嬉笑打闹地走向繁华的市场。这是他们乡下人的一次重要行动，他们要在茂盛的蔬菜和无比活跃的鸭子中，选择最好的，然后美滋滋地卖给城市里那些饥饿的居民。
En: On a bleak autumn morning, several hours before the hustle and bustle of the city, two friends, Wei and Ming, walked playfully towards the bustling market. This was an important mission for them, as rural folks, to select the best vegetables and lively ducks and sell them happily to the hungry residents of the city.

Zh: 伟，身材魁梧，脸上挂着永恒的微笑，他的聪明才智添了许多乐趣。另一方面，明较矮小，有点矮，但他的眼睛却闪耀着智慧与聪明，他的充满力量与坚决的语言更是增加了一些非凡的冒险。
En: Wei, with a sturdy physique and a perpetual smile on his face, brought a lot of joy with his intelligence. On the other hand, Ming was short in stature, but his eyes shone with wisdom and cleverness. His powerful and resolute language added an extraordinary touch to their adventures.

Zh: 那天，他们早早地到了集市，只看到摊贩们正在忙着摆放商品，准备迎接一天的交易。伟负责卖鸭子，明则负责卖蔬菜。
En: That day, they arrived early at the market, only to see vendors busy arranging their products, preparing for a day of trading. Wei was in charge of selling the ducks, while Ming was responsible for the vegetables.

Zh: 然而，在一系列混乱的打闹之后，实际上是伟在逗明笑的过程中－伟笑得满脸通红，眼睛直冒泪花－他们发现了一个令人尴尬的问题。篮子被搞乱了，鸭子和蔬菜被混在一起。场景多么混乱——鸭子在蔬菜中穿梭，伟笨手笨脚地挥舞着双手试图放置它们回到原始状态。
En: However, after a series of chaotic playfulness- with Wei teasing Ming and making him laugh uncontrollably to the point where Wei's face turned red and tears streamed down his eyes- they discovered an embarrassing issue. The baskets were mixed up, ducks and vegetables were all jumbled together. The scene was a mess with ducks wandering among the vegetables, and Wei clumsily flailing his hands to try and put them back into their original state.

Zh: 看着这个荒谬的景象，市场上的人们忍不住笑出声来。然而，这并没有阻止伟。转瞬间，他变得认真起来，继续他的贩卖尝试，试图以他那古怪、有趣的方式推销他的"独特"产品。他把鸭子和蔬菜看作一个整体，他用甜言蜜语和幽默诙谐的笔法开始推销他的"蔬鸭"概念。
En: Watching this absurd sight, people at the market couldn't help but burst into laughter. However, this didn't discourage Wei. In an instant, he became serious and carried on with his selling attempts, trying to promote his "unique" products in his quirky and entertaining way. He saw the ducks and vegetables as a whole, using sweet and humorous words to market his "VegeDucks" concept.

Zh: "各位，来试试我们的新鲜蔬菜和鸭子，保证您做出好吃的汤！"伟大声宣传着，脸上灿烂的笑容赢得了人群的欢笑。人们一边笑着，一边被他的勇气和执着打动，纷纷开始购买他的商品。
En: "Ladies and gentlemen, come and try our fresh vegetables and ducks. We guarantee you'll make a delicious soup!" Wei loudly advertised, his beaming smile winning the laughter of the crowd. People, laughing and moved by his courage and persistence, started buying his products one after another.

Zh: 最终，尽管开始得乌龙，伟和明在那天的集市上大获成功。他们用他们的创新思维和不屈不挠的精神，把平凡的日子变得充满乐趣，他们也用自己的行动证明了，只要有执着和坚持，任何困境都不是问题。
En: In the end, despite the initial blunder, Wei and Ming achieved great success at the market that day. They turned ordinary days into enjoyable ones with their innovative thinking and indomitable spirit. They proved through their actions that with persistence and perseverance, any difficulty can be overcome.

Zh: 这个故事以一种欢快和满足的调子落幕，他们手里拿着满满的钱袋，脸上满载着胜利的微笑。他们相视一笑，以最温暖的方式庆祝他们的出色成果。从那以后，伟和明的故事在市场传开，跃动的生命，美丽和欢笑，使得这个繁华的市场再次繁荣起来。
En: The story concludes with a cheerful and satisfied tone. Holding bags of money in their hands, their faces filled with victorious smiles, Wei and Ming exchanged a smile, celebrating their outstanding achievements in the warmest way possible. From then on, their story spread throughout the market, bringing life, beauty, and laughter, thus revitalizing the bustling market once again.


Vocabulary Words:

• On: 在
• bleak: 萧瑟的
• autumn: 秋日
• morning: 早晨
• hours: 小时
• before: 还有
• hustle: 热闹
• bustle: 繁华
• city: 市区
• friends: 伙伴
• Wei: 伟
• Ming: 明
• walked: 走
• playfully: 嬉笑打闹地
• towards: 向
• market: 市场
• important: 重要
• mission: 行动
• rural: 乡下
• folks: 人
• select: 选择
• best: 最好
• vegetables: 蔬菜
• lively: 活跃
• ducks: 鸭子
• sell: 卖
• happily: 美滋滋地
• hungry: 饥饿
• residents: 居民
• sturdy: 魁梧