Fluent Fiction - Slovak: The Hidden Heirlooms of Bratislavský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-heirlooms-of-bratislavsky-hrad

Story Transcript:

Sk: Na jeseň, keď lístie pokrývalo zem farbami oranžovej a červenej, Bratislavský hrad majestátne trónil na kopci.
En: In the autumn, when the leaves covered the ground with shades of orange and red, Bratislavský hrad majestically sat on the hill.

Sk: Dunaj tiekol pokojne pod ním a vytváral nezabudnuteľnú atmosféru.
En: The Dunaj flowed peacefully beneath it, creating an unforgettable atmosphere.

Sk: Marek, mladý nadšenec histórie, stál pred bránou hradu so zatajeným dychom.
En: Marek, a young history enthusiast, stood in front of the castle gate with bated breath.

Sk: Nebola to obyčajná návšteva.
En: This was not an ordinary visit.

Sk: Tajomstvo jeho rodiny ho priviedlo sem a on dúfal, že nájde legendárny artefakt skrytý v útrobách hradu.
En: A family secret had brought him here, and he hoped to find the legendary artifact hidden within the castle's depths.

Sk: Zuzana, sprievodkyňa, viedla skupinu návštevníkov s vášňou.
En: Zuzana, the guide, led a group of visitors with passion.

Sk: Vedela o hrade všetko, ale mala aj svoje vlastné teórie o skrytých pokladoch.
En: She knew everything about the castle, but she also had her own theories about hidden treasures.

Sk: V ten deň mala Marekovi pomôcť objasniť tajomstvo artefaktu.
En: On that day, she was to help Marek unravel the artifact's mystery.

Sk: Jozef, bezpečnostný strážnik, ich pozorne sledoval.
En: Jozef, the security guard, watched them closely.

Sk: Bol skeptický a nedôverčivý k novým tváram.
En: He was skeptical and distrustful of new faces.

Sk: Počas prehliadky zmizol cenný artefakt.
En: During the tour, a valuable artifact went missing.

Sk: Jozef podozrieval Mareka, no Zuzana chápala, že nie všetko je, ako sa zdá.
En: Jozef suspected Marek, but Zuzana understood that not everything was as it seemed.

Sk: Nechcela, aby sa incident rozšíril.
En: She didn't want the incident to spread.

Sk: Hrad si musel zachovať svoje dobré meno.
En: The castle had to maintain its good reputation.

Sk: Marek sa však cítil vinný a rozhodol sa k pátraniu po artefakte sám.
En: However, Marek felt guilty and decided to search for the artifact on his own.

Sk: Získal Zuzaninu opatrnú pomoc.
En: He gained Zuzana's cautious help.

Sk: Potajme sa vydali do hradných chodieb.
En: Secretly, they ventured into the castle corridors.

Sk: V jednej tmavej a úzkej chodbe stretli Jozefa.
En: In one dark and narrow corridor, they encountered Jozef.

Sk: Na ich prekvapenie i on mal svoju tajnú agendu.
En: To their surprise, he also had his secret agenda.

Sk: Artefakt ukryl, pretože obsahoval odkazy aj na jeho rodinnú históriu, ktorú chcel ochrániť.
En: He had hidden the artifact because it contained links to his own family history, which he wanted to protect.

Sk: Marek a Jozef začali diskutovať.
En: Marek and Jozef began to discuss.

Sk: Čoskoro pochopili, že majú spoločný cieľ: udržať históriu nedotknutú a chrániť dôležité spojenia medzi ľuďmi.
En: Soon they realized that they had a common goal: to keep history untouched and protect the important connections between people.

Sk: Spoločne sa rozhodli artefakt vrátiť na miesto a jeho tajomstvá nechali nedotknuté.
En: Together, they decided to return the artifact to its place and leave its secrets undisturbed.

Sk: Nakoniec Marek pochopil hodnotu histórie a ľudských vzťahov.
En: In the end, Marek understood the value of history and human relationships.

Sk: Hrad sa v jesennom slnku stále týčil, tajomstvá ukrýval hlboko v svojom vnútri.
En: The castle still stood tall in the autumn sun, hiding its secrets deep within.

Sk: A danubský tok dal Marekovi pocit pokoja a spomedzi farebných listov odkrýval viac než len krásu prírody.
En: And the flow of the Danube gave Marek a sense of peace, revealing more than just the beauty of nature through the colorful leaves.

Sk: Takto sa všetky priateľstvá a spojenectvá zrodia – nečakane, ale s významom.
En: This is how all friendships and alliances are born – unexpectedly, but with meaning.


Vocabulary Words:

• autumn: jeseň
• leaves: lístie
• majestically: majestátne
• hill: kopec
• enthusiast: nadšenec
• bated breath: zatajený dych
• legendary: legendárny
• artifact: artefakt
• depths: útroby
• guide: sprievodkyňa
• treasures: poklady
• unravel: objasniť
• security: bezpečnostný
• suspicious: podozrievavý
• understood: chápala
• incident: incident
• reputation: meno
• guilty: vinný
• corridors: chodby
• narrow: úzky
• agenda: plán
• links: odkazy
• untouched: nedotknutý
• discuss: diskutovať
• connections: spojenia
• untouched: nedotknuté
• alliances: spojenectvá
• relationships: vzťahy
• unforgettable: nezabudnuteľná
• peacefully: pokojne