Fluent Fiction - French: The Croissant Caprice: A Tale of Laughter and Lost Pastries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-croissant-caprice-a-tale-of-laughter-and-lost-pastries

Story Transcript:

Fr: Dans le cœur de la ville de la romance, Paris, vivaient deux amis inséparables, Sophie et Pierre.
En: In the heart of the city of romance, Paris, lived two inseparable friends, Sophie and Pierre.

Fr: Un jour bien déterminé, sous un ciel légèrement couvert, ils décidèrent de se promener le long de la Seine.
En: One determined day, under a slightly cloudy sky, they decided to take a walk along the Seine.

Fr: Pierre tenait un croissant fraîchement sorti de la boulangerie située près de leur appartement.
En: Pierre held a freshly baked croissant from the bakery located near their apartment.

Fr: Tandis que Sophie applaudissait des artistes de rue divertissant les passants avec leur musique.
En: While Sophie applauded street artists entertaining passersby with their music.

Fr: Ils aimaient tous les deux ces moments de calme au milieu du paysage animé de Paris.
En: Both of them loved these moments of calm amidst the bustling landscape of Paris.

Fr: Soudain, la malchance fit son entrée.
En: Suddenly, misfortune made its entrance.

Fr: Le croissant de Pierre glissa de ses mains maladroites.
En: Pierre's croissant slipped from his clumsy hands.

Fr: Il plongea dans l'eau de la Seine, créant des ondes sur la surface lisse de la rivière.
En: It plunged into the water of the Seine, creating ripples on the smooth surface of the river.

Fr: Cette vue attira immédiatement une nuée de canards, qui s'envolèrent en un instant.
En: This sight immediately attracted a swarm of ducks, which flew away in an instant.

Fr: Les canards excitaient, plongeaient et se chamaillaient pour le croissant.
En: The ducks got excited, dove and squabbled over the croissant.

Fr: Pierre était stupéfait.
En: Pierre was astonished.

Fr: Il regardait la scène, la bouche ouverte, sans croissant à déguster.
En: He watched the scene, mouth agape, without a croissant to enjoy.

Fr: Sophie, quant à elle, riait aux éclats.
En: Sophie, on the other hand, burst into laughter.

Fr: Le spectacle l'émerveillait et le visage surpris de Pierre ne faisait qu'ajouter à son amusement.
En: The spectacle amazed her and Pierre's surprised face only added to her amusement.

Fr: L'incident du croissant devint une grande distraction pour tout le monde autour.
En: The croissant incident became a great distraction for everyone around.

Fr: Le son des canards affamés, le rire de Sophie, le cri des passants étonnés, tout ajoutait à l'animation de la scène.
En: The sound of hungry ducks, Sophie's laughter, the cries of surprised passersby, everything added to the liveliness of the scene.

Fr: L'incident du croissant dans la Seine devint ainsi le sujet de conversation de la journée.
En: The croissant-in-the-Seine incident became the topic of conversation for the day.

Fr: Pierre, toujours sans croissant, commença à rire aussi.
En: Pierre, still without a croissant, began to laugh as well.

Fr: Il se rendit compte à quel point la situation était drôle.
En: He realized how funny the situation was.

Fr: Et bien que son ventre gronda un peu, il n'était pas déçu.
En: And although his stomach growled a little, he was not disappointed.

Fr: À la fin de la journée, le soleil se couchait sur la Seine.
En: At the end of the day, the sun was setting on the Seine.

Fr: Sophie et Pierre, encore à rire de tout ce qui s'était passé, rentrèrent chez eux.
En: Sophie and Pierre, still laughing about everything that had happened, went back home.

Fr: Le lendemain matin, Pierre reçut un paquet surprise.
En: The next morning, Pierre received a surprise package.

Fr: C'était une boîte de croissants de la plus célèbre boulangerie de Paris, envoyée par Sophie pour compenser le croissant perdu.
En: It was a box of croissants from the most famous bakery in Paris, sent by Sophie to make up for the lost croissant.

Fr: Ils éclatèrent de rire, se souvenant de l'incident de la veille.
En: They burst into laughter, remembering the incident from the day before.

Fr: Et ainsi, malgré l'incident plein de canards à cause d'un croissant, Pierre et Sophie ont créé un moment qu'ils n'oublieront jamais.
En: And so, despite the duck-filled incident over a croissant, Pierre and Sophie created a moment they would never forget.

Fr: Ils ont partagé non seulement des rires mais aussi une belle journée à Paris.
En: They shared not only laughter but also a beautiful day in Paris.

Fr: Et cette histoire du croissant perdu est devenue une anecdote préférée qu'ils aimeraient raconter encore et encore.
En: And this story of the lost croissant became a favorite anecdote they would love to tell again and again.

Fr: En fin de compte, c'est en perdant un croissant qu'ils ont gagné un souvenir inoubliable.
En: In the end, by losing a croissant, they gained an unforgettable memory.


Vocabulary Words:

• In: Dans
• the: le
• heart: cœur
• of: de
• city: ville
• romance: romance
• Paris: Paris
• lived: vivaient
• two: deux
• inseparable: inséparables
• friends: amis
• Sophie: Sophie
• and: et
• Pierre: Pierre
• One: Un
• determined: bien déterminé
• day: jour
• under: sous
• slightly: légèrement
• cloudy: couvert
• sky: ciel
• they: ils
• decided: décidèrent
• to: de
• take: prendre
• a: une
• walk: promenade
• along: le long de
• Seine: Seine