Fluent Fiction - Slovak: The Cheese Enthusiast's Unplanned Heroics at Slovakia's Fest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-cheese-enthusiasts-unplanned-heroics-at-slovakias-fest

Story Transcript:

Sk: Na slnkom zaliatej lúke v centre Slovenska sa konal každoročný Slovenský syrársky festival.
En: On a sunlit meadow in the heart of Slovakia, the annual Slovak Cheese Festival was taking place.

Sk: Vôňa rôznych druhov syrov sa niesla vzduchom a miešala sa s arómou sanitárnych čistiacich prostriedkov z poľnej nemocnice stanovanej na okraji areálu.
En: The aroma of various cheeses filled the air, mixing with the scent of sanitary cleaning products from a field hospital tent set up at the edge of the grounds.

Sk: Medzi veselými návštevníkmi sa prechádzal Marek, nesmelý nadšenec syrov, ktorý mal plán.
En: Among the cheerful visitors wandered Marek, a shy cheese enthusiast with a plan.

Sk: Marek túžil ochutnať všetky syry bez toho, aby si ho niekto všimol.
En: Marek longed to taste all the cheeses without being noticed.

Sk: Vedel, že sa do súťaže oficiálne neprihlásil, lebo mu chýbala odvaha.
En: He knew he hadn't officially entered the competition, lacking the courage to do so.

Sk: Ale jeho túžba po syroch bola silná.
En: But his craving for cheese was strong.

Sk: Rozhodol sa, že sa prezlečie za sestričku a použije nemocničný stan ako svoju vstupenku.
En: He decided to dress up as a nurse and use the hospital tent as his ticket in.

Sk: Po vstupe do stanu si obliekol biely plášť a nasadil si lekársku masku.
En: Upon entering the tent, he donned a white coat and a medical mask.

Sk: Cítil sa zvláštne istejší, lééra v morali prítomné pripravenie.
En: He felt oddly more confident, buoyed by the new role.

Sk: Keď prechádzal stanom, z každého kúta doliehali zvuky a rozhovory, ale nikto si ho nevšimol.
En: As he walked through the tent, sounds and conversations echoed from every corner, but no one paid him any attention.

Sk: Usmial sa sám pre seba, keď si pomyslel, že jeho plán zatiaľ funguje.
En: He smiled to himself, thinking that his plan was working so far.

Sk: Zrazu bolo počuť ruch.
En: Suddenly, there was commotion.

Sk: Jedna zúčastnená návštevníčka mala slabý závrat a organizátori začali panicky hľadať niekoho, kto by pomohol.
En: One attendee felt faint, and the organizers began to frantically search for someone to help.

Sk: Pozornosť sa nechtiac obrátila na Mareka, ktorého plášť a maska poľahky pridali dojem odborníka.
En: Attention inadvertently turned to Marek, whose coat and mask easily gave the impression of expertise.

Sk: „Sestra, potrebujeme vašu pomoc!“ zvolali zúfalí organizátori.
En: "Nurse, we need your help!" the desperate organizers called out.

Sk: Marek sa snažil premýšľať rýchlo.
En: Marek tried to think quickly.

Sk: Vedel, že nie je zdravotnícky pracovník, ale rozhodol sa konať.
En: He knew he wasn't a healthcare worker, but he decided to act.

Sk: Pomohol žene usadiť sa, dal jej pohár vody a uistil ju, že je všetko v poriadku.
En: He helped the woman sit down, gave her a glass of water, and assured her that she was okay.

Sk: Žena mu poďakovala s úľavou v očiach.
En: The woman thanked him, relief evident in her eyes.

Sk: Marek cítil, ako sa jeho srdce zmäkčuje od vďačnosti, ktorú za to prijal.
En: Marek felt his heart soften from the gratitude he received.

Sk: Keď sa všetko upokojilo, organizátori prišli za ním. Usmiali sa.
En: Once everything calmed down, the organizers approached him with smiles.

Sk: Ďakujeme vám za pomoc. Možno by ste sa k nám mohli pridať na súťaži? Zaslúžite si to, povedali s úprimným úsmevom.
En: "Thank you for your help. Perhaps you could join us in the competition? You deserve it," they said with sincere smiles.

Sk: Marek bol prekvapený, ale nesmierne šťastný.
En: Marek was surprised but immensely happy.

Sk: Konečne sa mu splnil sen.
En: His dream had finally come true.

Sk: Keď sa pripojil k súťaži, zistil, že má v sebe viac odvahy, než si kedy myslel.
En: When he joined the competition, he discovered he had more courage than he ever thought possible.

Sk: A nie len to – zistil, že môže pomôcť ľuďom aj iným spôsobom.
En: Not only that, but he realized he could help people in unexpected ways.

Sk: Postaviť sa k svojmu strachu bola najlepšia rozhodnutie, aké mohol urobiť.
En: Facing his fears had been the best decision he could have made.

Sk: Festival sa skončil úspešným dňom, a Marek si odniesol nielen chuť rôznych syrov, ale aj novozískanú dôveru v seba.
En: The festival ended on a successful note, and Marek took home not only the taste of various cheeses but also newfound confidence.

Sk: Uvedomil si, že možno prispieť nečakanými spôsobmi, než to pôvodne plánoval.
En: He realized that one could contribute in ways not originally planned.

Sk: A tak sa skončil jeho zvláštny, ale nádherný deň na Slovenskom syrárskom festivale.
En: And so ended his unusual yet wonderful day at the Slovak Cheese Festival.


Vocabulary Words:

• scent: aróma
• sanitary: sanitárny
• meadow: lúka
• hospital tent: nemocničný stan
• attendee: zúčastnená návštevníčka
• craving: túžba
• enthusiast: nadšenec
• inadvertently: nechtiac
• frantically: panicky
• relief: úľava
• faint: slabý závrat
• buoyed: lééra v morali prítomné pripravenie
• commotion: ruch
• expertise: odborník
• organizers: organizátori
• gratitude: vďačnosť
• confidence: dôvera
• smiles: úsmevy
• contribute: prispieť
• soften: zmäkčuje
• unusual: zvláštny
• officially: oficiálne
• courage: odvaha
• role: role
• impression: dojem
• attention: pozornosť
• assure: uistil
• overcome: prekonal
• unexpected: nečakaný
• successful: úspešný