Fluent Fiction - Slovak: The Cactus and the Hedgehog: A Bratislava Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-cactus-and-the-hedgehog-a-bratislava-tale

Story Transcript:

Sk: Bolo príjemné slnečné ráno, keď sa Marek rozhodol navštíviť staré mesto Bratislavy.
En: It was a pleasant sunny morning when Marek decided to visit the old town of Bratislava.

Sk: Rozhodol sa, že potrebuje nový kaktus do svojho bytu, a tak zamieril do Pavlovho botanického obchodu, ktorý mal tú najlepšiu ponuku rastlín v celom meste.
En: He decided he needed a new cactus for his apartment, so he headed to Pavol's botanical shop, which had the best selection of plants in the whole city.

Sk: Obchod bol plný farieb a vôní, a Pavol, vždy usmiaty majiteľ, Mareka vítal otvorenými rukami.
En: The shop was full of colors and scents, and Pavol, the always-smiling owner, welcomed Marek with open arms.

Sk: "Vitaj, Marek!
En: "Welcome, Marek!

Sk: Hľadáš niečo špeciálne?
En: Are you looking for something special?"

Sk: " opýtal sa Pavol.
En: Pavol asked.

Sk: "Hľadám kaktus," odpovedal Marek.
En: "I'm looking for a cactus," Marek replied.

Sk: "Niečo zaujímavé a jedinečné.
En: "Something interesting and unique."

Sk: "Pavol ho zobral do sekcie s kaktusmi, kde bol jeden kaktus, ktorý bol naozaj neobyčajný.
En: Pavol took him to the cactus section, where there was one cactus that was truly extraordinary.

Sk: Mal zvláštne, chlpaté výrastky, a zdalo sa, že je prirodzene zelený a zdravý.
En: It had strange, hairy growths, and it seemed naturally green and healthy.

Sk: "Ten je perfektný," povedal Marek a zamieril k pokladni.
En: "This one is perfect," said Marek as he made his way to the cashier.

Sk: Avšak, to, čo Marek považoval za kaktus, bola v skutočnosti Jana, Ježko, Jana's milovaný domáci maznáčik, ktorý si to nejako náhodne namieril do obchodu a usadil sa uprostred kaktusov.
En: However, what Marek thought was a cactus turned out to be Jana, Ježko, Jana's beloved pet hedgehog, who had somehow wandered into the shop and settled among the cacti.

Sk: Kým Marek objímal svoj "nový kaktus", Jana vošla do obchodu hľadať svojho strateného maznáčika.
En: While Marek was embracing his "new cactus," Jana entered the shop looking for her lost pet.

Sk: Zbadala Mareka, ako nesie jej Ježka a nevedela, či má smiať alebo kričať.
En: She saw Marek carrying her hedgehog and didn't know whether to laugh or shout.

Sk: "Počkaj, Marek!
En: "Wait, Marek!

Sk: To nie je kaktus, to je môj Ježko!
En: That's not a cactus, that's my Ježko!"

Sk: " vykríkla Jana.
En: exclaimed Jana.

Sk: Marek bol zaskočený a takmer upustil Ježka na zem zo samého prekvapenia.
En: Marek was startled and almost dropped the hedgehog in surprise.

Sk: Opatrne položil Ježka späť a všetci traja sa začali smiať nad touto zábavnou zámienkou.
En: He carefully placed Ježko back, and all three of them started laughing at this amusing mix-up.

Sk: Pavol ponúkol Marekovi najkrajší kaktus v obchode ako ospravedlnenie za zmätok a Marek už bol opatrnejší pri výbere svojich zelených priateľov.
En: As an apology for the confusion, Pavol offered Marek the most beautiful cactus in the shop, and Marek was more cautious in choosing his green friends.

Sk: Jana a jej Ježko opustili obchod so slzami radosti v očiach, Marek si odniesol doslova nepichľavé rastliny a Pavol zase mal príbeh, ktorý by rozprával svojim zákazníkom ešte veľmi dlho.
En: Jana and her Ježko left the shop with tears of joy in their eyes, Marek took home literally non-prickly plants, and Pavol had another story to tell his customers for a long time.

Sk: Staré mesto Bratislavy bolo plné prekvapení a toto ráno pridalo ďalší veselý príbeh do zbierky nezabudnuteľných spomienok.
En: The old town of Bratislava was full of surprises, and this morning added another merry tale to the collection of unforgettable memories.


Vocabulary Words:

• pleasant: príjemné
• sunny: slnečné
• decided: rozhodol
• old: staré
• apartment: bytu
• botanical: botanického
• selection: ponuku
• scents: vôní
• always-smiling: usmiaty
• unique: jedinečné
• extraordinary: neobyčajný
• growth: výrastky
• startled: zaskočený
• settled: usadil
• laughter: smiať
• surprises: prekvapení
• amusing: zábavnou
• confusion: zmätok
• cautious: opatrnejší
• collection: zbierky
• unforgettable: nezabudnuteľných
• memories: spomienok
• joy: radosti
• literally: doslova
• non-prickly: nepichľavé
• plants: rastliny
• customers: zákazníkom
• add: pridalo
• merry: veselý
• tale: príbeh