Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Tea and Tranquility: A Love Story Brewed in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tea-and-tranquility-a-love-story-brewed-in-beijing

Story Transcript:

Zh: 在北京这座古老而又充满活力的都市，静谧的胡同中隐藏着一个不显眼的老茶馆。在茶馆中，有一个名叫张伟的男子，笨拙却热爱茶道的他，今天不小心将热茶洒在了美丽的李梅身上。这成为了两个陌生人之间的一场意外。
En: In the ancient and vibrant city of Beijing, there is a hidden and inconspicuous old teahouse in a quiet hutong. In this teahouse, there is a man named Zhang Wei, who is clumsy but passionate about the art of tea. Today, he accidentally spilled hot tea on the beautiful Li Mei, turning it into an unexpected encounter between two strangers.

Zh: 老茶馆一角，张伟满脸通红，慌忙地给李梅递上纸巾，一边连连道歉。"非常抱歉！真的很抱歉！"李梅闻声抬头，眼眸柔和，没有生气。"没关系，我知道这不是故意的。"她微微一笑，拿起纸巾擦拭。
En: In a corner of the old teahouse, Zhang Wei's face turned red as he hurriedly handed Li Mei a tissue, repeatedly apologizing. "I'm really sorry! I apologize sincerely!" Li Mei looked up at the sound, her eyes gentle and devoid of anger. "It's okay, I know it wasn't intentional." She smiled faintly, picking up the tissue to wipe herself clean.

Zh: 然而，张伟心中的惭愧并未因此消散，他决定补偿李梅。在接下来的时间，他将李梅的每一个茶时都打扮的精美之极，用最优质的茶叶，最细致的程序为她献上一杯接一杯的好茶。丝毫未放松过对茶道的追求，希望宠溺的好意可以弥补那个不小的糗事。
En: However, the guilt in Zhang Wei's heart did not dissipate. He decided to make it up to Li Mei. In the following days, he would dress up Li Mei's tea moments to extreme elegance, offering her one cup of excellent tea after another with the finest tea leaves and the most delicate procedures. He never relaxed his pursuit of the art of tea, hoping his indulgent goodwill could make up for that embarrassing incident.

Zh: 李梅看在眼里，笑在心中。她发现这个男子虽笨拙，但他的坚持，他的热情与他的对自己的周到体贴让她不由自主的产生好感。
En: Li Mei noticed all this, smiling in her heart. She found that although this man was clumsy, his persistence, enthusiasm, and thoughtfulness towards her made her unable to help but develop a fondness for him.

Zh: 时间流转，张伟和李梅再也不是陌生人。茶道无意间牵起的情缘，让他们笑中带着点甜。张伟体验到了自己的改变，他更加卓绝且从容。当然，李梅也看出了他的差别，她对他的欣赏、喜欢甚至心动更深一层。
En: Time passed, and Zhang Wei and Li Mei were no longer strangers. The bond unintentionally formed through the art of tea brought a sweet smile to their faces. Zhang Wei experienced his own transformation, becoming even more outstanding and composed. And of course, Li Mei also saw the difference in him. Her appreciation, fondness, and even a deeper level of affection grew towards him.

Zh: 然后，张伟也不再笨拙。他接过李梅递来的茶杯，细细品味那份由内而外的温暖。"是你的味道，我已经爱上了。"张伟这么告诉她。李梅笑了，那笑容如春花绽放。
En: Eventually, Zhang Wei was no longer clumsy. He accepted the tea cup handed to him by Li Mei and savored the warmth that emanated from within. "It's your taste, and I have fallen in love with it," Zhang Wei told her. Li Mei laughed, her smile blossoming like spring flowers.

Zh: 最终，故事以张伟和李梅的美好结局收尾。原来意外的一场糗事，竟成就了一份朴素而深沉的爱情，轻然滋养他们的生活。它们的故事，以简单的叙述，描绘了一幅人人向往的恬静画卷。就在那个藏匿在北京胡同中的茶馆，在那儿，他们找到了最家常的幸福。
En: Finally, the story concludes with a beautiful ending for Zhang Wei and Li Mei. What started as an accidental mishap turned into a simple yet profound love that gently nurtured their lives. Through its simple narration, their story paints a tranquil picture that everyone yearns for. In that teahouse hidden in a Beijing hutong, they found the most ordinary happiness.


Vocabulary Words:

• ancient: 古老的
• vibrant: 充满活力的
• city: 都市
• hidden: 隐藏的
• inconspicuous: 不显眼的
• old: 老的
• teahouse: 茶馆
• quiet: 宁静的
• hutong: 胡同
• man: 男子
• clumsy: 笨拙的
• passionate: 热爱的
• art: 艺术
• tea: 茶
• accidentally: 不小心地
• spilled: 洒了
• hot: 热
• beautiful: 美丽的
• turning: 变成
• unexpected: 意外的
• encounter: 邂逅
• strangers: 陌生人
• face: 脸
• red: 通红的
• handed: 递上
• tissue: 纸巾
• repeatedly: 反复地
• apologizing: 道歉
• sincerely: 真心地
• gentle: 温和的