Fluent Fiction - Hindi: Sweet Serendipity: A Mumbai Street Food Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-serendipity-a-mumbai-street-food-love-story

Story Transcript:

Hi: मुंबई की सनसनी भरी गलियों में, अगर ऐसा कुछ है जिसे कोई नहीं छोड़ सकता, तो वो है इसका स्वादिष्ट स्ट्रीट फ़ूड।
En: In the bustling streets of Mumbai, if there's one thing that no one can resist, it's the delicious street food.

Hi: उसी गलियों में था राज, एक नवीनतम व्यापारी जो आपने गैर सामान्य पकोड़ा स्टाल की मालकान थी और प्रिया, एक मीडिया प्रोफेशनल, जो उसके वड़ा पाव की बड़ी प्रशंसा करती थी।
En: In those very streets, there was Raj, a new entrepreneur who owned an extraordinary pakora stall, and Priya, a media professional who praised his vada pav.

Hi: वह समय था लंच का जब मुंबई की गलियों में भीड़ बहुत ज्यादा होती है। राज की स्टॉल की लाइन लंबी हो गई थी और प्रिया वहीं अपने सावधानीपूर्वक तैयार किए गए वड़ा पाव का इंतजार कर रही थी।
En: It was lunchtime when the streets of Mumbai were crowded. The line at Raj's stall had gotten long and Priya was patiently waiting for her carefully prepared vada pav.

Hi: राज समय और समय से बच्चने के लिए दौड़ रहा था, उन्होंने गलती से प्रिया के वड़ा पाव की जगह एक गर्म, ताजगी समोसा दे दिया।
En: Raj was running around to save time and accidentally gave Priya a hot, fresh samosa instead of her vada pav.

Hi: प्रिया समोसा खोलते ही हक्का बक्का हो गई। "ये क्या है, राज?" वह पूछी।
En: As soon as Priya opened the samosa, she was surprised. "What is this, Raj?" she asked.

Hi: बिना लोचा देखे, राज ने तत्परता से कहा, "वड़ा पाव!"
En: Without looking, Raj eagerly said, "It's vada pav!"

Hi: प्रिया ने समोसे को धीरे से उठाया और कहा, "क्या एक वड़ा पाव ये दिखता है?"
En: Priya picked up the samosa slowly and said, "Does this look like a vada pav?"

Hi: राज ने पलट कर देखा और चौंक गया, "अरे प्रिया, मैंने गलती से आपके वड़ा पाव की जगह आपको समोसा दे दिया। खेद है, आपके वड़ा पाव तैयार हैं।"
En: Raj turned around, shocked. "Oh Priya, I accidentally gave you a samosa instead of your vada pav. I apologize, your vada pav is ready."

Hi: "नहीं, यहीं ठीक है," प्रिया ने हंसी में कहा, "मेरे लिए ये एक नया अनुभव होगा।"
En: "No, this is perfect," Priya said with a smile, "This will be a new experience for me."

Hi: और तभी से हर दिन लंच के वक्त प्रिया का चेहरा देखने और उसकी हंसी सुनने के लिए राज को बेसब्री होती।
En: And from then on, Raj eagerly awaited seeing Priya's face and hearing her laughter during lunchtime.

Hi: और वो गलती से समोसे की जगह वड़ा पाव ही देता।
En: He continued to accidentally give her vada pav instead of samosas.

Hi: ऐसे ही एक छोटी गलती ने दो दिलों को पास लाकर उनको बेहतर दोस्त बना दिया।
En: This small mistake brought two hearts closer and made them better friends.

Hi: ये थी मुंबई की खास गलियों की मिठास और मिलनसारता।
En: This was the sweetness and camaraderie of Mumbai's special streets.


Vocabulary Words:

• Mumbai: मुंबई
• streets: गलियों
• delicious: स्वादिष्ट
• street food: स्ट्रीट फ़ूड
• entrepreneur: व्यापारी
• pakora stall: पकोड़ा स्टाल
• media professional: मीडिया प्रोफेशनल
• praised: प्रशंसा की
• lunchtime: लंच का समय
• crowded: भीड़ भरा
• patiently: सावधानीपूर्वक
• carefully: सावधानी से
• prepared: तैयार
• running around: घूमना
• save time: समय बचाना
• hot: गर्म
• fresh: ताजा
• surprised: हक्का बक्का
• look like: दिखता है
• shocked: चौंक गया
• apologize: खेद है
• ready: तैयार
• perfect: ठीक है
• smile: हंसी
• experience: अनुभव
• laughter: हंसी
• mistake: गलती
• closer: पास
• friends: दोस्त
• sweetness: मिठास