Fluent Fiction - Finnish: Surviving Suomenlinna: An Unexpected Storm and Lifelong Lessons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-suomenlinna-an-unexpected-storm-and-lifelong-lessons

Story Transcript:

Fi: Taivas oli sininen ja meri rauhallinen, kun Mikko ja Leena astuivat lautalta Suomenlinnan saarelle.
En: The sky was blue and the sea calm when Mikko and Leena stepped off the ferry onto the island of Suomenlinna.

Fi: Heillä oli koko päivä aikaa tutkia saarta.
En: They had the whole day to explore the island.

Fi: "Katso tuota vanhaa linnoitusta", Leena sanoi innostuneena.
En: “Look at that old fortress,” Leena said excitedly.

Fi: Mikko hymyili ja otti kameran esiin.
En: Mikko smiled and took out his camera.

Fi: "Otetaan kuvia myöhemmin. Mennään nyt kävelemään."
En: “We'll take pictures later. Let’s go for a walk now.”

Fi: He kävelivät kauniilla poluilla ja katselivat vanhoja rakennuksia.
En: They walked along the beautiful paths and looked at the old buildings.

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, mutta yhtäkkiä taivas alkoi tummua.
En: The sun was shining brightly, but suddenly the sky began to darken.

Fi: "Mikä tuo ääni on?", Mikko kysyi huolestuneena.
En: “What’s that sound?” Mikko asked worriedly.

Fi: Leena katsoi taivaalle ja näki mustat pilvet.
En: Leena looked up at the sky and saw black clouds.

Fi: "Se on ukkonen. Meidän pitäisi löytää suoja."
En: “It’s thunder. We should find shelter.”

Fi: Mikko nyökkäsi ja juoksi lähimpään rakennukseen Leenan kanssa.
En: Mikko nodded and ran to the nearest building with Leena.

Fi: Tuuli alkoi puhaltaa voimakkaasti ja sade iski ikkunoihin.
En: The wind started to blow fiercely, and rain pounded on the windows.

Fi: "Olemme jumissa täällä", Leena sanoi hiljaa.
En: “We’re stuck here,” Leena said quietly.

Fi: Mikko katsoi ulos ikkunasta ja mutisi: "Tämä on paha myrsky."
En: Mikko looked out the window and muttered, “This is a bad storm.”

Fi: He istuivat hiljaa pitkään.
En: They sat in silence for a long time.

Fi: Lopulta Leena rikkoi hiljaisuuden.
En: Finally, Leena broke the silence.

Fi: "Tiedätkö, tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun olen jumissa myrskyssä."
En: “You know, this isn’t the first time I’ve been stuck in a storm.”

Fi: Mikko katsoi häntä yllättyneenä.
En: Mikko looked at her, surprised.

Fi: "Ai? Kerro lisää."
En: “Oh? Tell me more.”

Fi: Leena huokaisi.
En: Leena sighed.

Fi: "Kun olin lapsi, eksyin metsässä myrskyllä.
En: “When I was a child, I got lost in the forest during a storm.

Fi: Olin niin peloissani.
En: I was so scared.

Fi: Löysin hylätyn mökin ja piilouduin sinne, kunnes vanhempani löysivät minut."
En: I found an abandoned cabin and hid there until my parents found me.”

Fi: "Se kuulostaa pelottavalta", Mikko sanoi myötätuntoisesti.
En: “That sounds terrifying,” Mikko said sympathetically.

Fi: "Mutta sinä selvisit."
En: “But you made it through.”

Fi: Leena hymyili ja katseli ulos sadepisaroiden takaa.
En: Leena smiled and looked out through the raindrops.

Fi: "Niin selvisin.
En: “Yes, I made it through.

Fi: Ja selviämme tästäkin."
En: And we’ll get through this too.”

Fi: Kun myrsky lopulta laantui, he olivat väsyneitä mutta helpottuneita.
En: When the storm finally subsided, they were tired but relieved.

Fi: He lähtivät takaisin lautalle nähden, että taivas oli taas kirkas.
En: They headed back to the ferry, seeing that the sky was clear once again.

Fi: "Viimeinkin", Mikko sanoi hymyssä suin.
En: “At last,” Mikko said with a smile.

Fi: "Jep", Leena vastasi.
En: “Yep,” Leena replied.

Fi: "Olimme yhdessä ja selvisimme."
En: “We were together and we made it.”

Fi: He astelivat lautalle ja katsoivat taakseen Suomenlinnaa.
En: They stepped onto the ferry and looked back at Suomenlinna.

Fi: Se oli ollut pelottava kokemus, mutta myös opettavainen.
En: It had been a frightening experience, but also an educational one.

Fi: Kun laiva lähti liikkeelle, Leena katsoi Mikkoa ja hymyili.
En: As the ship began to move, Leena looked at Mikko and smiled.

Fi: "Juuri tällaista seikkailua elämä joskus tarvitsee."
En: “Sometimes, life needs a bit of adventure like this.”

Fi: Mikko nyökkäsi.
En: Mikko nodded.

Fi: "Se opetti paljon, eikö vain?"
En: “It taught us a lot, didn’t it?”

Fi: He olivat yhtä mieltä ja suuntasivat yhdessä kohti kotia,
En: They agreed and headed home together,

Fi: tietäen, että heidän ystävyytensä oli entistä vahvempi myrskyn jälkeen.
En: knowing that their friendship had grown even stronger after the storm.


Vocabulary Words:

• calm: rauhallinen
• ferry: lautta
• island: saari
• fortress: linnoitus
• excitedly: innostuneena
• brightly: kirkkaasti
• worriedly: huolestuneena
• black clouds: mustat pilvet
• thunder: ukkonen
• shelter: suoja
• fiercely: voimakkaasti
• pounded: iski
• muted: mutisi
• terrifying: pelottava
• sympathetically: myötätuntoisesti
• subside: laantua
• clear: kirkas
• adventure: seikkailu
• educational: opettavainen
• paths: polut
• storm: myrsky
• abandoned: hylätty
• cabin: mökki
• relieved: helpottunut
• raindrops: sadepisarat
• silence: hiljaisuus
• window: ikkuna
• together: yhdessä
• forest: metsä
• lost: eksynyt