Fluent Fiction - Romanian: Surprising Laughter: A Dracula Costume at Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surprising-laughter-a-dracula-costume-at-bran-castle

Story Transcript:

Ro: La poalele munților Carpați, se înălța Castelul Bran, o bijuterie a istoriei României.
En: At the foot of the Carpathian Mountains stood Bran Castle, a jewel in Romania's history.

Ro: Andrei și Ioana s-au hotărât într-o zi să viziteze acest loc fascinant.
En: One day, Andrei and Ioana decided to visit this fascinating place.

Ro: Vremea era însorită, iar frunzele arămii ale toamnei dansau în vânt.
En: The weather was sunny, and the autumn's copper-colored leaves danced in the wind.

Ro: După ce au explorat castelul, au decis să se oprească la magazinul de suveniruri.
En: After exploring the castle, they decided to stop by the souvenir shop.

Ro: Andrei, vrând să facă o surpriză, a ales un costum frumos de pe un manechin.
En: Wanting to surprise Ioana, Andrei picked out a beautiful costume from a mannequin.

Ro: „Acesta este sigur un costum tradițional românesc,” a spus el râzând, fără să citească eticheta.
En: "This is surely a traditional Romanian outfit," he said, laughing, without reading the label.

Ro: Ioana l-a aprobat fără să fie prea atentă.
En: Ioana agreed without paying much attention.

Ro: Seara avea să fie specială.
En: The evening was going to be special.

Ro: Erau invitați la un dineu formal în sala de bal a castelului, un loc feeric luminat de candelabre de cristal.
En: They were invited to a formal dinner in the castle's ballroom, a magical place lit by crystal chandeliers.

Ro: Andrei și-a îmbrăcat costumul nou, mândru de alegerea sa.
En: Andrei proudly donned his new costume.

Ro: Ioana purta o rochie elegantă albastră.
En: Ioana wore an elegant blue dress.

Ro: Când au intrat în sală, toți ochii s-au întors spre Andrei.
En: When they entered the hall, all eyes turned towards Andrei.

Ro: O tăcere ciudată a cuprins locul.
En: A strange silence fell over the place.

Ro: Cu cape neagră, fangs de plastic și tot tacâmul, Andrei nu arăta deloc ca un gentilom român, ci mai degrabă ca însuși Dracula!
En: With a black cape, plastic fangs, and the whole ensemble, Andrei did not look like a Romanian gentleman at all, but rather like Dracula himself!

Ro: Ioana a început să râdă în hohote.
En: Ioana burst into loud laughter.

Ro: „Andrei, ce-ai făcut?!” a exclamat ea printre lacrimi de râs.
En: "Andrei, what have you done?!" she exclaimed through tears of laughter.

Ro: Andrei, realizând greșeala, s-a rușinat.
En: Realizing his mistake, Andrei was embarrassed.

Ro: „Am crezut că îmi iau un costum tradițional...”
En: "I thought I was getting a traditional costume..."

Ro: Dar, în loc să fie ridiculizat, oaspeții au început să râdă și ei.
En: But instead of being ridiculed, the guests started laughing too.

Ro: „Foarte original!” a spus gazda.
En: "Very original!" said the host.

Ro: Datorită simțului umorului și a atitudinii pozitive, Andrei a devenit vedeta serii.
En: Thanks to his sense of humor and positive attitude, Andrei became the star of the evening.

Ro: Dineul a fost un succes și toată lumea a apreciat veselia momentului.
En: The dinner was a success, and everyone appreciated the cheerful moment.

Ro: La finalul serii, Ioana l-a luat de braț pe Andrei și i-a spus: „Ești un adevărat erou. Chiar și în costumul de Dracula.”
En: At the end of the evening, Ioana took Andrei by the arm and said, "You are a true hero. Even in a Dracula costume."

Ro: Andrei a zâmbit și i-a răspuns: „Și până la urmă, am reușit să fac seara memorabilă.”
En: Andrei smiled and replied, "And in the end, I managed to make the evening memorable."

Ro: Și așa povestea lor la Castelul Bran a rămas una de neuitat, plină de râsete și momente prețioase.
En: And so, their story at Bran Castle remained unforgettable, filled with laughter and precious moments.


Vocabulary Words:

• En: Ro
• Carpathian: Carpați
• fascinating: fascinant
• autumn's: toamnei
• copper-colored: arămii
• souvenir: suveniruri
• mannequin: manechin
• ballroom: sala de bal
• magical: feeric
• chandeliers: candelabre
• proudly: mândru
• cape: cape
• ensemble: tacâmul
• burst: hohote
• loud: râs
• tears: lacrimi
• realizing: realizând
• mistake: greșeala
• embarrassed: rușinat
• ridiculed: ridiculizat
• host: gazda
• attitude: atitudinii
• hero: erou
• memorable: memorabilă
• unforgettable: neuitat
• laughter: râsete
• precious: prețioase
• foothills: poalele
• sunny: însorită
• weather: vremea