Fluent Fiction - Romanian: Sun, Rain, and Friendship in Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sun-rain-and-friendship-in-bucharest

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață veselă de primăvară, soarele mângâia cu razele sale clădirile înalte din București.
En: On a cheerful spring morning, the sun caressed with its rays the tall buildings in Bucharest.

Ro: Cerul era de un albastru curat, iar Ana și Alex, doi prieteni care adorau orașul lor, decisese să profite de vremea frumoasă și să iasă la plimbare prin centrul vechi.
En: The sky was of a pure blue, and Ana and Alex, two friends who adored their city, decided to take advantage of the beautiful weather and go for a walk through the old town.

Ro: Ana, cu părul ei scurt și castaniu, purta o pelerină de ploaie galbenă strălucitoare, iar Alex, un pic mai înalt, cu ochelari și zâmbet mereu la gură, avea o pelerină identică.
En: Ana, with her short, chestnut hair, was wearing a shiny yellow rain cape, and Alex, slightly taller, with glasses and a perpetual smile, had an identical cape.

Ro: Ei mergeau prin Piața Unirii, vorbind despre locurile lor preferate și râzând fără griji.
En: They walked through Unirii Square, talking about their favorite places and laughing carefree.

Ro: Deodată, un nor negru s-a ivit pe cer ca un hoț în miezul nopții.
En: Suddenly, a black cloud emerged in the sky like a thief in the middle of the night.

Ro: Fără avertizare, ploaia a început să cadă greu, stropi mari strălucind în soarele încă puternic.
En: Without warning, the rain began to pour heavily, large drops glistening in the still strong sun.

Ro: Ana și Alex, surprinși de ploaia subită, s-au adăpostit sub un acoperiș al unei cafenele vechi, uitându-se cum străzile se umplu de umbre dansante.
En: Surprised by the sudden rain, Ana and Alex took shelter under the roof of an old café, watching as the streets filled with dancing shadows.

Ro: Ei râdeau de situația lor inedită, apropiindu-se unul de celălalt pentru a-și împărtăși căldura.
En: They laughed at their unexpected situation, drawing closer to each other to share warmth.

Ro: Curând, ploaia s-a oprit la fel de brusc pe cât a început, iar soarele a ieșit din nou, mângâind cu razele sale fiecare colț al orașului.
En: Soon, the rain stopped as abruptly as it began, and the sun came out again, caressing every corner of the city with its rays.

Ro: Cu pelerinele încă bine prinse pe ei, Ana și Alex au iesit din adăpost, în timp ce pietonii începeau din nou să umple străzile.
En: With their capes still securely on, Ana and Alex emerged from their shelter, as pedestrians began to fill the streets again.

Ro: Ei au decis să continue plimbarea pe Calea Victoriei, râzând de întâmplarea pe care cu siguranță nu o vor uita curând.
En: They decided to continue their walk on Victoriei Avenue, laughing about the experience that they surely wouldn't forget soon.

Ro: Povestea lor s-a încheiat cu o cină la un restaurant tradițional românesc, unde au povestit aventura lor sub ploaie celorlalți prieteni, în timp ce degustau împreună cele mai gustoase sarmale și mămăligă.
En: Their story ended with a dinner at a traditional Romanian restaurant, where they recounted their rainy adventure to their other friends, while tasting the most delicious stuffed cabbage rolls and polenta together.

Ro: Prietenia lor, ca și pelerinele de ploaie galbene, rămâneau strălucitoare chiar și în mijlocul unei furtuni neașteptate.
En: Their friendship, like the shiny yellow rain capes, remained bright even in the midst of an unexpected storm.

Ro: Fiecare ploaie le aducea un nou motiv să râdă și să aprecieze momentele petrecute împreună, în orașul pe care îl iubeau atât de mult.
En: Every rain brought them a new reason to laugh and appreciate the moments spent together in the city they loved so much.


Vocabulary Words:

• cheerful: veselă
• morning: dimineață
• caressed: mângâiat
• rays: raze
• tall: înalte
• buildings: clădiri
• pure: curat
• blue: albastru
• take advantage: să profite
• beautiful: frumoasă
• go for a walk: să iasă la plimbare
• old town: centrul vechi
• chestnut: castaniu
• shiny: strălucitoare
• rain cape: pelerină de ploaie
• slightly taller: un pic mai înalt
• glasses: ochelari
• perpetual: mereu
• smile: zâmbet
• identical: identică
• took shelter: s-au adăpostit
• roof: acoperiș
• café: cafenea
• watching: uitându-se
• shadow: umbră
• closer: apropiindu-se
• abruptly: brusc
• emerged: s-au ivit
• pour: a început să cadă
• glistening: strălucind