Fluent Fiction - Romanian: Stormy Revelations: A Family's Bond in Candlelight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-23-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Furtuna izbucni pe neașteptate, lovind cu furie țărmul Mării Negre.
En: The storm erupted unexpectedly, fiercely hitting the shores of the Mării Negre.

Ro: Vântul suiera, iar ploaia lovea geamurile ca un tambur haotic.
En: The wind howled, and the rain battered against the windows like a chaotic drum.

Ro: Într-o cabană micuță și caldă, familia lui Andrei se adună pentru cină.
En: In a small, cozy cabin, familia lui Andrei gathered for dinner.

Ro: Luminile clipeau amenințător, iar afară marea era un spectacol de neliniște.
En: The lights flickered menacingly, and outside, the sea was a spectacle of unrest.

Ro: Andrei se întorsese acasă de la universitate cu speranța de a petrece timp cu Mara și Ioana.
En: Andrei had returned home from university hoping to spend time with Mara and Ioana.

Ro: Mara, sora mijlocie, avea o fire independentă și era cunoscută pentru talentul ei de a menține pacea.
En: Mara, the middle sister, had an independent spirit and was known for her talent in keeping the peace.

Ro: Ioana, cea mai tânără, era dornică să fie ascultată și respectată.
En: Ioana, the youngest, was eager to be heard and respected.

Ro: Era chiar după sărbătoarea Sfântului Andrei, iar atmosfera era plină de amintiri.
En: It was just after the celebration of Saint Andrei, and the atmosphere was full of memories.

Ro: "Începe să fie ca atunci când eram copii și ne adăposteam de furtuni," spuse Andrei, încercând să destindă atmosfera.
En: "It's starting to feel like when we were kids and sheltered from storms," Andrei said, trying to lighten the mood.

Ro: Dar, tensiunea nevăzută părea să crească o dată cu vântul de afară.
En: But the unseen tension seemed to grow along with the wind outside.

Ro: Când luminile s-au stins, Mara aprinse câteva lumânări pe masa de lemn.
En: When the lights went out, Mara lit a few candles on the wooden table.

Ro: Lucrurile simple păreau acum un pic mai complicate.
En: Simple things now seemed a bit more complicated.

Ro: Grupul mânca în tăcere, fiecare absorbit în gândurile sale.
En: The group ate in silence, each absorbed in their own thoughts.

Ro: Andrei privi la surorile lui.
En: Andrei looked at his sisters.

Ro: Știa că trebuie să facă ceva.
En: He knew he had to do something.

Ro: Cu un oftat adânc, Andrei începu să povestească despre o întâmplare din campus, un moment de vulnerabilitate pe care nu-l împărtășise până acum.
En: With a deep sigh, Andrei began to tell a story about an incident on campus, a moment of vulnerability he hadn't shared before.

Ro: "Am avut o zi grea la universitate," începu el încet.
En: "I had a tough day at university," he began slowly.

Ro: "Am simțit că sunt mai singur acolo decât oriunde.
En: "I felt more alone there than anywhere else.

Ro: M-am gândit mult la voi amândouă și la cât de mult îmi lipsiți.
En: I thought a lot about both of you and how much I miss you."

Ro: "Mara ridică privirea, surprinsă de onestitatea lui.
En: Mara looked up, surprised by his honesty.

Ro: Ioana, care până atunci părea îndepărtată, îi zâmbi timid.
En: Ioana, who until then seemed distant, gave him a shy smile.

Ro: "Și eu am simțit asta," spuse Ioana.
En: "I felt that too," Ioana said.

Ro: "Uneori îmi doresc să fim din nou toți împreună, ca înainte.
En: "Sometimes I wish we were all together again, like before."

Ro: "Cu fiecare cuvânt schimbat, tensiunea începu să se evapore.
En: With each word exchanged, the tension began to dissipate.

Ro: Mara le ceru să își amintească o întâmplare amuzantă din copilărie.
En: Mara asked them to recall a funny childhood incident.

Ro: Râsul lor umplu cabana, rivalizând cu zgomotul ploii.
En: Their laughter filled the cabin, rivaling the sound of the rain.

Ro: Lumina mișcătoare a lumânărilor dansa pe chipurile lor, reflectând o nouă apropiere.
En: The flickering candlelight danced on their faces, reflecting a newfound closeness.

Ro: Pe măsură ce furtuna se liniști afară, inimile lor găsiră pace înăuntru.
En: As the storm calmed outside, their hearts found peace within.

Ro: Andrei realiză că familia sa nu era doar trecutul său, ci și viitorul.
En: Andrei realized that his family was not just his past, but also his future.

Ro: El învăța să accepte și să aprecieze perspectivele surorilor sale, iar povestea de astăzi deveni un fond al unei legături mai puternice.
En: He learned to accept and appreciate his sisters' perspectives, and today's story became the backdrop of a stronger bond.

Ro: Când furtuna se stingea la orizont, lăsând în urmă liniștea, cei trei se așezară mai confortabil.
En: As the storm faded on the horizon, leaving silence behind, the three settled in more comfortably.

Ro: Seara se termină cu povești și râsetele lor, ca un ecou blând al furtunii care se îndepărta.
En: The evening ended with stories and their laughter, like a gentle echo of the storm moving away.

Ro: Sub luminile palide ale lumânărilor, ei își celebrară nu doar trecutul comun, ci și promisiunea unui viitor mai unit.
En: Under the dim candlelight, they celebrated not just their shared past, but also the promise of a more united future.


Vocabulary Words:

• erupted: izbucni
• unexpectedly: pe neașteptate
• shore: țărm
• howled: suiera
• cozy: caldă
• flickered: clipeau
• menacingly: amenințător
• spectacle: spectacol
• independent: independentă
• sheltered: adăposteam
• unseen: nevăzută
• tense: tensiunea
• lit: aprinse
• vulnerability: vulnerabilitate
• dissipate: evapore
• recalled: amintească
• flickering: mișcătoare
• bond: legături
• unrest: neliniște
• absorbed: absorbit
• incident: întâmplare
• perspectives: perspective
• promise: promisiunea
• chaotic: haotic
• cabin: cabană
• gathered: adună
• celebration: sărbătoarea
• vulnerable: neavut îndepărtată
• gracious: blând
• appreciate: aprecieze