Fluent Fiction - Romanian: Stormy Reunion: A Family's Journey to Love and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-reunion-a-familys-journey-to-love-and-unity

Story Transcript:

Ro: A fost odată o casă mare și frumoasă, unde copacii mari de stejar îmbrățișau curtea.
En: Once upon a time, there was a large and beautiful house where the tall oak trees embraced the yard.

Ro: Înăuntru, camerele erau pline de poze vechi și moșteniri de familie, amintiri ale părinților firavi, dar mândri.
En: Inside, the rooms were filled with old pictures and family heirlooms, memories of the fragile yet proud parents.

Ro: Și iată că era din nou vara, și Saint Mary’s Day era aproape.
En: And behold, it was summer again, and Saint Mary’s Day was near.

Ro: Andrei, cel mai mare dintre frați, se plimba prin sufrageria largă.
En: Andrei, the eldest of the siblings, was walking through the spacious living room.

Ro: "Trebuie să organizăm reuniunea perfectă.
En: "We need to organize the perfect reunion.

Ro: Este tradiția noastră," spunea el, privind fotografiile cu mama și tata.
En: It's our tradition," he said, looking at the photographs of their mother and father.

Ro: Era arhitect, obișnuit să construiască și să planifice, dar acum simțea o povară grea.
En: He was an architect, used to building and planning, but now he felt a heavy burden.

Ro: Bugetul era strâns, iar opiniile diferite despre cum să sărbătorească păreau să complice totul.
En: The budget was tight, and differing opinions on how to celebrate seemed to complicate everything.

Ro: Elena, sora mijlocie, stătea pe canapea și citea.
En: Elena, the middle sister, was sitting on the couch reading.

Ro: Ea era învățătoare și adesea se simțea trecută cu vederea.
En: She was a teacher and often felt overlooked.

Ro: "Poate ar trebui să facem o masă mare în curte," a sugerat ea timidă.
En: "Maybe we should have a large dinner in the yard," she suggested shyly.

Ro: Clara, cea mai mică soră, tocmai se întorsese acasă din străinătate.
En: Clara, the youngest sister, had just returned home from abroad.

Ro: Era studentă și cam visătoare.
En: She was a student and somewhat of a dreamer.

Ro: "Ar trebui să facem ceva special, ceva diferit.
En: "We should do something special, something different.

Ro: Poate un joc de teatru?
En: Maybe a theater play?"

Ro: " a spus ea cu entuziasm.
En: she said excitedly.

Ro: Andrei se simțea copleșit.
En: Andrei felt overwhelmed.

Ro: Se gândea că el trebuie să facă totul, dar își dădea seama că are nevoie de ajutor.
En: He thought he had to do everything, but realized he needed help.

Ro: "Bine, hai să lucrăm împreună," a decis el.
En: "Okay, let's work together," he decided.

Ro: Elena a zis, "Eu voi găti mâncărurile tradiționale.
En: Elena said, "I will cook the traditional dishes."

Ro: " Clara a răspuns, "Și eu voi aduce câteva idei noi pentru activități.
En: Clara replied, "And I will bring some new ideas for activities."

Ro: "Zilele treceau, iar pregătirile erau în plină desfășurare.
En: Days passed, and the preparations were in full swing.

Ro: Dar, într-o zi, norii negri au apărut pe cer și o furtună puternică a amenințat planurile lor de sărbătoare în aer liber.
En: But one day, dark clouds appeared in the sky, and a powerful storm threatened their outdoor celebration plans.

Ro: În mijlocul vârtejului, Clara și Elena au început să se certe.
En: In the midst of the turmoil, Clara and Elena started to argue.

Ro: "Tu mereu încerci să schimbi totul!
En: "You always try to change everything!"

Ro: " a țipat Elena.
En: Elena yelled.

Ro: Clara a ripostat, "Și tu niciodată nu mă asculți!
En: Clara retorted, "And you never listen to me!"

Ro: "Andrei și-a luat inima în dinți și a intervenit.
En: Andrei gathered his courage and intervened.

Ro: "Stop!
En: "Stop!

Ro: Nu contează ce facem, important e să fim împreună.
En: It doesn't matter what we do; the important thing is to be together."

Ro: " Așa că au mutat totul înăuntru.
En: So, they moved everything inside.

Ro: Ele au adus mesele, Andrei a aprins lumânările, iar împreună au decorat sala cu flori și bucurii.
En: They brought in the tables, Andrei lit the candles, and together they decorated the room with flowers and joy.

Ro: Când s-au adunat toți în sufragerie, lumina caldă a lumânărilor și sunetele de râsete umpleau aerul.
En: When everyone gathered in the living room, the warm light of the candles and the sounds of laughter filled the air.

Ro: Au povestit amintiri vechi, au mâncat împreună și au râs.
En: They shared old memories, ate together, and laughed.

Ro: În acel moment, și-au dat seama cât de mult înseamnă să fie împreună, indiferent de circumstanțe.
En: In that moment, they realized how much it meant to be together, no matter the circumstances.

Ro: Andrei a învățat să aibă încredere în frații lui.
En: Andrei learned to trust his siblings.

Ro: Elena a simțit că e ascultată și apreciată, iar Clara a realizat ce mult valorează ideile ei.
En: Elena felt heard and appreciated, and Clara realized how valuable her ideas were.

Ro: Reuniunea nu a fost despre perfecțiune, ci despre dragostea și legăturile care îi unesc.
En: The reunion was not about perfection but about the love and bonds that united them.

Ro: Și așa, în acea casă mare și frumoasă, cu stejarul bătrân în curte, familia a găsit din nou unitatea și bucuria de a fi împreună.
En: And so, in that large and beautiful house, with the old oak tree in the yard, the family once again found unity and the joy of being together.

Ro: Și de atunci, de fiecare Saint Mary’s Day, au știut că adevărata sărbătoare este în inimile lor.
En: And from then on, every Saint Mary’s Day, they knew that the true celebration was in their hearts.


Vocabulary Words:

• embraced: îmbrățișau
• yard: curte
• heirlooms: moșteniri
• fragile: firavi
• proud: mândri
• eldest: cel mai mare
• siblings: frați
• spacious: largă
• reunion: reuniunea
• tradition: tradiția
• architect: arhitect
• burden: povară
• budget: bugetul
• opinions: opinii
• shyly: timidă
• abroad: străinătate
• dreamer: visătoare
• overwhelmed: copleșit
• intervened: a intervenit
• candles: lumânările
• decorated: decorat
• memories: amintiri
• laughter: râsete
• unity: unitatea
• gathered: s-au adunat
• appreciated: apreciată
• circumstances: circumstanțe
• valuable: valorează
• storm: furtună
• intervened: a intervenit