Fluent Fiction - Romanian: Spilled Coffee Sparks Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-coffee-sparks-unexpected-bond

Story Transcript:

Ro: În inima aglomeratului oraș București, sub un cer presărat cu nori albi, Alexandru își începe ziua ca de obicei cu o plimbare spre cafeneaua preferată.
En: In the heart of the bustling city of Bucharest, under a sky dotted with white clouds, Alexandru begins his day as usual with a walk to his favorite café.

Ro: În aceeași dimineață, la doar câteva străzi distanță, Elena își pregătește cu atenție ținuta pentru un interviu de angajare care ar putea să-i schimbe cariera.
En: On the same morning, just a few streets away, Elena carefully prepares her outfit for a job interview that could change her career.

Ro: Alexandru comandă cafeaua preferată și își învârte cu grija ceașca fierbinte între degete.
En: Alexandru orders his favorite coffee and twirls the hot cup carefully between his fingers.

Ro: Este preocupat de lucrurile pe care le are de făcut, trecându-și în revistă lista de sarcini.
En: He is preoccupied with the things he has to do, reviewing his list of tasks.

Ro: Elena, de cealaltă parte, pășește hotărâtă, însă cu fluturi în stomac, către locul în care urmează să-și demonstreze calitățile profesionale în fața viitorilor angajatori.
En: On the other hand, Elena strides determinedly, though with butterflies in her stomach, towards the place where she is set to demonstrate her professional qualities to potential employers.

Ro: Într-un moment neașteptat, destinele lor se împletesc.
En: In an unexpected moment, their destinies intertwine.

Ro: Alexandru se grăbește din cafenea, luând o gură mare de cafea și ciocnește din neatenție de Elena care tocmai trecea pe lângă el.
En: Alexandru hurries out of the café, taking a big sip of coffee and accidentally bumps into Elena who was passing by.

Ro: Cafeaua fierbinte se varsă pe cămașa imaculată a Elenei, lăsând o pată mare și întunecată.
En: The hot coffee spills onto Elena's immaculate shirt, leaving a large, dark stain.

Ro: Alexandru îngheață de spaimă, realizând ce a făcut.
En: Alexandru freezes in shock, realizing what he has done.

Ro: "Îmi pare foarte rău!
En: "I’m very sorry!"

Ro: " exclamă el, încercând să-și revină din șoc.
En: he exclaims, trying to recover from the shock.

Ro: Elena rămâne fără cuvinte pentru o secundă, apoi începe să râdă ușor, învățând să accepte situația cu umor.
En: Elena is momentarily speechless, then starts to laugh lightly, learning to accept the situation with humor.

Ro: Alexandru, simțindu-se vinovat, insistă să o ajute.
En: Feeling guilty, Alexandru insists on helping.

Ro: Îi propune să meargă împreună la magazinul de haine de pe colț pentru a-i cumpăra o cămasă nouă.
En: He suggests they go together to the clothing store on the corner to buy her a new shirt.

Ro: Elena acceptă cu reticență, dar înțelege că nu are multe opțiuni.
En: Elena reluctantly accepts, understanding that she doesn't have many options.

Ro: După câteva minute petrecute în grabă printre rafturile magazinului, ei găsesc o cămasă perfectă.
En: After a few hurried minutes among the store's shelves, they find a perfect shirt.

Ro: Elena intră în cabina de probă și iese cu un zâmbet larg pe chip.
En: Elena enters the fitting room and comes out with a big smile.

Ro: Nu doar că noua cămașă se potrivește de minune, dar acest mic incident cu Alexandru a ajutat-o să scape de nervozitatea pentru interviu.
En: Not only does the new shirt fit perfectly, but this little incident with Alexandru helped her get rid of the nervousness for the interview.

Ro: Alexandru o conduce la adresa interviului și îi urează succes, promițând să o aștepte.
En: Alexandru escorts her to the interview address and wishes her success, promising to wait for her.

Ro: Elena dă tot ce are mai bun în interviu, simțindu-se încurajată și mult mai relaxată.
En: Elena gives her best in the interview, feeling encouraged and much more relaxed.

Ro: Întorcându-se cu zâmbetul pe buze, Elena îi spune lui Alexandru că interviul a decurs excepțional.
En: Returning with a smile on her face, Elena tells Alexandru that the interview went exceptionally well.

Ro: Ei decid să sărbătorească împreună, bând o cafea, de data aceasta cu mai multă atenție.
En: They decide to celebrate together, having a coffee, this time with more care.

Ro: Alexandru și Elena devin prieteni, amintindu-și mereu de ziua în care o ceașcă de cafea a fost începutul unei noi prietenii.
En: Alexandru and Elena become friends, always remembering the day a cup of coffee was the beginning of a new friendship.

Ro: Interviul a fost un succes, iar Elena obține job-ul mult dorit, iar Alexandru își găsește o prietenă pe care nu a știut că o căuta.
En: The interview was a success, and Elena gets the coveted job, while Alexandru finds a friend he didn't know he was looking for.

Ro: Totul se încheie cu bine, în inima vibrantă a orașului București.
En: Everything ends well in the vibrant heart of the city of Bucharest.


Vocabulary Words:

• Inima: Heart
• Bustling: Aglomerat
• City: Oraș
• Sky: Cer
• Dotted: Presărat
• White: Alb
• Clouds: Nori
• Begins: Începe
• Usual: Ca de obicei
• Walk: Plimbare
• Café: Cafenea
• Morning: Dimineață
• Carefully: Cu atenție
• Outfit: Ținută
• Job interview: Interviu de angajare
• Change: Schimba
• Career: Cariera
• Orders: Comandă
• Favorite: Preferată
• Coffee: Cafea
• Twirls: Învârte
• Carefully: Cu grija
• Fingers: Degete
• Preoccupied: Preocupat
• Reviewing: Trecându-și în revistă
• List: Listă
• Tasks: Sarcini
• Strides: Pășește
• Determinedly: Hotărâtă