Fluent Fiction - Romanian: Sneaker Snafu: Park Patz Gone Right
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sneaker-snafu-park-patz-gone-right

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de primăvară, Alexandru decide să se plimbe prin parcul Herăstrău din București.
En: On a sunny spring day, Alexandru decides to take a stroll through Herăstrău Park in Bucharest.

Ro: Îmbrăcat cu o pălărie colorată și pantaloni scurți, avea în picioare cele mai noi adidași albi pe care și-i cumpărase cu drag.
En: Dressed in a colorful hat and shorts, he wore his newest white sneakers that he had eagerly bought.

Ro: Alexandru era fericit, fredonând o melodie cunoscută, bucurându-se de razele blânde ale soarelui.
En: Alexandru was happy, humming a familiar tune and enjoying the gentle rays of the sun.

Ro: Alexandru nu era singur.
En: Alexandru wasn't alone.

Ro: Alături de el, prietenii săi, Ioana și Andrei, râdeau și povesteau despre ultimele lor aventuri.
En: Beside him, his friends Ioana and Andrei laughed and shared their latest adventures.

Ro: Ioana era într-un tricou cu flori și pantaloni largi, părul ei lung bătându-i ușor pe spate la fiecare pas, iar Andrei avea o cămașă albastră și o șapcă răsucită pe cap.
En: Ioana was in a flowery t-shirt and baggy pants, her long hair gently swaying with each step, while Andrei wore a blue shirt and a cap twisted on his head.

Ro: În timp ce mergeau, Alexandru nu a observat o crăpătură ciudată pe trotuar.
En: As they walked, Alexandru didn't notice a strange crack in the pavement.

Ro: Fără să vrea, pasul lui sigur s-a transformat într-o cascadorie nedorită - adidașul său stâng s-a prins bine în crăpătură.
En: Unintentionally, his confident step turned into an unwanted acrobatic feat - his left sneaker got firmly stuck in the crack.

Ro: "Aleeeex!
En: "Alex!

Ro: Ce ai păţit?
En: What happened?"

Ro: " a strigat Ioana, în timp ce Andrei a început să râdă.
En: shouted Ioana, while Andrei began to laugh.

Ro: Încercările lui Alexandru de a-și elibera piciorul păreau să fie în zadar.
En: Alexandru's attempts to free his foot seemed to be in vain.

Ro: Cu cât se chinuia mai mult, cu atât adidașul părea să se încapățâneze să rămână prins în acel trotuar bucureștean.
En: The more he struggled, the more the sneaker seemed determined to remain trapped in that Bucharest sidewalk.

Ro: Trecătorii începuseră să se oprească, unii râdeau în hohote, alții îi ofereau sfaturi neajutorate.
En: Passersby began to stop, some laughing out loud, others offering helpless advice.

Ro: "Ai încercat să te relaxezi?
En: "Have you tried to relax?"

Ro: " a întrebat un domn în vârstă, zâmbind sub mustața sa căruntă.
En: asked an old man, smiling beneath his gray mustache.

Ro: Alexandru a încercat, dar tot nu reușea.
En: Alexandru tried, but still couldn't free himself.

Ro: "Acest adidaș e ca un prizonier," gândi el în sine.
En: "This sneaker is like a prisoner," he thought to himself.

Ro: Ioana și Andrei s-au pus pe treabă.
En: Ioana and Andrei got to work.

Ro: Au examinat cu atenție situația și au început să manevreze piciorul lui Alexandru și să împingă trotuarul de jur împrejurul pantofului.
En: They carefully examined the situation and began to maneuver Alexandru's foot and push the sidewalk around the shoe.

Ro: După ceva timp și eforturi colective, unde râsete și suspine de amuzament s-au amestecat cu determinare, au reușit să îl elibereze.
En: After some time and collective efforts, where laughter and sighs of amusement mixed with determination, they succeeded in freeing him.

Ro: Alexandru a ridicat adidașul în aer, triumfător.
En: Alexandru raised the sneaker triumphantly in the air.

Ro: Trecătorii au aplaudat și au continuat să meargă, zâmbind larg de întâmplare.
En: The passersby applauded and continued walking, smiling broadly at the incident.

Ro: Alexandru, Ioana și Andrei și-au reluat plimbarea, râzând de peripeție.
En: Alexandru, Ioana, and Andrei resumed their walk, laughing at the mishap.

Ro: "Ai văzut tu!
En: "See!

Ro: Nimic nu ne poate opri când suntem împreună," a glumit Andrei.
En: Nothing can stop us when we're together," joked Andrei.

Ro: Leagănând adidașul eliberat, Alexandru simți o ușurare plăcută și o lecție învățată.
En: Rocking the liberated sneaker, Alexandru felt a pleasant relief and a lesson learned.

Ro: S-a uitat la prietenii săi și zise:"Întotdeauna e mai bine să râzi cu prietenii decât să râzi singur!
En: He looked at his friends and said: "It's always better to laugh with friends than to laugh alone!"

Ro: "Și așa, cu un adidaș puțin zgâriat dar cu prietenia întărită, cei trei prieteni au continuat să exploreze frumoasele locuri din București, visând la următoarea lor mică aventură.
En: And so, with a slightly scuffed sneaker but strengthened friendship, the three friends continued to explore the beautiful places in Bucharest, dreaming of their next little adventure.


Vocabulary Words:

• sunny: însorită
• spring: primăvară
• decides: decide
• stroll: plimbare
• park: parc
• Bucharest: București
• Dressed: Îmbrăcat
• colorful: colorată
• hat: pălărie
• shorts: pantaloni scurți
• newest: cele mai noi
• white: albi
• sneakers: adidași
• eagerly: cu drag
• bought: cumpărase
• happy: fericit
• humming: fredonând
• familiar: cunoscută
• tune: melodie
• enjoying: bucurându-se
• gentle: blânde
• rays: razele
• alone: singur
• friends: prietenii
• adventures: aventuri
• flowery: cu flori
• t-shirt: tricou
• baggy: largi
• pants: pantaloni
• hair: părul