Fluent Fiction - German: Sibling Reunion: Healing Journey at Schloss Neuschwanstein
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-reunion-healing-journey-at-schloss-neuschwanstein

Story Transcript:

De: Friedrich stand auf einem kleinen Hügel, von dem aus man einen atemberaubenden Blick auf das Schloss Neuschwanstein hatte.
En: Friedrich stood on a small hill, from which there was a breathtaking view of Schloss Neuschwanstein.

De: Er atmete die frische Herbstluft tief ein, sein Herzschlag beschleunigte sich.
En: He breathed the fresh autumn air deeply, his heartbeat quickened.

De: Dies war der Ort, den sein Vater liebte.
En: This was the place that his father loved.

De: Der Ort, an dem so viele Erinnerungen lagen.
En: The place where so many memories lay.

De: Die bunten Blätter raschelten im Wind und die Sonne schien warm auf sein Gesicht.
En: The colorful leaves rustled in the wind and the sun shone warmly on his face.

De: Neben ihm stand Anneliese.
En: Next to him stood Anneliese.

De: Ihre Kamera hing bereit um den Hals.
En: Her camera hung ready around her neck.

De: Sie hatten sich lange nicht gesehen.
En: They hadn't seen each other in a long time.

De: Beide wussten, dass das heutige Treffen wichtig war.
En: Both knew that today's meeting was important.

De: Anneliese drehte sich zu ihrem Bruder um und lächelte.
En: Anneliese turned to her brother and smiled.

De: „Es ist wunderschön hier, oder?
En: "It's beautiful here, isn't it?"

De: “ fragte sie.
En: she asked.

De: Friedrich nickte.
En: Friedrich nodded.

De: „Unser Vater liebte diesen Anblick“, sagte er leise.
En: "Our father loved this view," he said quietly.

De: Anneliese hob ihre Kamera und suchte nach dem perfekten Bild.
En: Anneliese raised her camera and searched for the perfect shot.

De: Doch sie wusste, dass dieses Treffen nicht nur wegen der Fotografie wichtig war.
En: Yet she knew this meeting wasn't only important because of photography.

De: Sie und Friedrich hatten sich nach dem Tod ihres Vaters voneinander entfernt.
En: She and Friedrich had drifted apart after their father's death.

De: Aber jetzt standen sie hier zusammen, inmitten der goldenen Herbstblätter, bereit die Vergangenheit ruhen zu lassen.
En: But now they stood here together, amidst the golden autumn leaves, ready to let the past rest.

De: „Weißt du, warum ich oft hierher komme?
En: "Do you know why I often come here?"

De: “ fragte Friedrich plötzlich.
En: asked Friedrich suddenly.

De: Anneliese schüttelte den Kopf.
En: Anneliese shook her head.

De: „Ich möchte die Architektur studieren“, gestand er.
En: "I want to study the architecture," he admitted.

De: „Es erinnert mich daran, wie wir als Kinder hierher kamen und Vater uns Geschichten über das Schloss erzählte.
En: "It reminds me of how we came here as children and father would tell us stories about the castle."

De: “Anneliese legte ihre Kamera ab und setzte sich auf einen Felsen.
En: Anneliese put her camera down and sat on a rock.

De: „Ich vermisse diese Geschichten auch“, sagte sie.
En: "I miss those stories too," she said.

De: Ein sanfter Wind wehte und Friedrich schob die Hand in seine Jackentasche.
En: A gentle wind blew and Friedrich pushed his hand into his jacket pocket.

De: Er zog einen alten, leicht vergilbten Brief hervor.
En: He pulled out an old, slightly yellowed letter.

De: „Vater hat uns diesen Brief hinterlassen“, sagte er.
En: "Father left us this letter," he said.

De: „Ich dachte, wir sollten ihn zusammen lesen.
En: "I thought we should read it together."

De: “Annelieses Augen weiteten sich vor Überraschung.
En: Anneliese's eyes widened in surprise.

De: „Ein Brief von Vater?
En: "A letter from father?"

De: “ Sie kam näher, während Friedrich den Brief entfaltete.
En: She came closer as Friedrich unfolded the letter.

De: Seine Stimme war ruhig und klar, als er die Worte las, die ihr Vater für sie hinterlassen hatte.
En: His voice was calm and clear as he read the words their father had left for them.

De: Es waren Worte der Liebe, der Erinnerungen und der Hoffnung auf Versöhnung.
En: They were words of love, memories, and hope for reconciliation.

De: Als Friedrich den letzten Satz las, dünkte eine unerwartete Stille ein.
En: When Friedrich read the last sentence, an unexpected silence descended.

De: Tränen glitzerten in Annelieses Augen.
En: Tears glistened in Anneliese's eyes.

De: Sie legte eine Hand auf Friedrichs Schulter.
En: She placed a hand on Friedrich's shoulder.

De: „Danke“, flüsterte sie.
En: "Thank you," she whispered.

De: Anneliese hob ihre Kamera erneut.
En: Anneliese raised her camera again.

De: Diesmal machte sie ein Bild von Friedrich vor dem Schloss, die goldenen Blätter und der Moment für immer festgehalten.
En: This time she took a picture of Friedrich in front of the castle, the golden leaves and the moment captured forever.

De: Beide schauten sich an und wussten, dass sie einen Schritt näher gekommen waren, die Brüderlichkeit wiederherzustellen, die sie verloren hatten.
En: They both looked at each other and knew they had taken a step closer to restoring the sibling bond they had lost.

De: Ihre Hände fanden Halt ineinander, und sie spürten die Wärme der Verbundenheit.
En: Their hands found support in one another, and they felt the warmth of connection.

De: Der Streit der Vergangenheit begann zu schwinden wie die Schatten in der Abenddämmerung.
En: The quarrel of the past began to fade like the shadows in the evening twilight.

De: Gemeinsam kehrten sie auf den gewundenen Pfad zurück, mit der Gewissheit im Herzen, dass ihr Band nun stärker war als zuvor.
En: Together, they returned down the winding path, with the certainty in their hearts that their bond was now stronger than before.


Vocabulary Words:

• breathtaking: atemberaubend
• to ascend: aufsteigen
• to descend: hinabsteigen
• view: der Blick
• hill: der Hügel
• heartbeat: der Herzschlag
• wind: der Wind
• leaves: die Blätter
• memories: die Erinnerungen
• reconciliation: die Versöhnung
• architecture: die Architektur
• to rustle: rascheln
• to drift apart: sich entfernen
• to unfold: entfalten
• silence: die Stille
• twilight: die Abenddämmerung
• letter: der Brief
• rock: der Felsen
• to whisper: flüstern
• to shine: scheinen
• certainty: die Gewissheit
• path: der Pfad
• siblings: die Geschwister
• pocket: die Tasche
• glistening: glitzern
• to study: studieren
• meeting: das Treffen
• bond: das Band
• shadow: der Schatten
• warmth: die Wärme