Fluent Fiction - Slovak: Secrets Beneath: Discoveries in the School's Hidden Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-beneath-discoveries-in-the-schools-hidden-bunker

Story Transcript:

Sk: V ponurej jeseňovej záhrade školy, Martin a Lucia stáli pred tajným bunkrom, o ktorom kolovali nespočetné legendy.
En: In the gloomy autumn garden of the school, Martin and Lucia stood before the secret bunker, about which countless legends had circulated.

Sk: Martin sa snažil presvedčiť svoju prísnu učiteľku, že ich projekt o studenej vojne má hodnotu.
En: Martin was trying to convince his strict teacher that their Cold War project had merit.

Sk: Lucia, so svetlami v očiach, len dúfala, že objavia niečo viac než len staré steny a prach.
En: Lucia, with a sparkle in her eyes, hoped they would discover more than just old walls and dust.

Sk: „To je ono, Lucia,“ vravel Martin, očami skúmajúc tmavý vchod do bunkra.
En: "This is it, Lucia," Martin said, his eyes scanning the dark entrance to the bunker.

Sk: „Musíme dokázať, že tu bol špionážny činnosť.“
En: "We need to prove that there was espionage activity here."

Sk: Lucia, ktorá sa rada vrhala po hlave do dobrodružstiev, mu prikývla.
En: Lucia, who loved diving headfirst into adventures, nodded in agreement.

Sk: Aj keď bola skeptická, začínalo ju lákať očarenie miesta.
En: Though skeptical, she began to be captivated by the allure of the place.

Sk: Vstúpili spolu do temnej chodby bunkra.
En: Together, they ventured into the dark corridor of the bunker.

Sk: Vzduch bol studený, a všade okolo nich sa vznášal pach vlhkosti a hrdze.
En: The air was cold, and the smell of dampness and rust lingered around them.

Sk: „Čo ak objavíme niečo mimo histórie?“ šepkala Lucia.
En: "What if we discover something beyond history?" Lucia whispered.

Sk: „Niečo, čo je naozaj dobrodružné.“
En: "Something truly adventurous."

Sk: Martin ju zahriakol, zatiaľ čo jeho baterka osvetľovala staré zbrane a vybavenie.
En: Martin hushed her as his flashlight illuminated old weapons and equipment.

Sk: Ale aj jeho viera sa začínala oslabovať.
En: But even his faith began to waver.

Sk: Uprostred týchto artefaktov sa zdali všetky histórie ešte vzdialenejšie.
En: In the midst of these artifacts, all histories seemed even more distant.

Sk: V tichu sa náhle ozval zvláštny zvuk.
En: Suddenly, an unusual sound echoed in the silence.

Sk: Bol to tikot, jemné klikanie, ktoré najprv Martin považoval za neskutočné.
En: It was a ticking, a gentle clicking that Martin had initially thought was unreal.

Sk: „Čo to bolo?“ spýtala sa Lucia, oči široko otvorené.
En: "What was that?" Lucia asked, her eyes wide open.

Sk: Krok po kroku sa dostali hlbšie do bunkra.
En: Step by step, they ventured deeper into the bunker.

Sk: Objavili zakrytú sekciu za starou oceľovou plachtou.
En: They discovered a hidden section behind an old steel curtain.

Sk: Martin nenašiel dôkaz špionáže, ale niečo ako schránky.
En: Martin didn't find evidence of espionage but stumbled upon something akin to boxes.

Sk: Lucia sa nadýchla. „Poď sem, Martin!“
En: Lucia gasped, "Come here, Martin!"

Sk: Obaja stáli pred tajomným otvorom.
En: They both stood before the mysterious opening.

Sk: Práve vo chvíli, keď sa zdalo, že nájdu niečo významné, svetlá zhasli.
En: Just when it seemed like they were about to find something significant, the lights went out.

Sk: Bunkrom zaznela ozvena ich roztrasených výkrikov.
En: The bunker reverberated with the echo of their trembling screams.

Sk: „Rýchlo!“ kričal Martin.
En: "Quick!" Martin shouted.

Sk: Cítil, že steny sa okolo nich hýbu.
En: He felt the walls moving around them.

Sk: „Musíme sa dostať von, kým to tu celkom nespadne.“
En: "We need to get out before this place collapses completely."

Sk: Ružové svetlo ich bateriek začalo slabnúť, keď sa prekĺzali späť cez poškodené steny.
En: The pink light of their flashlights started to fade as they slipped back through the damaged walls.

Sk: Adrenalín ich hnal dopredu až na bezpečné miesto vonku.
En: Adrenaline drove them forward until they reached safety outside.

Sk: Hrozba pominula a oni stáli vonku, lapajúci po dychu.
En: The threat passed, and they stood outside, gasping for breath.

Sk: Lucia sa usmiala na Martina.
En: Lucia smiled at Martin.

Sk: „Takže, čo teraz?“
En: "So, what's next?"

Sk: „Zoberiem to, čo sme našli, a dokončím projekt,“ odpovedal, hľadiac na staré dokumenty, ktoré sa podarilo zachrániť.
En: "I'll take what we found and finish the project," he replied, looking at the old documents they managed to salvage.

Sk: „A ty napíš, čo sa nám prihodilo. Tvoj pohľad bude úžasný.“
En: "And you write about our experience. Your perspective will be amazing."

Sk: Spolupráca medzi Martinom a Luciou premenila skeptickú učiteľku na obdivovateľku.
En: The collaboration between Martin and Lucia turned their skeptical teacher into an admirer.

Sk: Martin vedel, že sa stane riešiteľom hádaniek, a Lucia si začala ceniť detaily histórie.
En: Martin knew he would become a solver of puzzles, and Lucia began to appreciate the nuances of history.

Sk: Spojením svojich síl našli príbeh, ktorý prežil ich dobrodružstvo.
En: By joining their strengths, they found a story that outlasted their adventure.

Sk: Zdá sa, že tajný bunker bol len začiatkom priateľstva, ktoré napokon rozkvitlo medzi tajomstvami minulosti a príbehmi budúcnosti.
En: It seems that the secret bunker was just the beginning of a friendship that eventually blossomed amid the mysteries of the past and tales of the future.


Vocabulary Words:

• gloomy: ponurej
• bunker: bunkrom
• circulated: kolovali
• merit: hodnotu
• sparkle: svetlami
• espionage: špionážny
• adventures: dobrodružstiev
• captivated: očarenie
• corridor: chodby
• dampness: vlhkosti
• rust: hrdze
• illuminated: osvetľovala
• artifacts: artefaktov
• distant: vzdialenejšie
• unusual: zvláštny
• echoed: ozval
• ticking: tikot
• gentle: jemné
• ventured: dostali
• hidden: zakrytú
• curtain: plachtou
• evidence: dôkaz
• significant: významné
• collapses: nespadne
• reverberated: zaznela
• adrenaline: Adrenalín
• salvage: zachrániť
• solver: riešiteľom
• appreciate: oceniť
• blossomed: rozkvitlo