Fluent Fiction - Irish: Seagulls vs. Picnic: A Seaside Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seagulls-vs-picnic-a-seaside-adventure

Story Transcript:

Ga: Ar maidin álainn i mí Bealtaine, bhí Seamus agus Aoife ag dul ar turas speisialta go hÁilleáin Mhothair.
En: On a beautiful morning in May, Seamus and Aoife were going on a special trip to Mhothair Island.

Ga: Bhí ceapaireacha, ubh píce, agus fianáin seacláide i mála picnic an lánúin óig.
En: The young couple had sandwiches, boiled eggs, and chocolate cookies in their picnic bag.

Ga: Nuair a shroich siad na hÁilleáin, d’fhéach siad amach ar an fharraige chiúin agus an spéir ghorm gan scamall amháin ann.
En: When they reached the island, they looked out at the calm sea and the cloudless blue sky.

Ga: Bhí sé foirfe.
En: It was perfect.

Ga: D’oscail Seamus an mála picnic agus chuir sé amach bia blasta ar an mblanket ar an bhféar glas.
En: Seamus opened the picnic bag and laid out delicious food on the green grass blanket.

Ga: Ach, chuir an t-arán comhartha suas do na faoileáin ocracha a bhí ag eitilt thuas.
En: But the bread attracted the attention of the hungry seagulls flying above.

Ga: Tháinig siad ag screadail agus ag tumadh i dtreo na bpicnicí.
En: They started squawking and diving towards the picnics.

Ga: “Ó, Aoife!
En: "Oh, Aoife!

Ga: Cuir na bia i bhfolach!
En: Hide the food!"

Ga: ” a lig Seamus as.
En: Seamus shouted.

Ga: Ach bhí sé ródéanach.
En: But it was too late.

Ga: Thosaigh na faoileáin ag stócáil timpeall an mála picnic, agus chuir sé sin Seamus agus Aoife i mbéal an phobail.
En: The seagulls started scavenging around the picnic bag, putting Seamus and Aoife in a pickle.

Ga: Rith Aoife go gasta chuig an mála agus d'iompaigh sí é dúnta leis na seanbhia a choinneáil slán.
En: Aoife quickly ran to the bag and turned it closed to keep the old goodies safe.

Ga: Bhí na faoileáin fós ag snámh os a gcionn, ag fanacht lena seal.
En: The seagulls still swam above, waiting for their chance.

Ga: Le smaoineamh tapa, thóg Seamus altóg óna phóca agus chaith sé i bhfad i gcéin é.
En: Quick on his feet, Seamus grabbed a towel from his pocket and threw it far away.

Ga: Rith gach éan sa treo sin, ag scuabadh tríd an aer go tapa.
En: Every bird flew in that direction, swiftly flapping through the air.

Ga: “Tapaigh, Aoife!
En: "Hurry, Aoife!

Ga: Tiocfaidh siad ar ais!
En: They'll come back!"

Ga: " a deir Seamus.
En: Seamus said.

Ga: Le chéile, rith siad leis an mála picnic go dtí áit faoi cheilt, iad ag gáire faoi na faoileáin craiceáilte.
En: Together, they ran with the picnic bag to a hidden spot, laughing at the cheeky seagulls.

Ga: Faoi dheireadh, sa cheilt nua, dh'oscail siad an mála go cúramach agus itheann siad a gcuid bia go ciúin, ag féachaint amach ar an fharraige álainn, an stoirm faoileáin dearmadta acu, ag iarraidh gan aird ar bith a tharraingt arís.
En: Finally, in their new hideout, they carefully opened the bag and quietly ate their food, looking out at the beautiful sea, the forgotten seagull storm, trying not to draw attention again.

Ga: Ag deireadh an lae, agus gráiníní deireanacha an picnic á n-ithe acu, rinne Seamus agus Aoife gáire faoin eachtra.
En: At the end of the day, with the last crumbs of the picnic eaten, Seamus and Aoife laughed about the adventure.

Ga: Bhí fíonchaor na gcairdeas déanta acu ón uafás.
En: Their friendship bond was strengthened from the ordeal.

Ga: Bhí lá iontach acu i ndeireadh na dála, ceangailte le scéal chun scéalaíocht dóibh ar feadh i bhfad an lá.
En: They had a wonderful day in the end, tied with a story for storytelling for a long time.


Vocabulary Words:

• sandwiches: ceapairí
• calm: ciúin
• cloudless: gan scamall
• squawking: screadail
• scavenging: stócáil
• pickled: ródéanach
• swam: snámh
• scavenging: craiceáilte
• storm: stoirm
• draw: tarraingt